Um Em Um Milhão – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Simone & Simaria

歌词与翻译

[中文]

喂！

深呼吸一下，告诉你这个消息不太好

喂！

遗憾的是，她涉及了别人

我知道你会评判我

这不是男人该做的事

用电话结束别人的生命

喔，喔

对不起，我是不是有点傻

更糟的是去敲你的门

冒险告诉你...

“今天我最好的选择不是你”

我也只是百万中的一个

在电话里变得懦弱

但我保证，这不是你的错

错在我们之间未能发生的那份爱……

...

我知道你会评判我

这不是男人该做的事

用电话结束别人的生命

喔，喔

对不起，我是不是有点傻

更糟的是去敲你的门

冒险告诉你...

“今天我最好的选择不是你”

我也只是百万中的一个

在电话里变得懦弱

但我保证，这不是你的错

错在我们之间未能发生的那份爱……

对不起，我是不是有点傻

更糟的是去敲你的门

冒险告诉你：

“我今天最好的选择不是你”

我也只是百万中的一个

在电话里变得懦弱

但我保证，这不是你的错

错在我们之间未能发生的那份爱……

喂，A...

...

[葡萄牙语]

Alô!

Respira fundo que a notícia não é boa

Alô!

Infelizmente ela envolve outra pessoa

Sei que vai me julgar

Não é papel de homem

Acabar com a vida de alguém assim por telefone

Uô, uô

Desculpa se eu tô sendo... (idiota)

Pior seria bater na sua porta

Correr o risco de não te dizer...

"Que o melhor pra mim hoje não é você"

E eu só sou mais uma em um milhão

Sendo covarde numa ligação

Mas te garanto, não foi erro seu

A culpa foi de um amor que entre nós não aconteceu...

Sei que vai me julgar

Não é papel de homem

Acabar com a vida de alguém assim por telefone

Uô, uô

Desculpa se eu tô sendo idiota

Pior seria bater na sua porta

Correr o risco de não te dizer...

"Que o melhor pra mim hoje não é você"

E eu só sou mais uma em um milhão

Sendo covarde numa ligação

Mas te garanto, não foi erro seu

A culpa foi de um amor que entre nós...

Desculpa se eu tô sendo idiota

Pior seria bater na sua porta

Correr o risco de não te dizer:

"Que o melhor pra mim hoje não é..."

E eu só sou mais uma em um milhão

Sendo covarde numa ligação

Mas te garanto, não foi erro seu

A culpa foi de um amor que entre nós não aconteceu...

Alô, A...

重点词汇

词汇	含义
notícia /noˈtisjɐ/ A2	noun - 消息
pessoa /peˈso.ɐ/ A1	noun - 人
julgar /ʒuɫˈɡaɾ/ B1	verb - 判断
papel /paˈpɛɫ/ A2	noun - 角色，纸
homem /ˈɔ̃.mẽ/ A1	noun - 男人
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
telefone /te.leˈfɔ.ni/ A1	noun - 电话
idiota /iˈdjɔ.tɐ/ B2	adjective - 愚蠢的
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - 门
risco /ˈʁis.ku/ A2	noun - 风险
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - 更好，最好
milhão /miˈʎɐ̃w/ A1	noun - 百万
covarde /koˈvaʁ.d͡ʒi/ B2	adjective - 懦弱的
erro /ˈɛ.ʁu/ A2	noun - 错误
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - 过错，责备
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
aconteceu /ɐ.kõ.teˈsew/ A2	verb - 发生

重点语法结构

• Sei que vai me julgar

  ➔ 使用动词'sei' + 'que'引导从句，表达确定性或期望状态。

  ➔ 'Sei'表示'我知道'，表达确定性，与'que'一起引导表达相信或知道的从句。

• Pior seria bater na sua porta

  ➔ 'Seria'是条件式，表达假设或不希望发生的情况。

  ➔ 'Seria'是动词'ser'的条件式，表示如果发生会更加糟糕，展示假设或不希望的情况。

• A culpa foi de um amor que entre nós não aconteceu

  ➔ 'De'表示原因或所属，'aconteceu'是过去时，用于描述未发生的事件。

  ➔ 'De'表示'的'或'来自'，'aconteceu'是'acontecer'（发生）的过去式，指未发生的事件。

• E eu só sou mais uma em um milhão

  ➔ 'Só'用于强调（仅仅），'em'表示在某个位置或群组中。

  ➔ 'Só'强调说话者只是众多之一，而'em'表明在某个群体或地点内，意味着他/她只是众多中的一员。

• Mas te garanto, não foi erro seu

  ➔ 'Garanto'是动词'garantir'（保证）的第一人称单数现在时，表达保证或确信。

  ➔ 'Garanto'意为'我保证'，在这里用于自信地确认错误不是对方的错。