Rock or Bust – 英语/中文 双语歌词

• 作者: AC/DC
• 专辑: Rock Or Bust

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(crowd cheering)

（人群欢呼）

(rock and roll music)

摇滚乐在放声响

♪ Hey, ya here ♪

♪ 嘿，你在这 ♪

♪ Are you ready ♪

♪ 你准备好了吗 ♪

♪ We be a guitar band ♪

♪ 我们是一支吉他乐队 ♪

♪ We play across the land ♪

♪ 横扫大地演奏 ♪

♪ Shootin' out tonight ♪

♪ 今晚要出动 ♪

♪ Gon' keep you up all right ♪

♪ 会让你彻底清醒 ♪

♪ You hear the guitar sound ♪

♪ 听到吉他的声音 ♪

♪ Playin' nice and loud ♪

♪ 大声响亮地演奏 ♪

♪ Rock you to your knees ♪

♪ 摇晃你直跪地 ♪

♪ Gonna make your destiny ♪

♪ 要塑造你的命运 ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ 信仰摇滚，就是摇滚或一无所有 ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ 信仰摇滚，就是摇滚或一无所有 ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ 信仰摇滚，就是摇滚或一无所有 ♪

♪ In rock and roll we trust, it's rock or bust, come on ♪

♪ 信仰摇滚和摇滚乐——就是摇滚或一败涂地，来吧 ♪

(rock and roll music continues)

（摇滚乐持续响起）

♪ We hear the siren scream ♪

♪ 警笛声在尖叫 ♪

♪ It's sound so lean and mean ♪

♪ 听着那锐利而凶狠的声音 ♪

♪ We love to shake you down ♪

♪ 我们喜欢把你摇晃倒 ♪

♪ Know what we're talkin' 'bout ♪

♪ 知道我们在说什么吧 ♪

♪ Turn the amps up high ♪

♪ 把音箱调到最大 ♪

♪ The crowd's gonna hit the sky ♪

♪ 人群要炸到天上去 ♪

♪ We play it fast and loose ♪

♪ 我们玩得快又自由 ♪

♪ Because this night we're gonna pull the fuse ♪

♪ 今晚我们要——拉闸断电 ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ 信仰摇滚，就是摇滚或一无所有 ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ 信仰摇滚，就是摇滚或一无所有 ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ 信仰摇滚，就是摇滚或一无所有 ♪

♪ In rock and roll we trust, it's rock or bust ♪

♪ 信仰摇滚和摇滚——就是摇滚或一败涂地 ♪

(rock and roll guitar solo)

（摇滚吉他独奏）

♪ Hey, ya here ♪

♪ 嘿，你在这 ♪

♪ Somebody else's chord ♪

♪ 别人的和弦 ♪

♪ Maybe up to no good ♪

♪ 也许在惹麻烦 ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ 信仰摇滚，就是摇滚或一无所有 ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ 信仰摇滚，就是摇滚或一无所有 ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ 信仰摇滚，就是摇滚或一无所有 ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ 信仰摇滚，就是摇滚或一无所有 ♪

♪ That's right, just a band ♪

♪ 没错，我们只是个乐队 ♪

(rock and roll music continues)

（摇滚乐持续响起）

♪ Yeah, that is true, so true ♪

♪ 是啊，确实如此，确实如此 ♪

(rock and roll music ends)

（摇滚乐结束）

(crowd cheers)

（人群欢呼）

重点词汇

词汇	含义
rock /rɒk/ A1	noun - 岩石 verb - 摇动 noun - 摇滚乐
bust /bʌst/ B2	verb - 打破 noun - 失败
play /pleɪ/ A1	verb - 演奏 verb - 玩
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - 吉他
sound /saʊnd/ A2	noun - 声音
scream /skriːm/ B1	verb - 尖叫 noun - 尖叫声
love /lʌv/ A1	verb - 爱
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇动
turn /tɜːrn/ A1	verb - 转动
high /haɪ/ A1	adjective - 高的
hit /hɪt/ A2	verb - 打
fast /fæst/ A1	adjective - 快的
loose /luːs/ B1	adjective - 松的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
trust /trʌst/ B1	verb - 信任

重点语法结构

• In rock we trust, it's rock or bust

  ➔ 通过选择 'rock or bust' 暗示条件句

  ➔ 这句话暗示一种条件，即信任摇滚是必要的，否则就会失败（bust）。

• We be a guitar band

  ➔ 使用非标准的 'be' 形式来强调身份或角色

  ➔ 这句话强调乐队的身份，采用非标准的'be'形式以增强风格效果。

• Gonna make your destiny

  ➔ 'gonna'是'going to'的口语缩写，表示未来的意图

  ➔ 'gonna'的使用强调非正式的表达方式，表示对塑造未来或命运的意图或承诺。

• Play it fast and loose

  ➔ 一个成语，意思是随意行事、不拘小节

  ➔ 这个短语建议以灵活的方式行事或冒险，通常忽视严格的规则或传统标准。

• We're gonna pull the fuse

  ➔ 'gonna'表示未来意图，'pull the fuse'则是一个成语，意味着引发突然的停止或爆炸

  ➔ 这句话表达了一种会引发突然或爆炸性事件的行动，常用作隐喻，暗指造成混乱或破坏。

• We're here, somebody else's chord

  ➔ 使用所有格 'else's' 表示属于他人的财产或关联

  ➔ 这句话强调处于某个地方，那里有人弹奏着属于别人的和弦，突出所有权或情境背景。