T.N.T. – 英语/中文 双语歌词

• 作者: AC/DC

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(crowd cheers)

(crowd cheers)

(energetic music)

(energetic music)

♪ Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi ♪

♪ 嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿 ♪

♪ Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi ♪

♪ 嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿 ♪

♪ See me ride out of the sunset ♪

♪ 看我驰骋落日余晖 ♪

♪ On your color TV screen ♪

♪ 在你彩色电视屏幕里 ♪

♪ Out for all that I can get ♪

♪ 竭尽所能夺取一切 ♪

♪ If you know what I mean ♪

♪ 你明白我的意思 ♪

♪ Women to the left of me ♪

♪ 女人们在我左边 ♪

♪ And women to the right ♪

♪ 女人们在我右边 ♪

♪ Ain't got no gun ♪

♪ 我没有枪 ♪

♪ Ain't got no knife ♪

♪ 我没有刀 ♪

♪ Don't you start no fight ♪

♪ 别惹是生非 ♪

♪ 'Cause I'm ♪

♪ 因为我就是 ♪

♪ T.N.T., I'm dynamite ♪

♪ T.N.T.，我是炸药 ♪

♪ T.N.T., and I'll win the fight ♪

♪ T.N.T.，我会赢得这场战斗 ♪

♪ T.N.T., I'm a power load ♪

♪ T.N.T.，我是个能量包 ♪

♪ T.N.T., watch me explode ♪

♪ T.N.T.，看我引爆全场 ♪

♪ I'm dirty, mean, mighty unclean ♪

♪ 我肮脏，卑鄙，极其邋遢 ♪

♪ I'm a wanted man ♪

♪ 我是个通缉犯 ♪

♪ Public enemy number one ♪

♪ 头号公敌就是我 ♪

♪ Do you understand ♪

♪ 你明白吗 ♪

♪ So lock up your daughter ♪

♪ 锁好你的女儿 ♪

♪ Lock up your wife ♪

♪ 锁好你的妻子 ♪

♪ Lock up your back door ♪

♪ 锁好你的后门 ♪

♪ And run for your life ♪

♪ 快逃命吧 ♪

♪ The man is back in town ♪

♪ 这家伙又回来了 ♪

♪ So don't you mess me 'round ♪

♪ 别来惹我生气 ♪

♪ 'Cause I'm ♪

♪ 因为我就是 ♪

♪ T.N.T., I'm dynamite ♪

♪ T.N.T.，我是炸药 ♪

♪ T.N.T., and I'll win the fight ♪

♪ T.N.T.，我会赢得这场战斗 ♪

♪ T.N.T., I'm a power load ♪

♪ T.N.T.，我是个能量包 ♪

♪ T.N.T., watch me explode ♪

♪ T.N.T.，看我引爆全场 ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T.，嘿，嘿，嘿 ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T.，嘿，嘿，嘿 ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T.，嘿，嘿，嘿 ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T.，嘿，嘿，嘿 ♪

♪ T.N.T., I'm dynamite ♪

♪ T.N.T.，我是炸药 ♪

♪ T.N.T., and I'll win the fight ♪

♪ T.N.T.，我会赢得这场战斗 ♪

♪ T.N.T., I'm a power load ♪

♪ T.N.T.，我是个能量包 ♪

♪ T.N.T., watch me explode ♪

♪ T.N.T.，看我引爆全场 ♪

Goddamn!

该死！

(crowd cheers)

(crowd cheers)

重点词汇

词汇	含义
sunset /ˈsʌn.sɛt/ B1	noun - 日落时分
explore /ɪkˈsploʊd/ C2	verb - 彻底调查或探索
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 突然爆炸或破裂
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 做某事的能力或力量
dynamite /ˈdaɪ.nə.maɪt/ B2	noun - 一种用于爆破的高爆药，常用作比喻表达强大
fight /faɪt/ A2	noun - 激烈的冲突或战斗 verb - 战斗或争夺
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 突然爆炸或破裂
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - 成年女性
enemy /ˈen.ə.mi/ B2	noun - 对抗或敌对的人或群体
cheers /tʃɪərz/ A2	noun - 表达良好祝愿或赞赏
load /loʊd/ B1	noun - 携带或需要装满的重物或笨重物品 verb - 充满或供给到容量
ride /raɪd/ A2	verb - 骑在动物或交通工具上并控制其运动

重点语法结构

• See me ride out of the sunset

  ➔ 一般现在时，用于描述计划或指示的动作

  ➔ 使用**一般现在时**描述已安排或习惯性的动作。

• Ain't got no gun

  ➔ 使用非正式缩写 'ain't' 与 'have' 表示没有

  ➔ **'ain't got no'** 是一种非正式的表达方式，意思是**'没有任何'**。

• Watch me explode

  ➔ 祈使句，包含宾语代词 'me' 和动词短语 'watch me explode'

  ➔ 使用**祈使语气**发出命令或指示，'watch me explode' 强调观看这个动作。

• I'm a wanted man

  ➔ 使用**be动词** + 形容词短语来描述状态或条件

  ➔ 短语 **'I'm a wanted man'** 使用 **be** + 名词短语来描述一种**状态**，表明说话者正在被追捕。

• So lock up your daughter

  ➔ 祈使句，使用短语动词 'lock up' 和所有格代词 'your'

  ➔ 祈使句，要求某人采取行动，指示锁住或关押你的女儿。

• And run for your life

  ➔ 祈使短语，结合了 'run' + 介词短语 'for your life'

  ➔ 祈使句，使用动词 'run' 和介词短语 'for your life'，紧急告诉某人逃跑以自救。