RNID – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Young M.A
• 专辑: Herstory In The Making

歌词与翻译

[中文]

嗝（哦）

算了，你留着吧

我被打了

是的，我被打了

哎，是的，呃

女王的风范（哦）

我拥有所需的一切，但我还是需要更多（哦）

我现在专注于自己的事，那些街头的事我都不管了（哦）

我只管自己的事，我什么都没听见也没看见（哦）

她和你在一起，但她还是偷偷关注我，真可笑（哦）

赚钱容易，但天啊，守住钱却很难（哦）

呃，我每次都保持真实，那是真本事

生活就像一个伪装的交际花，这真是深刻的道理

呃，女王的风范，呃

我在外面

叫警察，贱人（叫警察）

叫警察，贱人（叫警察）

叫警察，贱人（哦）

回到那个混蛋（混蛋）

我还是希望你能（希望你能）

我在你的地盘（地盘）

我听说你没什么影响力（没什么影响力）

我救不了你，贱人

我已经尽力了（尽力了）

嘿，女孩，追逐你的目标（追逐你的目标）

你做了你该做的事（做了你该做的事）

我不能去夜店，你在白日做梦，

你别对我说话，你知道的（别对我说话）

她不和废物约会，她不免费约会

她不免费约会（她不免费约会）

呃

必须有富有的身份（必须有什么？）

必须有富有的身份（必须有什么？）

必须有富有的身份（必须有富有的身份，哦）

必须有闪亮的身份（必须有闪亮的身份）

必须有富有的身份（必须有闪亮的身份）

必须有富有的身份（喔）

走出银行（喔），呃，数着钱（喔）

没有抱怨（喔），穿着圣罗兰的卢布汀（喔）

我做你做不到的事，像猩猩和猿猴（喔）

直接从大门走出（喔），真正的汉子走过

让开（喔），Off-White，黄色胶带（喔）

跳出坦克（喔），音响开到最大（喔）

戴着我的项链（喔）

自力更生，自力更生（喔）

漂亮又赚钱（喔）

我也随身带着枪和刀（太）

哎，所以别惹我（别惹我）

呃，别惹我（别惹我）

不用问我的情况（得问我的情况）

他们知道我是谁（知道我是谁）

别让任何事逃过我（哦）

哦，塔利布·科威利（哦，塔利布·科威利）

她不是我的主要伴侣

她只是我的情妇（我的情妇）

我有和手表相配的粉色戒指（我的手表）

专心你的运动，运动型，你不在我的水平

你没有分量（没有分量）

你的银行账户，我不知道（呃！）

必须有富有的身份（必须有什么？）

必须有富有的身份（必须有什么？）

必须有富有的身份（必须有富有的身份，哦）

必须有闪亮的身份（喔）

必须有富有的身份（哦）

必须有闪亮的身份（哦）

女王的风范（哦）

我拥有所需的一切，但我还是需要更多（哦）

我现在专注于自己的事，那些街头的事我都不管了（哦）

我只管自己的事，我什么都没听见也没看见（哦）

是的，她和你在一起，但她还是偷偷关注我，真可笑（哦）

是的，赚钱容易，

但天啊，守住钱却很难（哦）

但我每次都保持真实，那是真本事（哦）

生活就像一个伪装的交际花，这真是深刻的道理（哦）

呃，女王的风范，呃

（叫警察，贱人）

呃，叫警察，贱人

叫警察，贱人

哈，一招（哦，哦）

哦

来吧

我又要嗝气了

哈哈

...

[英语]

Burp (Oh)

Fuck it, you can keep that

I'm smacked

Yeah, I'm smacked

Ayy, yeah, uh

Queen shit (Oh)

I got everything I need, but still I need shit (Oh)

I'm about my business now, fuck all that street shit (Oh)

I just mind my business, I don't hear or see shit (Oh)

She with you, but she still stalk me on some creep shit (Oh)

It's easy to get that bread, but damn, it's hard to keep shit (Oh)

Uh, I keep it a hunnit every time, that G shit

Life is just a ho in disguise and that's some deep shit

Uh, queen shit, uh

I'm a side outside

Call the po-po, ho (Call the po-po)

Call the po-po, ho (Call the po-po)

Call the po-po, ho (Ooh)

Back on that bull (Bull)

Still wishin' you would (Wishin' you would)

I'm in your hood (Hood)

I heard you ain't got no pull (Ain't got no pull)

I can't save you, ho

I did whatever I could (Did whatever I could)

Ay girl, chase that bag (Chase that bag)

You did whatever you should (You did whatever you should)

I can't play no club, you talkin' free,

You can't talk to me, you know (Can't talk to me)

She don't date no scrub, she don't date for free

She don't date for free (She don't date for free)

Uh

Gotta have rich nigga ID (Gotta have what?)

Gotta have rich nigga ID (Gotta have what?)

