Rey Sin Reina – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Julión Álvarez y su Norteño Banda

歌词与翻译

[中文]

他们说生活短暂，很快就会过去

但时间变得漫长，难以重新开始

处理我不是我的事实让我很痛苦

但我必须忍耐（这是我一生中最好的睡衣派对）

这个告别不会让我死去

啊，但会多么痛苦（我爸爸在哪里？）

想象并反复思考那些无法再发生的事（但永远不会）

我讨厌在这个故事中成为那个人

离开而不再回来（我爸爸为什么不在？）

我将是那个缺少拼图的拼图

一个面带悲伤的可怜小丑

一个没有王后的国王

就这样离开我

你将是那根我永远无法拔掉的刺

没有成功，承认这一点让我生气

只能在梦中拥有你

很难忘记你

我会满足于回忆

...

我将是那个缺少拼图的拼图

一个面带悲伤的可怜小丑

一个没有王后的国王

就这样离开我

你将是那根我永远无法拔掉的刺

没有成功，承认这一点让我生气

只能在梦中拥有你

很难忘记你

我会满足于回忆

...

[西班牙语]

Dicen que la vida es corta y pronto se me va a pasar

Pero las horas se hacen largas pa volver a comenzar

Procesar que no soy yo me cala un chingo

Pero me toca aguantar (es la mejor pijamada que he tenido en la vida)

Este adiós no va a matarme

Ah, pero cómo va a doler (¿dónde está mi papi?)

Imaginar y darle vuelta a lo que ya no puede ser (pero no ta nunca)

Odio ser en esta historia la persona

Que se va pa no volver (¿por qué no está mi papi?)

Seré ese rompecabezas que le faltan piezas

Un vil payaso con la cara de tristeza

Un rey sin reina

Así me dejas

Serás esa espinita que jamás podré sacarme

No funcionó y reconocerlo da coraje

Que solo en sueños te pueda tener

Difícil olvidarla a usted

Con el recuerdo me conformaré

Seré ese rompecabezas que le faltan piezas

Un vil payaso con la cara de tristeza

Un rey sin reina

Así me dejas

Serás esa espinita que jamás podré sacarme

No funcionó y reconocerlo da coraje

Que solo en sueños te pueda tener

Difícil olvidarla a usted

Con el recuerdo me conformaré

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
horas /ˈoɾas/ A1	noun - 小时
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 返回
adiós /aˈðjos/ A1	noun - 再见
doler /doˈleɾ/ B1	verb - 疼痛
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 故事
persona /peɾˈsona/ A2	noun - 人
rey /rei/ A1	noun - 国王
reina /ˈreina/ A1	noun - 女王
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 梦想
recuerdo /reˈkwerðo/ B1	noun - 回忆
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 脸
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - 悲伤
piezas /ˈpjeθas/ A2	noun - 片
coraje /koˈɾaxe/ B2	noun - 勇气，愤怒

重点语法结构

• Dicen que la vida es corta y pronto se me va a pasar

  ➔ 用现在时与 'que' 引导描述陈述的从句

  ➔ 'Dicen'是动词'decir'的第三人称复数现在式，用于引入间接引语

• Pero las horas se hacen largas pa volver a comenzar

  ➔ 反身动词 'hacerse' 表示变化或转变

  ➔ 'Se hacen'是'hacer'的现在式反身形式，意思是 '变得' 或 '被制作'

• Un rey sin reina

  ➔ 名词短语，使用'sin'表示缺席或缺乏

  ➔ 'sin'是表示'没有'的介词，所以'Un rey sin reina'可以翻译为'没有皇后的国王'

• Que sólo en sueños te pueda tener

  ➔ 'que'之后使用虚拟语气，表达可能性或愿望

  ➔ 短语中使用'puda'的虚拟式，表示愿望或可能性

• Odio ser en esta historia la persona

  ➔ 'Odio'后跟不定式'ser'，表达对成为某事的厌恶

  ➔ 'Odio'后跟不定式'ser'，表示讨厌的对象

• Difícil olvidarla a usted

  ➔ 在直接宾语代词 'la' 之前使用 'a' 以加强强调或清楚表达（人称'a'）

  ➔ 'A'是用在人称宾语代词'la'之前的私人'a'，表示对象是人或为了强调