Back In Black – 英语/中文 双语歌词

• 作者: AC/DC

歌词与翻译

通过这首硬核摇滚经典，不仅能学习'resilience'等高级词汇和'back in black'等文化符号表达，更能从'九条命如猫眼'等隐喻体会英语修辞魅力。歌曲以铿锵吉他riff和昂扬人声，诠释超越生死的精神传承，是音乐史最具生命力的英语学习范本。

[中文]

（AC/DC的《重返黑暗》）

重返黑暗

我已回归

离开太久，很高兴能回来

是的，我已挣脱束缚

挣脱了绞索

那曾让我悬在那里

我一直在仰望天空

因为它让我兴奋不已

忘了灵车吧，因为我永不会死

我有九条命

猫的眼睛

挥霍每一条，尽情狂野

因为我回来了

是的，我回来了

我回来了

是的，我回来了

我回来了，回来了

我重返黑暗

是的，我重返黑暗

回到后面

凯迪拉克的后座

一击命中，我就是能量包

是的，我火力全开

和一群伙伴

他们得抓住我，如果他们想绞死我

因为我重回正轨

并且我正在摆脱困境

没人能再陷害我

所以现在看着我

我只是在按自己的方式行事

别碰运气，赶紧让开

因为我回来了

是的，我回来了

我回来了

是的，我回来了

我回来了，回来了

我重返黑暗

是的，我重返黑暗

我回来了，是的，我回来了

我回来了，是的，我回来了

我回来了，回来了

我重返黑暗

是的，我重返黑暗

哦耶

哦耶

接受我的爱

哦耶耶

哦耶耶，哦耶

我回来了

回来

回来

回来

回来

回来

重返黑暗

是的，我重返黑暗

我已回归

[英语]

("Back In Black" by AC/DC)

♪ Back in black ♪

♪ I hit the sack ♪

♪ I've been too long I'm glad to be back ♪

♪ Yes I'm let loose ♪

♪ From the noose ♪

♪ That's kept me hanging about ♪

♪ I've been looking at the sky ♪

♪ 'Cause it's gettin' me high ♪

♪ Forget the hearse 'cause I never die ♪

♪ I got nine lives ♪

♪ Cat's eyes ♪

♪ Abusin' every one of them and running wild ♪

♪ 'Cause I'm back ♪

♪ Yes I'm back ♪

♪ Well I'm back ♪

♪ Yes I'm back ♪

♪ Well I'm back back ♪

♪ Well I'm back in black ♪

♪ Yes I'm back in black ♪

♪ Back in the back ♪

♪ Of a Cadillac ♪

♪ Number one with a bullet I'm a power pack ♪

♪ Yes I'm in a bang ♪

♪ With a gang ♪

♪ They've got to catch me if they want me to hang ♪

♪ 'Cause I'm back on the track ♪

♪ And I'm beatin' the flack ♪

♪ Nobody's gonna get me on another rap ♪

♪ So look at me now ♪

♪ I'm just makin' my play ♪

♪ Don't try to push your luck just get out of my way ♪

♪ 'Cause I'm back ♪

♪ Yes I'm back ♪

♪ Well I'm back ♪

♪ Yes I'm back ♪

♪ Well I'm back back ♪

♪ Well I'm back in black ♪

♪ Yes I'm back in black ♪

♪ Well I'm back yes I'm back ♪

♪ Well I'm back yes I'm back ♪

♪ Well I'm back back ♪

♪ Well I'm back in black ♪

♪ Yes I'm back in black ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Take my love ♪

♪ Oh yeah yeah ♪

♪ Oh yeah yeah ooh yeah ♪

♪ Well I'm back ♪

♪ Back ♪

♪ Back ♪

♪ Back ♪

♪ Back ♪

♪ Back ♪

♪ Back in black ♪

♪ Yes I'm back in black ♪

♪ I've hit the sack ♪

重点词汇

词汇	含义
back /bæk/ A1	adjective - 后面的 noun - 背部 verb - 后退
black /blæk/ A1	adjective - 黑色的 noun - 黑色
sack /sæk/ B1	noun - 麻袋 verb - 解雇
glad /ɡlæd/ A2	adjective - 高兴的
loose /luːs/ B1	adjective - 松的 verb - 释放
noose /nuːs/ B2	noun - 套索
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	noun - 悬挂 adjective - 悬挂的
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
high /haɪ/ A1	adjective - 高的
hearse /hɜːrs/ B2	noun - 灵车
die /daɪ/ A1	verb - 死
lives /laɪvz/ A1	noun - 生命
cat /kæt/ A1	noun - 猫
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生的

重点语法结构

• I've been too long I'm glad to be back

  ➔ 现在完成进行时 (I've been) 和不定式目的 (to be back)

  ➔ "I've been too long" 暗示了一段时间。说话者表达了返回的解脱感。 "to be back" 解释了高兴的原因。

• That's kept me hanging about

  ➔ 带有 "that" 的关系从句，现在完成时 (kept) 和短语动词 (hanging about)

  ➔ "That's kept me hanging about" 指的是某些未指明的事物，阻止了说话者继续前进。 "hanging about" 意味着徘徊或等待。

• Forget the hearse 'cause I never die

  ➔ 祈使语气 (Forget)，连词 'cause (because)' 和一般真理的简单现在时

  ➔ 说话者使用简化的 "because" 形式来断言无敌性。 使用简单现在时 "I never die" 意味着一种恒定、不变的状态。

• They've got to catch me if they want me to hang

  ➔ 情态动词 "have got to" (表达义务)，条件从句 (if they want) 和不定式目的 (to hang)

  ➔ "They've got to catch me" 表明某人有必要抓住说话者。 "If they want me to hang" 是发生后果 (绞刑) 所需的条件。

• Nobody's gonna get me on another rap

  ➔ 带有 "gonna" (going to) 的简单将来时，否定代词 (Nobody)

  ➔ "Nobody's gonna get me" 表达的是没有人会成功地对说话者做任何事情。 "Another rap" 指的是另一次虚假指控或问题。

• Don't try to push your luck just get out of my way

  ➔ 祈使语气 (Don't try, get out)，不定式目的 (to push)，介词短语 (out of my way)

  ➔ 表达了一个避免干涉的强烈命令。 "Don't try to push your luck" 是一个警告，不要考验说话者的耐心。 "get out of my way" 是一个让开的直接命令。