Robber – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Lè Nhè, Dế Choắt

歌词与翻译

[中文]

[Intro] 叫我 rapper Lè Nhè (哈)，哈 - 叫我 rapper Lè Nhè - 叫我 rapper Lè Nhè - Rap-rap-rap-rapper Lè Nhè

Rapper Lè Nhè - 但我不喜欢纹在脸上啊 - 别跟 Nhà Bè 的人开玩笑 - 一年到头玩 rap 还是听得很爽 - 我家就在 Nhà Bè 区 - 有胆量就过来啊，还敢吐啊？ - 音乐腻歪得像一锅甜粥 - 跑到老巢，蚂蚱去哪儿了啊？

Rapper Lè Nhè，嗯？(没有专业) - 叫我 rapper Lè Nhè (总体来说没有专业) - 平常就是 rapper Lè Nhè，嗯，嗯 - 请别跟 Nhà Bè 的人开玩笑 - 开-开-开-开玩笑跟 Nhà Bè 的人

别以为 Underdog 是只肥鸡就这么容易啊宝贝 - 曾经去12区片场怎么 Dế 还是这么闹腾啊宝贝 - 不是成名了每个人都这样吗怎么还乱说话啊宝贝 - 还没到过年就想吃供品啊，我也要拜你了宝贝

你算计得像诸葛亮但遇上余马意 - 是不是达拉特的冷空气让你的脑袋坏掉了？ - 像农民一样的我们播种事业来收获珍果 - 我也失败了很多次 - 一个押韵我就多出一公斤

戴假发但当我摘掉时镜子里的还是我 - 污点就是污点 - 像你的脸一样无药可救 - 因为我赚的是一大堆可不是零钱 - 因为简单大家喜爱 - 你也有店像你的东西 - 我怎么事业还是这么凄惨

30岁在巅峰还是10年后我还是活蹦乱跳的山羊 - 别让我遇到就完了 Dế - 你的水平懂不懂啊？ - 我的脑袋现在凉爽像河内的秋天 - 音乐没多少播放钱也没多少 - 但还是把我当成斗鸡

不是谁想进娱乐圈 - 就都会那样，那，那，那，那 - 以己度人想别人 - 回想我那时候，那，那，那，那 - 你嘴上骂但听的时候 - 我 rap 你手又摇，摇，摇，摇 - 也到了要为家庭操心的年纪 - 所以得坐着抓裙子，裙子，裙子，裙子

2025年了亲爱的 - 别表现得媒体素养这么差 - 我也听说了你和 Dậu 哥的事 - 连同这个想法满是关爱 - 得到我的音乐回应就是我尊重啊 - 说实话你也没多少播放 - 希望以后事业一飞冲天 - 不是在家早晚凄凉

现在时代的 rapper 能在论坛上流传不是光敲键盘空谈就行 - 别让 Dế 一次说错话 - Dế 的事业就上赌桌 - 谁都知道你乱骂 - 只是为了宣传新专辑 - 多要点新年运气 - 而且那首歌听着也不到位

算了让我 rap 快点 这趟我讲给你们这些妈妈听 - 你为那些数字自豪 我则悠闲灵魂轻松 - 听说海边渔民 传闻你卖的吃的挺好 - 给我两碗一碗虾 这么说你懂了吧小子？

Diss 我还带广告 你有什么不敢做的啊小子？ - 你有真枪吗？借我上网耍耍看看？ - 听说你也破产了怎么现在兜里又空空？ - 是不是你在洗白来抹掉痕迹连带抢女友的罪？

这个加勒比地区有个海盗整天抢来抢去就为点红薯 - 小弟他不小心沾上官司就甩脸问谁是帮派？ - 从前穷苦时他和几个哥们儿在村里晃荡 - 现在一夜翻身甩掉朋友抹干净痕迹翻新页

走到五行山你问齐天大圣 Dế 谁不知道？ - 这儿的渔民热情，因为我活得真实所以他们也不吝啬 - 我想就和你的哥们儿在海云关山道上晃荡 - 现在你的地盘我掌控 你的朋友欢迎我呢宝贝？

你以为你在网上拿号码就很牛啊你？ - 玩家见到我眨眼我笑得开心 你开玩笑啊你？ - 你以为我落魄了？ 嘿你的朋友招待我好几个月 - 你的朋友玩得超溜怎么你却跟风走？

你以为你有钱了进西贡就牛啊你？ - 现在你在哥哥住的区找饭吃 知道没你？ - 约哥哥过去就给地址 别说笼统谁怕啊？ - 现在上街谁敢告状 我直接上台解决问题不怂？

