Roma - Bangkok – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Baby K, Giusy Ferreri

歌词与翻译

[中文]

喂，宝贝K

快點打扮，我想去狂歡

妝容不重要，智慧才是真美麗！

我們曾見天空哭泣

所以趁陽光正好，盡情跳舞吧

想要一首充滿非洲風情的音樂

轉瞬間，世界翻開新的一頁

在海上，與月亮墜入愛河

出發，歸來

不知何時

一去不返

我會追隨你到天涯海角

直到最後一秒

我要飛奔向你，從米蘭到香港

途經倫敦，從羅馬到曼谷

尋找你

至少暫時放下工作

生活花費更少，不如搬去曼谷

在那裡，都市與熱帶相遇

燈光下，我們變得渺小

搖下車窗，感受風的吹拂！

調高音樂的音量

只有當太陽升起，我們才回家

這生活讓你神魂顛倒

不知何時

一去不返

我會追隨你到天涯海角

直到最後一秒

我要飛奔向你，從米蘭到香港

途經倫敦，從羅馬到曼谷

尋找你

這座城市的牆壁

都在訴說著你

話語總是欲言又止

你我之間的距離越來越遠

我發誓這次我一定會來接你

不知何時

我要飛奔向你，從米蘭到香港

途經倫敦，從羅馬到曼谷

尋找你

...

[Italian]

Yo, Baby K

Vestiti in fretta perché ho voglia di far festa

Sai non importa il trucco, la bellezza è in testa!

Abbiamo visto il cielo piangerci addosso

Perciò balliamo ora che il Sole è nostro

Voglio una musica che mi ricorda l'Africa

All'improvviso tutto il mondo cambia pagina

Innamorarsi con la Luna nel mare

Partire, tornare

E senza sapere quando

Andata senza ritorno

Ti seguirei fino in capo al mondo

All'ultimo secondo

Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

Passando per Londra, da Roma fino a Bangkok

Cercando te

Stacca dal tuo lavoro almeno per un po'

La vita costa meno, trasferiamoci a Bangkok

Dove la metropoli incontra i Tropici

E tra le luci diventiamo quasi microscopici

Abbassa i finestrini, voglio il vento in faccia!

Alza il volume della traccia

Torneremo a casa solo quando il Sole sorge

Questa vita ti sconvolge

E senza sapere quando

Andata senza ritorno

Ti seguirei fino in capo al mondo

All'ultimo secondo

Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

Passando per Londra, da Roma fino a Bangkok

Cercando te

Anche i muri di questa città

Mi parlano di te

Le parole restano a metà

E più aumenta la distanza tra me e te

Giuro questa volta ti vengo a prendere

E senza sapere quando

Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

Passando per Londra, da Roma fino a Bangkok

Cercando te

重点词汇

词汇	含义
vestiti /vesˈtiːti/ A2	noun - 衣服
piangerci /pjanˈdʒer.tʃi/ B1	verb - 为自己哭
sento /ˈsɛnto/ A2	noun - 心灵
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - 天空
piangerci /pjanˈdʒer.tʃi/ B1	verb - 为自己哭
balliamo /balˈli.a.mo/ A2	verb - 跳舞
musica /ˈmuːzika/ A1	noun - 音乐
ricorda /riˈkɔrda/ B1	verb - 记得
cambiare /kambiˈaːre/ B2	verb - 改变
pagina /ˈpaːdʒina/ A2	noun - 页
innamorarsi /innamoˈrar si/ B2	verb - 坠入爱河
mare /ˈmaːre/ A2	noun - 海
partire /parˈtiːre/ B2	verb - 离开
ritornare /ritorˈnaːre/ B2	verb - 返回
fino /ˈfiːno/ A2	adjective - 直到

重点语法结构

• Voglio una musica che mi ricorda l'Africa

  ➔ 在关系从句中使用虚拟语气。

  ➔ 短语“让我想起”表示对唤起记忆的音乐的渴望。

• Ti seguirei fino in capo al mondo

  ➔ 使用将来时来表达意图。

  ➔ 短语“我会跟随你”显示出跟随某人的承诺。

• Dove la metropoli incontra i Tropici

  ➔ 使用关系代词引入从句。

  ➔ 短语“城市与热带相遇的地方”指示两个元素相遇的位置。

• Anche i muri di questa città

  ➔ 使用指示代词进行强调。

  ➔ 短语“这座城市的墙壁也”强调即使是墙壁也有话要说。

• La vita costa meno, trasferiamoci a Bangkok

  ➔ 使用命令式来给出建议。

  ➔ 短语“让我们搬家”建议搬到一个新地方。

• E senza sapere quando

  ➔ 使用动名词来表达同时发生的动作。

  ➔ 短语“在不知道的情况下”表示在不知道时间的情况下发生的动作。

• Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

  ➔ 与介词短语一起使用的将来时。

  ➔ 短语“我会飞向你”表示未来飞向某人的动作。