Rock The Boat – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Aaliyah

歌词与翻译

通过Aaliyah这首格莱美提名作，学习英语歌词中大胆的航海隐喻与情欲指令表达。歌曲以'rock the boat''work it in the middle'等精妙双关，示范如何将日常词汇转化为性感邀约，搭配加勒比风R&B旋律，体验节奏与押韵的绝妙平衡。特别收录空难前最后MV拍摄幕后，见证世纪末R&B天后的艺术坚持。

[中文]

boy，你知道你让我浮起来

boy，你真的让我嗨到不行

哎，我感觉像在吸毒

因为你，总是让我满足（你总是让我满足）

boy，你得把这绳绑紧点

哦，别让我们越陷越深（别让我们越陷越深）

宝贝，现在抱紧我

让我们现在把这事做到底

我想让你摇动这条船

摇动这条船（嗯），摇动这条船，摇动这条船（呀）

在中间用力，运转中间

运转中间，运转中间

换个姿势给我

新姿势，新姿势

哦，现在轻抚它，宝贝，是的

为我轻抚，为我轻抚

哎，宝贝，我爱你的抚摸

因为你，你让我找到方向（因为你让我找到方向，嗯）

真心为你投票

因为我相信，我相信你知道你在做什么

宝贝，现在我们可以悠着点了（我们悠着点吧）

别着急（不急）

太慢了（嘿）

去，把那个调到超速

我想让你摇动这条船

摇动这条船（哦），摇动这条船，摇动这条船（嘿）

在中间用力，运转中间

努力点宝贝，努力点

换个姿势给我

新姿势，新姿势（哦）

现在轻抚它，宝贝

为我轻抚，为我轻抚，为我轻抚

我想让你摇动这条船

摇动这条船，摇动这条船，摇动这条船（嘿）

在中间用力，运转中间

运转中间（哦），运转中间（嘿）

换个姿势给我

哦，现在轻抚它，宝贝

为我轻抚，为我轻抚，为我轻抚

为我轻抚

哎，轻抚它，宝贝，轻抚它，宝贝

哎，努力点，宝贝，努力点，宝贝

哎，轻抚它

有件事我想让你帮忙

我想让你发挥自己（嘿）

像从未用过一样（从未）

探索我的身体（探索它，宝贝）

直到你到达岸边

我会不停打电话，渴望更多（打电话）

摇动这条船，摇动这条船（哦）

摇动这条船，摇动这条船

在中间用力

哎，努力点，宝贝，努力点，宝贝

换个姿势，给我（嗯，换）

新姿势，新姿势（呀）

现在为我轻抚（宝贝）

为我轻抚，为我轻抚

我想让你摇动，船

摇动这条船，摇动这条船，摇动这条船（哦）

在中间用力，运转中间

哎，努力点，是的

换个姿势，给我

新姿势，新姿势（换）

现在为我轻抚，为我轻抚（呀）

为我轻抚，为我轻抚

摇动这条船，摇动这条船

摇动这条船，摇动这条船

在中间用力，运转中间

运转中间，运转中间

换个姿势给我

新姿势，新姿势

为我轻抚，为我轻抚

为我轻抚，为我轻抚

摇动这条船，摇动这条船

摇动这条船，摇动这条船

...

[英语]

Boy, you know you make me float

Boy, you really get me high

Ooh, I feel like I'm on dope

'Cause you, you serve me on a regular (you serve me on a regular)

Boy, you need to tie this rope

Oh, before we drift any deeper (before we drift any deeper)

Baby, now hold me close

Let's take this overboard now

I want you to rock the boat

Rock the boat (mmm), rock the boat, rock the boat (yeah)

Work it in the middle, work the middle

Work the middle, work the middle

Change positions on me

New position, new position

Oh, now stroke it, baby, yeah

Stroke it for me, stroke it for me

Ooh, baby, I love your stroke

'Cause you, 'cause you get me where I'm going ('cause you get me where I'm going, yeah)

And truly you'll get my vote

'Cause I believe, I believe you know just what you doing now

Baby, now we can coast (let's coast, let's coast)