这个地区的海盗被民众谴责朋友都躲远 - 现在上那儿以为自己牛 耍横玩儿老爸的把戏？ - 你 rap 什么鸡毛蒜皮 自以为硬 胆小鬼去你妈的 - 嘿？ 抢就永远是抢 小心说话注意点哦？

这个哥哥轻轻提醒 就转这么多圈 先停听到了没？ - 哥哥给你个机会 留你条活路闭嘴听到了没？ - 你惹上大爷 Dế 你的人生臭烘烘怪运气真倒霉 - 我敢你回我 那就有下一首让你长记性？

你以为哥哥没你的黑料啊小子？哥哥多得是 - 我想就吓你一跳 瓜皮也得遇上椰子壳 - 油腻遇上尖指甲 你的前途是你自己选的？ - 刚张嘴小声 你的蛋蛋却湿漉漉的 小子？

这轮要是被我 diss 你就病怏怏 钱干净溜溜 - 回老家哭去吧 然后别靠近坐哥哥身边 - 嘿哥哥没恶意 别急着扑上来咬哥哥 - 惹哥哥让你哭喊 你的人生刚冒头就快速沉没！

四面八方的人进西贡 你这木匠想抢谁的魂？ - Nhà Bè 你住的区刚冒头 东西是边角料河边上 - 哥哥西贡前五大 华侨市场 多大年纪还学鸡叫瞎子园？ - 你想在外面见哥哥 签纸上台生死一对一走起？

才移民一两年 哥哥让你的人生多刺 - 把气从喉咙里吐出 然后想说什么说那碎嘴嚼咸鱼的 - 哥哥 rap 锤锤乱砸 你还是被字刺痒？ - 准备挨大耳光吧小子 这回哥哥轻报你信不信？

从你变质那天起 信你的人都抛弃你了 - 你只剩下一个破名声 - 说哥哥宣传专辑？ 哥哥做音乐免费的？ 哥哥上传是为了存回忆 谁听就听 不听就滚？ 你的过去脏兮兮哪容易藏？ 打电话给哥哥却不敢回这首 你一辈子窝囊？ 那船长混假货

[越南语]

[Intro] Gọi tôi là rapper lè nhè (Hah), hah Gọi tôi là rapper lè nhè Gọi tôi là rapper lè nhè Rap-rap-rap-rapper lè nhè

Rapper lè nhè - Nhưng không có thích xăm lên mặt nè Đừng có giỡn với dân Nhà Bè - Quanh năm chơi rap vẫn nghe phè phè Nhà tui ở ngay khu Nhà Bè - Có đủ bản lĩnh qua hong mà khè? Nhạc nó ngấy ay như nồi chè - Tới tận hang, dế đi mô rồi hè?

Rapper lè nhè, hả (Hổng có chuyên môn) Gọi tui là rapper lè nhè (Nói chung là không có chuyên môn) Bình thường là rapper lè nhè, hả, hả Xin đừng có giỡn với dân Nhà Bè Giỡn-giỡn-giỡn-giỡn với dân Nhà Bè

Đừng có nghỉ là Underdog là con gà béo ngậy vậy em Từng vô phim trường ở quận 12 mà sao Dế vẫn quậy vậy em Không phải nổi tiếng là ai cũng vậy sao cứ nói bậy vậy em Chưa tới ngày tết mà muốn ăn đồ cúng à, tao cũng lạy mày em

Mày toang tính như Gia Cát Lượng nhưng gặp ngay Yư Mã Ý Bộ không khí lạnh giá ở Đà Lạt khiến đầu mày hư hã ní? Người nông dân như mình gieo trồng sự nghiệp để thu quả quý Mình thất bại cũng rất nhiều lần - Một cái vần mình dư cả ký

Đội tóc giả nhưng khi mình tháo ra thì mình vẫn là mình trong gương Còn vết nhơ thì nó là vết nhơ - Như mặt bạn á thì vô phương Vì mình kiếm cả cọc đâu phải bạc cắt đâu - Vì đơn giản là mọi người yêu thương Bạn cũng có quán như là của - Mình mà sao sự nghiệp vẫn hoài tan thương

30 tuổi ở trên đỉnh cao hay 10 năm nữa mình vẫn là dê sống Đừng để mình gặp là xong Dế - Đẳng cấp bạn hiểu được không thế? Đầu của minh bây giờ man mát như là mùa thu Hà Nội Nhạc đâu có view tiền đâu có nhiều - Mà cứ coi mình như gà chọi

Đâu phải ai muốn vào showbiz - Thì cũng điều phải ấy, ấy, ấy, ấy Suy bụng ta mà ra bụng người - Nhớ lại mình ngày ấy, ấy, ấy, ấy Miệng bạn thì chửi nhưng khi nghe - Mình rap tay bạn lại khuấy, khuấy, khuấy, khuấy Cũng đã đến tuổi lo cho gia đình - Nên phải ngồi bám váy, váy, váy, váy

