Cero Empatía – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Julión Álvarez y su Norteño Banda

歌词与翻译

[中文]

你为什么背叛我？我那么爱你

也许你根本没有注意到我为你付出了多少

也许这一切只是个说法，你根本没有感觉

我还真是个傻瓜

为你做了那么多，没人会像我这样

说真的，我确实后悔

是的，拜托，告诉我我说得对不对

别再保持沉默

你的沉默只会伤我心，留下疑虑在心头

我曾相信你是错的吧，可事实是

你心中只有疑问，什么都没有同理心

我所感受到的，也许曾经很重要

现在都变成了笑话

但你玩的这个游戏，别人也会玩

...

是的，拜托，告诉我我说得对不对

别再保持沉默

你的沉默只会伤我心，留下疑虑在心头

我曾相信你是错的吧，可事实是

你心中只有疑问，什么都没有同理心

我所感受到的，也许曾经很重要

现在都变成了笑话

但你玩的这个游戏，别人也会玩

...

[西班牙语]

¿Por qué me fallaste?, si yo te quería tanto

Tal vez ni te diste cuenta de lo que había dado

Tal vez fue verbo todo esto y ni siquiera sientes nada

Y yo todo un pendejo

Tantas cosas que hice por ti que nadie más haría

La neta yo sí me arrepiento

Sí, por favor, dime que sí tengo razón o no

Pero no te quedes callada

Que tu silencio solo me lastima el alma y deja una duda sembrada

Qué mal me vi creer en ti siendo que en ti

Vive la duda y nada de empatía

Y lo que siento creo que si un día fue importante

Ahora ya son tonterías

Pero como juegas, así te van a jugar

Sí, por favor, dime que sí tengo razón o no

Pero no te quedes callada

Que tu silencio solo me lastima el alma y deja una duda sembrada

Qué mal me vi creer en ti siendo que en ti

Vive la duda y nada de empatía

Y lo que siento creo que si un día fue importante

Ahora ya son tonterías

Pero como juegas, así te van a jugar

重点词汇

词汇	含义
fallaste /faˈlaste/ B1	verb - 失败或让人失望
quería /keˈɾia/ A2	verb - 想要、爱
dime /ˈdi.me/ A2	verb - 告诉我
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - 幸福
silencio /siˈlẽn.sjo/ A2	noun - 沉默
duda /duˈða/ A2	noun - 怀疑
empatía /em.paˈɾi.a/ B2	noun - 共情
importante /im.porˈtan.te/ B1	adjective - 重要
juegas /ˈxwe.ɣas/ B1	verb - 玩
jugando /xwaˈɣan.do/ B1	verb - 正在玩
tonterías /ton.teˈɾi.as/ B2	noun - 无意义的话或琐事
jugar /xwaˈɣaɾ/ B1	verb - 玩

重点语法结构

• ¿Por qué me **fallaste**?, si yo te quería tanto

  ➔ 简单过去时 (fallaste)

  ➔ 简单过去时 (**fallaste**) 用于描述过去完成的动作。这里，它表示让说话者失望的行为已经发生并结束。

• Tal vez **ni** te diste cuenta **de lo que había dado**

  ➔ 否定副词 'ni' 和过去完成时 ('había dado')

  ➔ **Ni** 强调你 *甚至没有* 注意到。“Había dado”（过去完成时）表示在过去（diste cuenta）的另一个动作 *之前* 完成的动作。

• Tal vez fue verbo todo esto y **ni siquiera sientes** nada

  ➔ 副词 'ni siquiera' + 现在时

  ➔ **Ni siquiera** 强调了缺乏感情。意思是“甚至不”。

• Tantas cosas que hice por ti que nadie más **haría**

  ➔ 条件式时态 (haría)

  ➔ 条件式时态（**haría**）表达了某人*会*做什么，突出了一个假设的情景。在这种情况下，没有人会做说话者所做的事情。

• Sí, por favor, dime que sí tengo razón o no, pero no te quedes **callada**

  ➔ 命令式 (quedes) + 女性形容词

  ➔ 命令式 'no te quedes' 表达了一个命令或请求。形容词 'callada' 在性上与隐含的主语（你 - 女性）一致。

• Que tu silencio solo me lastima el alma y **deja una duda sembrada**

  ➔ 现在时 + 用作形容词的过去分词 (sembrada)

  ➔ 现在时的 'Dejar' 表示当前状态。“Sembrada”是一个过去分词，用作形容词来描述“duda”（怀疑 - 女性），表示怀疑已经被播下。

• Qué mal **me vi creer** en ti siendo que en ti vive la duda y nada de empatía

  ➔ 反身动词 + 不定式

  ➔ 'Me vi creer' 表明说话者*看到自己相信*。反身代词 'me' 表明说话者既是动词 'ver' 的主语，又是宾语。

• Y lo que siento creo que si un día fue importante, ahora ya **son tonterías**

  ➔ Ser + 复数名词 (tonterías)

  ➔ 动词 'ser' 与复数名词 'tonterías' 一致。尽管 'lo que siento' 在概念上是单数，但它等同于 'tonterías'（废话 - 复数），需要 'ser' 的复数形式（'son'）。

• Pero como juegas, así te **van a jugar**

  ➔ 近未来 (ir a + 不定式)

  ➔ 结构 'van a jugar' 是近未来时，意思是“将要玩”。它表示计划好的或肯定会发生的未来行动。