Ronnie Kray – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Landy, Tiakola

歌词与翻译

[中文]

咬紧牙关，紧张气氛弥漫，无人问津

灵魂已死，却未放下武器

那女孩很坚强，依偎在爱人的怀抱

我必须小心谨慎，时刻警惕

保持平衡，当我

站在悬崖顶端，俯瞰

周围的一切，命运的转折

看似微不足道，却决定着结局

士兵们一个个倒下

我必须完成使命，走向终点

他们希望我成为医生

街头给了我一份职业

不用担心终身监禁的风险

毛里求斯，疯狂的城市，我今天

复习了那些规章制度，如今我拥有

特权，但我依然保持警惕

别再玩弄我，我不再

参与他们的游戏，我曾被陷害

最终落入福凯特，我的音乐

从班达尔一路延伸

到普凯特

水彩颜料，我用羽毛笔，而非

毕加索的画笔，预见着未来的图景

当毒品来临时，脸上浮现的微笑

我预见，我预见，我调整，我调整

j'icipe j'anticipe je modifie je modifie

一些参数，为了未来

这就像

星期一，星期一，这是你的健身日

模式，概率

最后的赢家站在顶峰，每一次努力

都转化为金钱

只需要一块砖，就能建立一个帝国

就像罗尼·克雷

相信一切都会好起来

在38特种店

没有金汤匙，只有

概率

最后的赢家站在顶峰，每一次努力

都转化为金钱

只需要一块砖，就能建立一个帝国

就像瑞

相信一切都会好起来，那只是谎言

我带着38口径

特种店

我像是在玩一场价值的游戏

放大我的力量，即使在阳光下

我没有立即获得回报

重拾信心

像麦当劳一样，在世界各地

在德雷克的国家，麦当劳喜欢肾上腺素

没什么，就像飞蛾扑火

当我在别人的背上时

我们去富人的地方寻找魔力

更多的子弹和

我们经历过最糟糕的剧本

plus de balles et des

当你

滑落时，为了荣耀，你必须湿透

你的球衣，在茶里

我们经历过最糟糕的剧本

我们经历过最糟糕的剧本

旋律响起，我像是在

歌莫拉行事，我像是在歌莫拉行事

她看到了自己的未来，在

秃鹫的箱子里，准备好

用袋子来保护我的心，它比

任何事情都更糟糕

第三个剧本就像芝加哥

今天对我们来说，就在

高处，今天对我们来说，就在

高处

[musique]

别担心，我是一个天才

你的愿望，我会实现，即使

账户上没有钱，我没有忘记

所有的苦难，我继续

坏男孩，我知道非法的事情

我疯狂地

我把保时捷停在附近，那里

没有案例，这些价格计划

我们不卖弄，兄弟

为了让整个城市颤抖

我知道

非法的事情

我疯狂地

我把保时捷停在

我像是在，我像是在

她看到了自己的未来，在

秃鹫的箱子里，准备好

用袋子来保护我的心，比

任何事情都更糟糕，就像芝加哥

今天对我们来说，就在高处

今天对我们来说，就在高处

我像是在歌莫拉行事，我像是在

歌莫拉行事，她看到了自己的

未来，在秃鹫的箱子里，准备好

用袋子来保护我的心，海盗

和谁比，就像芝加哥，今天对我们来说

就在高处，今天对我们来说

就在高处

c'est làhaut. [musique]

[musique]

[法语]

Le bit les tension [musique] personne

mort à l'ame sans ranger les armes quand

la quiche ser balaise vis dans les bras

fond j'ai dû faire attention [chant]

garder l'équilibre quand je [musique]

suis en haut de la falaise et vu

l'atmosphère dans les coinons les

dénouements se jouaient à pas grandchose

l'un après l'autre les soldats tombent

c'est pour je dois finir en apoté

comment voulait que je devienne médecin

[musique] la rue m'a trouvé un métier

sans le risque de prendre perpétuité

maur c'est [chant] fou cité c'est pas

les fes que j'ai révisé aujourd'hui j'ai

des privilèges mais je fais quand même

bel je Gan grand [musique] plus dans

leur manège je suis passé par fourka

pour finir au fouquette ma musique

voyage de bandal [musique] jusqu'à

pouquet

l'aquarelle pourir j'ai la plume pas le

pinceau de picasson anticiper les peign

le sourire quand [musique] la drogue

arrive à

j'icipe j'anticipe je modifie je modifie

quelques paramètres pour l'avenir oh

c'est [musique]

lundi c'est lundi c'est ton cross fit le

modè les prvables [musique]

les derniers finissent au top et chaque

effort se transforme en dollar

suffit d'une brique pour faire un empire

comme Ronique [chant]

et dit que tout va bien se rêir

[musique] chez le 38 spécial

il y a pas eu de cuillère en or les

présables [musique]

les derniers finissent au top et chaque

effort se transforme en dollar [musique]

suffit d'une brique pour faire un empire

comme [chant] ry

et dire tout va bien sûr être mentir

j'ai le 38 [musique]

[chant] spécial

J'agis comme ça dans jou de valeur

amplifie [musique] monora même sous le

soleil j'ai pas appelé pement instantané

remonte moral

le produitour dans le monde comme

McDonald connu dans le pays de [musique]

Drake et McDonald kiffe l'adrénaline

c'est rien c'est malov à deux doigts de

s'envoler quand je passe sur le dos

on partait chez les riches pour le mago

[musique]

plus de balles et des

On a vécu les [chant] pir scénario.