2025 rồi bạn yêu à - Đừng thể hiện truyền thông kém Mình cũng nghe chuyện bạn với anh Dậu - Cùng với suy nghĩ này đầy thương mến Được nhạc tui rep là tui respect á - Chứ nói thật bạn đâu có nhiều view Mong là sau này sự nghiệp vụt sáng - Chứ không phải ở nhà sớm tối đìu hiu

Rapper thời nay lưu được trên diễn đàn đâu phải gõ phím nói suông là được Đừng để một lần mà Dế nói bậy - Sự nghiệp Dế để nó lên bàn cược Ai cũng đều biết là bạn chửi đổng - Chỉ để pr cho album mới Ké thêm tí lộc khi sang năm mới - Còn bài vừa rồi nó nghe không tới đó

Thôi để tao rap lẹ lẹ Chuyến này tao kể cho bà mẹ nghe Mày tự hào về những con số Tao thì thong thả tâm hồn nhẹ re Nghe đâu ngư dân ven biển Đồn đồ mày bán ăn có vẻ ngon Cho tao 2 tô 1 tép Nói vậy mày hiểu nhẹ rồi hẻ con?

Diss tao còn gắn quảng cáo Chuyện gì mày không dám làm hả boy? Mày có súng thiệt ko? Cho tao mượn lên mạng tao nét chút coi? Nghe nói mày cũng hết sồ sao giờ trong túi mày lại hết đồ? Phải chăng mày đang tẩy trắng để xóa dấu vết kèm tội cướp bồ?

Vùng caribe này có thằng cướp biển tối ngày đi cướp để kiếm khoai lang Thằng em nó lỡ dính án nó liền bỏ mặt cho hỏi là ai Gang? Ngày xưa lúc còn cơ hàn nó với mấy thằng bạn cùng trong xóm lang thang Giờ đây đổi đời một phát bỏ mặt bạn bè xóa sạch dấu vết sang trang

Bước tới núi Ngũ Hành Sơn mày hỏi Tề Thiên Đại Dế ai mà không biết? Ngư dân ở đây nhiệt tình, vì tao sống thật nên họ cũng không tiếc Tao thích thì tao lêu lỏng với đám bạn mày giữa đèo Hải Vân Giờ đây khu mày tao nắm, bạn mày chào đón tao nè hẻ cưng?

Mi tưởng đâu mi lấy số trên mạng là nét lắm rầu hả mi? Dân chơi gặp tao nháy mí tao cười khoái chí mi đùa hả mi? Mi tưởng đâu ta thất thế? Nè bạn mi tiếp ta mấy tháng chời Bạn mi chơi hơi bị nét sao mi lại bỏ đi theo cái thời?

Mi tưởng đâu mi giàu rồi vào đất Xài Gòn là bảnh hả mi? Giờ mi đang đi kiếm cháo ở khu anh sống đó biết chưa mi? Rủ anh qua thì show địa chỉ chứ nói chung chung ai sợ mô hề? Giờ ra đường ai mà tố mình lên sàn luôn cho bảnh không hề?

Thằng cướp biển của vùng này bị dân lên án bạn bè tránh xa Giờ lên trên kia tưởng đâu mình bảnh Làm mình làm mẩy giở trò đánh cha? Mi rap cái gì chí choé, nghĩ mình lì qué, nhát gan thí mẹ Nè? Cướp thì mãi là cướp Cẩn thận ăn nói sao cho kĩ nhé?

Cái này anh nhắc nhở nhẹ Vòng vòng nhiêu đó trước thôi nghe chưa? Anh cho mày một cơ hội Chừa mày đường sống câm mồm nghe chưa? Mày chọc phải đúng ngài Dế Đời mày thúi quắc đổ thừa xui vãi Tao thách mày rep tao đó Là có track tiếp luôn cho mày chừa?

Mày tưởng anh ko có fact về mày hả nhóc? Anh mày có thừa Tao thích là la bài hãi Vỏ dưa thì cũng phải gặp vỏ dừa Vuốt dày gặp móng tay nhọn Sự nghiệp mày sao là do mày chọn? Mới mở miệng khe khẽ Mà dái mi ướt chèm nhẹp vậy con?

Pha này mà bị đi bài là mày ốm nhách Tiền sạch sành sanh Về quê lại mà khóc lóc Rồi đừng tim tới mà ngồi cạnh anh Nè anh chưa có ác ý đừng vội nhảy xổm lên đòi cắn anh Chọc anh cho mày khóc thét Đời mày chớm nổi xong rồi lắng nhanh!

