Hells Bells – 英语/中文 双语歌词

• 作者: AC/DC

歌词与翻译

[中文]

钟声响起

轻柔悬疑的音乐继续

轻柔悬疑的音乐继续

充满活力的欢快音乐

♪ 我如雷般滚动，倾盆大雨 ♪

♪ 我像飓风一样袭来 ♪

♪ 我的闪电划破天空 ♪

♪ 你还年轻，- 但你将会死去 ♪

♪ 我不会留情，- 不会饶过任何生命 ♪

♪ 没有人反抗 ♪

♪ 我的钟声响起，我- 要带你去地狱 ♪

♪ 我要抓住你，撒旦来抓你 ♪

♪ 地狱的钟声 ♪

♪ 是的，地狱的钟声 ♪

♪ 你让我响起，地狱的钟声 ♪

♪ 我的体温升高 ♪

♪ 地狱的钟声 ♪

继续充满活力的欢快音乐

♪ 我给你黑暗的感觉 - 直冲你的脊椎 ♪

♪ 如果你喜欢邪恶，- 你是我的朋友 ♪

♪ 看我白光闪耀 - 将夜晚切开 ♪

♪ 因为如果善良在左边 ♪

♪ 那我就坚持在右边 ♪

♪ 我不会留情，- 不会饶过任何生命 ♪

♪ 没有人反抗 ♪

♪ 我的钟声响起，我- 要带你去地狱 ♪

♪ 我要抓住你，撒旦来抓你 ♪

♪ 地狱的钟声 ♪

♪ 哦，地狱的钟声 ♪

♪ 你让我响起，地狱的钟声 ♪

♪ 我的体温升高，地狱的钟声 ♪

♪ 噢 ♪

继续充满活力的欢快音乐

♪ 地狱的钟声，撒旦正向你而来 ♪

♪ 地狱的钟声，他正敲响 ♪

♪ 那些地狱的钟声，- 体温升高 ♪

♪ 地狱的钟声，穿越天空 ♪

♪ 地狱的钟声，他们正带你走向深渊 ♪

♪ 地狱的钟声，它们- 正拉你下去 ♪

♪ 地狱的钟声，要撕裂整个夜晚 ♪

♪ 地狱的钟声，没有任何办法反抗，耶 ♪

♪ 哎 ♪

♪ 哎哟，哎哟 ♪

♪ 哎哟，是的，是的 ♪

♪ 地狱的钟声 ♪ - (充满活力的音乐高潮)

[英语]

(bell tolling)

(gentle suspenseful music) (bell tolling continues)

(gentle suspenseful music continues)

(spirited upbeat music)

♪ I'm a rolling thunder, pouring rain ♪

♪ I'm coming on like a hurricane ♪

♪ My lightning's flashing across the sky ♪

♪ You're only young, but you're gonna die ♪

♪ I won't take no prisoners, won't spare no lives ♪

♪ Nobody's putting up a fight ♪

♪ I got my bell, I'm gonna take you to hell ♪

♪ I'm gonna get ya, Satan get ya ♪

♪ Hell's bells ♪

♪ Yeah, hell's bells ♪

♪ You got me ringing, hell's bells ♪

♪ My temperature's high ♪

♪ Hell's bells ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ I'll give you black sensations up and down your spine ♪

♪ If you're into evil, you're a friend of mine ♪

♪ See my white light flashing as I split the night ♪

♪ 'Cause if good's on the left ♪

♪ Then I'm sticking to the right ♪

♪ I won't take no prisoners, won't spare no lives ♪

♪ Nobody's putting up a fight ♪

♪ I got my bell, I'm gonna take you to hell ♪

♪ I'm gonna get ya, Satan get ya ♪

♪ Hell's bells ♪

♪ Oh, hell's bells ♪

♪ You got me ringing, hell's bells ♪

♪ My temperature's high, hell's bells ♪

♪ Yow ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ Hell's bells, Satan's coming to you ♪

♪ Hell's bells, he's ringing them now ♪

♪ Those hell's bells, the temperature's high ♪

♪ Hell's bells, across the sky ♪

♪ Hell's bells, they're taking you down ♪

♪ Hell's bells, they're dragging you under ♪

♪ Hell's bells, gonna split the night ♪

♪ Hell's bells, there's no way to fight, yeah ♪

♪ Ow ♪

♪ Ow, ow ♪

♪ Ow, yes, yes ♪

♪ Hell's bells ♪ (spirited upbeat music swells)

重点词汇

词汇	含义
bell /bɛl/ A2	noun - 敲击时会发出铃声的空心器皿
thunder /ˈθʌn.dər/ B1	noun - 雷暴中伴随闪电的巨大声音
lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ B2	noun - 暴风雨中天空中闪现的明亮光芒
prisoners /ˈprɪz.ə.nərz/ B2	noun - 被关进监狱的人
fight /faɪt/ A2	noun - 身体上的战斗 verb - 参与身体上的搏斗
hell /hɛl/ A1	noun - 许多宗教中的痛苦之地
get /ɡɛt/ A2	verb - 获得或接受
ringing /ˈrɪŋ.ɪŋ/ B2	verb - 持续发出高音
high /haɪ/ A2	adjective - 从底到顶距离大
black /blæk/ A1	adjective - 最暗的颜色
white /waɪt/ A1	adjective - 雪的颜色
night /naɪt/ A2	noun - 日落和日出之间的黑暗时期

重点语法结构

• I'm a rolling thunder, pouring rain

  ➔ 现在进行时作名词修饰语

  ➔ 使用现在进行时（"rolling", "pouring"）作为形容词来描述 "thunder" 和 "rain"。 这强调了风暴的持续和动态性质。

• You're only young, but you're gonna die

  ➔ 使用 "gonna" 的将来时和对比连词 "but"

  ➔ "gonna" 是 "going to" 的非正式缩写，表示将来时。 "But" 在青春和死亡的必然性之间形成对比。

• I won't take no prisoners, won't spare no lives

  ➔ 双重否定（非标准）

  ➔ 双重否定（"won't take no prisoners", "won't spare no lives"）用于强调，尽管在标准英语中语法不正确。 它加强了残酷的声明。

• I got my bell, I'm gonna take you to hell

  ➔ 非正式缩写和未来意图

  ➔ "got" (代替 "have got") 是非正式的，"gonna" 表达了强烈的未来意图。 这突出了随意但有力的决心。

• If you're into evil, you're a friend of mine

  ➔ 条件句（第一类）与口语表达

  ➔ "If" 子句表达一个条件。 "Into" 是 "interested in" 的口语表达方式。 它传达了对邪恶的轻松接受。

• Cause if good's on the left, then I'm sticking to the right

  ➔ 省略号、条件句（第一类）和习语

  ➔ "Cause" 是 "because" 的缩写形式。 条件句是第一类（真正的可能性）。 "Sticking to the right" 是一种习语，暗示对一方的忠诚，在这里通常带有负面含义。

• Hell's bells, Satan's coming to you

  ➔ 所有格和现在进行时（临近的将来）

  ➔ "Hell's bells" 使用所有格 's，表示钟属于地狱。 "Satan's coming" 使用现在进行时来暗示即将发生的未来事件。