Gotta have rich nigga ID (Gotta have rich nigga ID, ooh)

Gotta have lit nigga ID (Gotta have lit nigga ID)

Gotta have rich nigga ID (Gotta have lit nigga ID)

Gotta have rich nigga ID (Woo)

Walk out the bank (Woo), uh, count out the Franks (Woo)

Ain't no complaints (Woo), Louboutin with the Saint (Woo)

I do what you can't do, gorillas and apes (Woo)

Straight out from the gate (Woo), real niggas walkin' through

Get out the way (Woo), Off-White, yellow tape (Woo)

Hop out the tank (Woo), speakers on crank (Woo)

Rockin' my chain (Woo)

Self-made, self-made (Woo)

Pretty and paid (Woo)

I keep a gun with the shank, too (Too)

Ayy, so don't you try me (Don't you try me)

Uh, don't you try me (Don't you try me)

Ain't gotta ask about me (Gotta ask about me)

They know who I be (Know who I be)

Let nothin' get by me (Ooh)

Oh, Talib Kweli (Oh, Talib Kweli)

She ain't my main squeeze

That's just my side piece (That's my side piece)

I got the pinky ring matching my watch piece (My watch piece)

Stick to your sports, sporty, you ain't in my league

You don't hold no weight (Don't hold no weight)

Your bank account, yo no sé (Uh!)

Gotta have rich nigga ID (Gotta have what?)

Gotta have rich nigga ID (Gotta have what?)

Gotta have rich nigga ID (Gotta have rich nigga ID, ooh)

Gotta have lit nigga ID (Woo)

Gotta have rich nigga ID (Ooh)

Gotta have lit nigga ID (Ooh)

Queen shit (Ooh)

I got everything I need, but still I need shit (Oh)

I'm about my business now, fuck all that street shit (Oh)

I just mind my business, I don't hear or see shit (Oh)

Yeah, she with you, but she still stalk me on some creep shit (Oh)

Yeah, it's easy to get that bread,

But damn, it's hard to keep shit (Oh)

But I keep it a hunnit every time, that G shit (Oh)

Life is just a ho in disguise and that's some deep shit (Oh)

Uh, queen shit, uh

(Call the po-po, ho)

Uh, call the po-po, ho

Call the po-po, ho

Ha, one trick (Ooh, ooh)

Ooh

Let's get it

I have to burp again

Ha ha

重点词汇

词汇	含义
shit /ʃɪt/ B1	noun - 屎 noun - 垃圾
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需要
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - 事务
street /striːt/ A1	noun - 街道
creep /kriːp/ B1	verb - 偷偷摸摸地走 noun - 令人讨厌的人
bread /bred/ A1	noun - 面包 noun - 钱
keep /kiːp/ A1	verb - 保持
deep /diːp/ A2	adjective - 深的
hood /hʊd/ B1	noun - 社区
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 富有的
bank /bæŋk/ A1	noun - 银行
count /kaʊnt/ A1	verb - 数
paid /peɪd/ A1	adjective - 已付款
gun /ɡʌn/ A1	noun - 枪
try /traɪ/ A1	verb - 尝试
weight /weɪt/ A2	noun - 重量 noun - 重要性
lit /lɪt/ B1	adjective - 很棒

重点语法结构

• I got everything I need, but still I need shit

  ➔ 使用表示拥有的动词 "got" 的一般现在时；并列连词 "but still" 表示对比。

  ➔ 动词 "got" 表示拥有（I "got" everything）。"but still" 用于连接两个相反的想法。

• I'm about my business now, fuck all that street shit

  ➔ 现在进行时 "I'm" + 介词 "about" 表示“关注”；口语化的强烈感叹词 "fuck" 用来强调。

  ➔ "I'm"（I am）后接 "about" 表示关注的对象（I am "about" my business）。"fuck" 是一种粗鲁的命令式，用来表达蔑视。

• She with you, but she still stalk me on some creep shit

  ➔ 口语中省略 "is" 的零系动词结构；现在时 "stalk" 加副词 "still"。

  ➔ 省略了 "is"："She "with" you" → "She is with you"。"still" 修饰动词 "stalk"。

• Call the po‑po, ho

  ➔ 祈使句 – 动词原形 "call" 用于发号施令。

  ➔ "Call" 没有主语，符合祈使句用法（"Call the po‑po"）。

• I can't save you, ho

  ➔ 情态动词 "can't" + 动词原形 "save" 表示不能。

  ➔ "can't" = "cannot"；否定 "save" 的能力。

• Don't you try me

  ➔ 否定祈使句："don't" + 主语 + 动词原形。

  ➔ "Don't"（do not）位于主语 "you" 和动词 "try" 前，用于禁止该动作。

• Gotta have rich nigga ID

  ➔ 口语缩写 "gotta" = "have got to"（必须）；不定式 "have" 后接名词短语。

  ➔ "Gotta" = "have got to"，表示必要性："I have to have a rich nigga ID"。

• Life is just a ho in disguise and that's some deep shit

  ➔ 系动词 "is" + 表语名词；缩写 "that's" = "that is"；并列连词 "and" 连接两个分句。

  ➔ "Life "is"" 将主语与表语连接。"that's" = "that is" 引入新句子。

• I keep it a hunnit every time, that G shit

  ➔ 动词 "keep" + 宾语 + 副词短语 "every time"；一般现在时表示习惯性动作。

  ➔ "keep" 表示保持；"every time" 表明每次都会重复该动作。