Dân tứ xứ vào đất Xài Gòn Mà mày đòi lấy vía ai vậy thằng thợ đóng? Nhà bè mày sống quận chữ mới nổi đồ dạt hàng rìa mép ngoài bờ sông Wận anh top 5 Xài Gòn chợ Lớn Tuổi gì mà gáy gà vườn chột mí? Mày muốn gặp anh ở ngoài đời Kí giấy lên sàn sinh tử 1-1 đi?

Mới nhập cư được 1-2 năm Anh dí cho cuộc đời mày gai găm Tháo cục tức ra khỏi cuốn họng Rồi muốn nói gì nói thằng lèm bèm nhai mắm Anh cứ rap búa búa lua xua mà mày vẫn nhột đến từ con chữ à? Chuẩn bị dính cái dốp nha con kì này a báo nhẹ mày tin dữ đó?

Từ ngày mà mi biến chất, những người tin mi đã bỏ mi hết rầu - Mi chỉ còn lại mỗi cái tên thâu - Nói anh mày pr album? Anh mày làm nhạc miễn phí nhá? Anh up lên để lưu trữ kỉ niệm ai nghe thì nghe không nghe thì cút nhá? Mày quá khứ dơ dáy dễ gì giấu diếm? Call anh mà không dám rep lại track này thì cả đời sống hèn nhá? Thằng thuyền chưởng pha ke

重点词汇

词汇	含义
rapper /ˈræpər/ A1	noun - 表演说唱音乐的人
quậy /kʷə̂j/ A2	verb - 捣乱或调皮
nổi /nǎːj/ A2	verb - 变得有名
underdog /ˈʌndərˌdɔɡ/ B1	noun - 预计会输或失败的人或群体
gieo /zə̂w/ A2	verb - 播种
thu /tʰɨ/ A2	verb - 收获或收集
vết /vֵt/ A2	noun - 痕迹或污渍
cướp /kǔəp/ A2	noun - 强盗或小偷 verb - 抢劫或偷窃
biển /ɓiə̂n/ A1	noun - 海洋
dân /dân/ A1	noun - 人民或公民
showbiz /ˈʃoʊbɪz/ B1	noun - 娱乐行业
diss /dɪs/ B1	verb - 不尊重或侮辱
pr /piːˈɑr/ B2	noun - 公共关系
rep /rɛp/ B1	verb - 回应或回复
track /træk/ A2	noun - 歌曲或音乐录音
fact /fækt/ A2	noun - 真实的信息
vuốt /vuət/ B1	verb - 抚摸或爱抚
dốp /zǒp/ B2	noun - 强烈的打击
lêu /lə̂w/ B2	adjective - 懒惰或无忧无虑的
nét /nɛt/ B1	adjective - 清晰或鲜明的

重点语法结构

• Gọi tôi là rapper lè nhè (Hah), hah

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'gọi' (呼叫) 是祈使语气，用于发出命令或指示。

• Đừng có giỡn với dân Nhà Bè

  ➔ 禁止语气

  ➔ 'đừng có giỡn' 使用禁止语气，表示强烈的警告或禁止。

• Từng vô phim trường ở quận 12 mà sao Dế vẫn quậy vậy em

  ➔ 过去进行时

  ➔ 'từng vô' 表示过去进行时，暗示过去重复或持续的行动。

• Mày toang tính như Gia Cát Lượng nhưng gặp ngay Yư Mã Ý

  ➔ 明喻

  ➔ 'như Gia Cát Lượng' 是一个明喻，将主语的策略与一位著名的历史人物进行比较。

• Vì mình kiếm cả cọc đâu phải bạc cắt đâu

  ➔ 否定句

  ➔ 'đâu phải' 用于否定下一个想法，强调两个概念之间的对比。

• 30 tuổi ở trên đỉnh cao hay 10 năm nữa mình vẫn là dê sống

  ➔ 选择疑问句

  ➔ 'hay 10 năm nữa' 是一个选择疑问句，提供两个备选方案供考虑。

• Tao thích thì tao lêu lỏng với đám bạn mày giữa đèo Hải Vân

  ➔ 条件语气

  ➔ 'tao thích thì' 引入条件语气，表示一个依赖于特定条件的行动。

• Mi tưởng đâu mi lấy số trên mạng là nét lắm rầu hả mi?

  ➔ 修辞疑问句

  ➔ 'mi tưởng đâu...' 是一个修辞疑问句，用于强调一点，而不是寻求答案。

• Anh cho mày một cơ hội Chừa mày đường sống câm mồm nghe chưa?

  ➔ 劝说语气

  ➔ 'câm mồm nghe chưa' 使用劝说语气，强烈地劝告或警告听者。