Let's don't get in a hurry (no)

That's too slow (hey)

Go 'head and put that thing in overdrive

I want you to rock the boat

Rock the boat (ooh), rock the boat, rock the boat (hey)

Work it in the middle, work the middle

Work it, babe, work it, baby

Change positions on me

New position, new position (oh)

Now stroke it, baby

Stroke it for me, stroke it for me, stroke it for me

I want you to rock the boat

Rock the boat, rock the boat, rock the boat (hey)

Work it in the middle, work the middle

Work the middle (ooh), work the middle (hey)

Change positions on me

Oh, now stroke it, baby

Stroke it for me (yeah), stroke it for me, stroke it for me

Stroke it for me

Mmm, stroke it, baby, stroke it, baby

Mmm, work it, baby, work it, baby

Ooh, stroke it

There is something I want you to do for me

I want you to use yourself (hey)

Like you've never, ever used it before (never)

To explore my body (explore it, baby)

Until you reach the shore

I'll be calling, calling for more (calling)

Rock the boat, rock the boat (oh)

Rock the boat, rock the boat

Work it in the middle

Ooh, work it, baby, work it, baby

Change positions, on me (mmm, change)

New position, new position (yeah)

Now stroke it for me (baby)

Stroke it for me, stroke it for me

I want you to rock the, boat

Rock the boat, rock the boat, rock the boat (ooh)

Work it in the middle, work the middle

Ooh, work it, yeah

Change positions, on me

New position, new position (change)

Now stroke it for me, stroke it for me (yeah)

Stroke it for me, stroke it for me

Rock the boat, rock the boat

Rock the boat, rock the boat

Work the middle, work the middle

Work the middle, work the middle

Change positions on me

New position, new position

Stroke it for me, stroke it for me

Stroke it for me, stroke it for me

Rock the boat, rock the boat

Rock the boat, rock the boat

重点词汇

词汇	含义
float /floʊt/ B1	verb - 在液体表面上漂浮
high /haɪ/ A2	adjective - 离地面很远
serve /sɜrv/ B1	verb - 提供服务或帮助
drift /drɪft/ B2	verb - 被空气或水流缓慢带走
rock /rɑk/ A2	verb - 前后或左右移动
work /wɜrk/ A1	verb - 执行任务或活动
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 使某物不同
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - 某人或某物所在的地方
stroke /stroʊk/ B2	verb - 轻轻地将手或物体移动在表面上
explore /ɪkˈsplɔr/ B1	verb - 通过旅行了解一个不熟悉的地区
call /kɔl/ A2	verb - 对某人喊叫或说话
hurry /ˈhɜri/ B1	verb - 快速移动或行动

重点语法结构

• Boy, you know you make me float

  ➔ 一般现在时

  ➔ 用来表达一般性事实或习惯性动作。

• 'Cause you, you serve me on a regular

  ➔ 'because'的缩写（非正式用语）

  ➔ 用以非正式地表达行为的原因或起因。

• Boy, you know you make me float

  ➔ 'make' 后面跟宾语代词的位置

  ➔ 'me' 位于动词 'make' 之后，表示受影响的人。

• Oh, I feel like I'm on dope

  ➔ 使用 'like' 的比喻，将感觉比作吸毒一样

  ➔ 'like I'm on dope' 是一个比喻，将感觉比作吸毒状态。

• Baby, now hold me close

  ➔ 祈使句，用于鼓励或命令

  ➔ 句子用祈使句 'hold me close' 来提出直接请求。

• Let's take this overboard now

  ➔ 用 'Let's' 体现建议或提议，含有“让我们”的意思

  ➔ 'Let's' 是 'let us' 的缩写，用于建议一起做某事。

• Change positions on me

  ➔ 祈使句式，用于给出指示

  ➔ 祈使句，用于指示或建议换位。

• Now stroke it, baby, yeah

  ➔ 'stroke' 是祈使动词，用于直接指挥

  ➔ 'stroke' 在祈使句中，用于命令或鼓励动作。