Thunderstruck – 英语/中文 双语歌词

• 作者: AC/DC
• 专辑: The Razor's Edge

歌词与翻译

通过这首硬摇滚圣经《Thunderstruck》，你将掌握英语中的双关妙语与强烈节奏表达。歌词中'Texas'暗指乐队首次美国巡演，'Thunderstruck'既描述雷电击中也隐喻极致快感，配合标志性吉他连复段，是学习摇滚英语发音与俚语的绝佳素材。

[中文]

（AC/DC乐队的《雷霆万钧》）

雷霆

雷霆

雷霆

雷霆

雷霆

雷霆

雷霆

雷霆

雷霆

雷霆

我被困住了

在铁轨的中央

雷霆

我环顾四周

我知道已无退路

雷霆

我思绪飞转

我在想我能做什么

雷霆

我知道

没有人能帮我，你也不能

雷霆

鼓声

在我心中敲打

枪炮的轰鸣

将我撕裂

你已被

雷霆万钧击中

驰骋在高速公路上

打破了速度限制，我们闯入了城镇

一路奔向德克萨斯，我们在那里玩得很开心

我们遇到了一些女孩

一些舞女，她们带来了美好的时光

打破所有的规矩

扮演所有的傻瓜

耶 耶 她们 她们 她们让我们神魂颠倒

我双膝颤抖

我能再来一次吗

耶 那些女士真是太好了

你已被

雷霆万钧击中

雷霆万钧

耶 耶 耶 雷霆万钧

哦 雷霆万钧

耶

我双膝颤抖

我能再来一次吗

哦

雷霆万钧

雷霆万钧

耶 耶 耶 雷霆万钧

雷霆万钧

耶 耶 耶 说了耶

没关系

我们很好

耶 没关系

我们很好 很好 很好

雷霆万钧

耶 耶 耶

雷霆万钧

雷霆万钧

雷霆万钧

哇哦 宝贝 宝贝

雷霆万钧

你已被雷霆万钧击中

雷霆万钧

雷霆万钧

雷霆万钧

你已被雷霆万钧击中

[英语]

("Thunderstruck" by AC/DC)

♪ Thunder ♪

♪ Thunder ♪

♪ Thunder ♪

♪ Thunder ♪

♪ Thunder ♪

♪ Thunder ♪

♪ Thunder ♪

♪ Thunder ♪

♪ Thunder ♪

♪ Thunder ♪

♪ I was caught ♪

♪ In the middle of a railroad track ♪

♪ Thunder ♪

♪ I looked 'round ♪

♪ And I knew there was no turning back ♪

♪ Thunder ♪

♪ My mind raced ♪

♪ And I thought what could I do ♪

♪ Thunder ♪

♪ And I knew ♪

♪ There was no help no help from you ♪

♪ Thunder ♪

♪ Sound of the drums ♪

♪ Beating in my heart ♪

♪ The thunder of guns ♪

♪ Tore me apart ♪

♪ You've been ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Rode down the highway ♪

♪ Broke the limit we hit the town ♪

♪ Went through to Texas yeah Texas and we had some fun ♪

♪ We met some girls ♪

♪ Some dancers who gave a good time ♪

♪ Broke all the rules ♪

♪ Played all the fools ♪

♪ Yeah yeah they they they blew our minds ♪

♪ And I was shaking at the knees ♪

♪ Could I come again please ♪

♪ Yeah them ladies were too kind ♪

♪ You've been ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Yeah yeah yeah thunderstruck ♪

♪ Ooh thunderstruck ♪

♪ Yeah ♪

♪ I was shaking at the knees ♪

♪ Could I come again please ♪

♪ Oh ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Yeah yeah yeah thunderstruck ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Yeah yeah yeah said yeah ♪

♪ It's alright ♪

♪ We're doin' fine ♪

♪ Yeah it's all right ♪

♪ We're doin' fine fine fine ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Yeah yeah yeah ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Whoa baby baby ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ You've been thunderstruck ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ You've been thunderstruck ♪

重点词汇

词汇	含义
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷 verb - 打雷
caught /kɔːt/ A2	verb - 抓住
railroad /ˈreɪlroʊd/ B1	noun - 铁路
track /træk/ A2	noun - 轨道 verb - 追踪
knew /njuː/ A1	verb - 知道
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - 转弯
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
raced /reɪst/ B1	verb - 赛跑
sound /saʊnd/ A1	noun - 声音
drums /drʌmz/ A1	noun - 鼓
beating /ˈbiːtɪŋ/ B1	verb - 跳动
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
guns /ɡʌnz/ A2	noun - 枪
tore /tɔːr/ B1	verb - 撕裂
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 公路
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 限制 verb - 限制

重点语法结构

• I was caught In the middle of a railroad track

  ➔ 过去简单被动语态 (was caught)

  ➔ 主语 “I” 接受动作。“Was caught” 表示其他人或事导致说话者处于该位置。

• And I knew there was no turning back

  ➔ 存在句 'there was' + 动名词 ('turning')

  ➔ “There was no turning back” 意味着情况不可逆转。“Turning back” 是一个动名词，充当 “was” 的主语。

• And I thought what could I do

  ➔ 带有主谓倒装的嵌入式问题（'what could I do'）

  ➔ 这是一个间接问题。它不是 “What can I do?”，而是嵌入在陈述 “And I thought” 中。请注意，词序已更改（主谓倒装发生在直接问题中，而不是间接问题中）。

• Broke the limit we hit the town

  ➔ 过去简单时 (Broke, hit)

  ➔ 描述过去发生的行为。“Broke” 是 “break” 的过去式，“hit” 是 “hit” 的过去简单式，没有变化。

• Some dancers who gave a good time

  ➔ 关系从句 (who gave)

  ➔ “who gave a good time” 是一个关系从句，修饰 “Some dancers”。它提供了有关舞者的更多信息。

• Could I come again please

  ➔ 情态动词 ‘could’ 用于礼貌请求

  ➔ “Could” 用于提出礼貌的请求。它以比 “can” 更间接和尊重的方式暗示一种可能性或能力。