Quand tu [musique] glisse chot

pour la gloire, il faut mouiller le

maillot sur le thé. Je suis

on a vécu les pir scénario.

[musique][chant]

Et la mélodie j'agis comme ça va dans

Gomor. J'agis comme ça va dans Gomor.

Elle voit son avenir dans le coffre de

[musique] la gauve. Prête un sac à parer

mon cœur de pire et qu'il est pire

scénario 3 c'est comme Chicago.

[musique] Aujourd'hui pour nous c'est

làhaut. Aujourd'hui pour nous c'est

làhaut.

[musique]

Les condé t'en fais pas je suis un génie

tes vux je vais les exaucer même avec un

sur le compte j'ai pas zappé toutes les

galères je continue [musique] de bosser

bad boy je sais ilégal dans le je fais

la folie [musique] conseil

j'ai garé le porche près du il [musique]

y a pas de cas par ces plans tarif on

fait pas de la vintrine che b [musique]

de si pour faire trembler toute tess boy

je sais

illégal [musique] dans le b je fais la

folie

J'ai garé le porche pr [musique] du

j'agis comme ça dans j'agis comme ça

dans voir son avenir dans le coffre de

la gav prête [musique] à sa caparer mon

cœur de pire v pire scénario la c'est

comme Chicago [musique]

aujourd'hui pour nous c'est làhaut

aujourd'hui pour nous c'est làhaut

j'agis comme çaano dans Gomora j'agis

comme ça vastano dans Gomora elle voit

son [musique] avenir dans le coffre de

la gova prête à sa caparer mon cœur de

pirate et qui est pire Na 93, c'est

comme Chicago. Aujourd'hui pour nous,

c'est là-haut. Aujourd'hui, pour nous

c'est làhaut. [musique]

[musique]

重点词汇

词汇	含义
tension tension B1	noun - 紧张
mort mort B1	noun - 死亡
âme âme B2	noun - 灵魂
arme arme B1	noun - 武器
équilibre équilibre B2	noun - 平衡
falaise falaise B2	noun - 悬崖
atmosphère atmosphère B2	noun - 大气层
soldat soldat B1	noun - 士兵
médecin médecin B2	noun - 医生
perpétuité perpétuité C1	noun - 无期徒刑
privilège privilège C1	noun - 特权
manège manège B2	noun - 旋转木马; 马场
voyage voyage B1	noun - 旅行
aquarelle aquarelle C1	noun - 水彩画
plume plume B1	noun - 羽毛; 笔
anticiper anticiper B2	verb - 预料
drogue drogue B1	noun - 药物
paramètre paramètre B2	noun - 参数
effort effort B1	noun - 努力
empire empire B2	noun - 帝国

重点语法结构

• j'ai dû faire attention

  ➔ 使用 devoir + 动词原形的复合过去式

  ➔ 助动词 **「ai」**（有）+ 过去分词 **「dû」**（必须）+ 动词原形 **「faire」** 表示过去的义务。

• je suis en haut de la falaise

  ➔ 动词 être + 表示位置的介词短语

  ➔ 动词 **「suis」**（是）将主语 **「je」** 与位置短语 **「en haut de la falaise」**（悬崖顶）相连。

• les derniers finissent au top et chaque effort se transforme en dollar

  ➔ 现在时 + 反身动词

  ➔ 动词 **「finissent」** 为现在时（第三人称复数）。反身动词 **「se transforme」** 使用反身代词 **「se」** 表示主语自我变化。

• il n'y a pas eu de cuillère en or

  ➔ 否定过去完成式（ne…pas）+ “avoir” 动词

  ➔ 结构 **「n'y a pas eu」** 将否定词 **「pas」** 与过去分词 **「eu」**（来自 *avoir*）相结合，表示 **没有发生**。

• c'est rien, c'est malov à deux doigts de s'envoler

  ➔ 惯用语 “à deux doigts de” + 动词原形，表示“几乎要……”

  ➔ 惯用语 **“à deux doigts de”** 直译为 “两指之距”，意为 **“几乎要……”**，后面接动词原形 **“s'envoler”**（起飞）。

• je continue de bosser

  ➔ 动词 continuer + 介词 de + 动词原形

  ➔ 结构 **“continuer de + 动词原形”** 表示动作的持续；**“bosser”** 是 “工作” 的俚语。

• j'ai garé le Porsche près du

  ➔ 动词 garer 的过去完成时 + 直接宾语 + 介词短语

  ➔ 助动词 **「ai」** + 过去分词 **「garé」** 构成复合过去时。**「le Porsche」** 为直接宾语，**「près du」** 为表示地点的介词短语。

• je garde l'équilibre quand je suis en haut de la falaise

  ➔ 现在时 + 由 “quand” 引导的从句

  ➔ 主句 **「je garde l'équilibre」** 为现在时。时间从句 **「quand je suis en haut de la falaise」**（当我在悬崖上时）以 **「quand」** 开头，表示时间。

• je suis passé par fourka pour finir au fouquette

  ➔ 动词 passer + 介词 par + 目的动词原形

  ➔ 短语 **“passé par”**（经过）后接地点 **“fourka”**，不定式 **“finir”**（结束）说明了行动的目的。

• j'agis comme ça dans Gomor

  ➔ 比较结构 “comme” + 副词短语

  ➔ 词 **“comme”** 引入比较：**“j'agis comme ça”**（我这样做），后面跟着 **“dans Gomor”** 表示地点。