살기 위해서 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Noel
• 专辑: Padam Padam (Original Television Soundtrack) Pt. 1

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건

我的心跳得如此剧烈，是因为

그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐

你曾经来过我的心里，是这样吧

우리 사랑은 또 스쳐가지만

我们的爱虽然又一次擦肩而过

세상에서 가장 그리운 사람

你却是我这世上最想念的人

내가 어느새 그대 이름을 불러

不知不觉中，我已呼唤你的名字

원합니다 내가 살기 위해서

我渴望着，为了活下去

그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

就算这份爱会让我心痛，我也会在这里等你

사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

因为爱情，即使相隔遥远，总有一天会相遇

니가 없으면 죽을 것 같아서 살기 위해서

如果没有你，我感觉会死去，为了活下去

왜 이유 없이 눈물이 났는지

为何毫无理由地流下眼泪

그렇게 가슴 아파야 했는지

为何要如此心痛

지금 달려가 꼭 말해주고 싶어

现在就想跑过去，一定要告诉你

원합니다 내가 살기 위해서

我渴望着，为了活下去

그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

就算这份爱会让我心痛，我也会在这里等你

사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

因为爱情，即使相隔遥远，总有一天会相遇

니가 없으면 죽을 것 같아서 널 사랑해서

如果没有你，我感觉会死去，因为我爱你

두 번 다신 못 보게 될 까봐

害怕再也无法见到你

연기처럼 니가 사라질까봐 난 두려워

我害怕你像烟雾一样消失

원합니다 내가 살기 위해서

我渴望着，为了活下去

날 살게 해준 사람 바로 그대입니다

让我活下去的人，正是你

눈물마저 고맙습니다 그대가 준 것이니까

就连眼泪也充满感激，因为是你给我的

그리움 조차 나는 행복해서

就连思念，我都觉得幸福

살기 위해서

为了活下去

널 사랑해

我爱你

...

...

重点词汇

词汇	含义
가슴 /kasɯm/ A2	noun - 胸; 心
뛰다 /ttwida/ A2	verb - 跑, 跳; (心脏)跳动
마음 /maɯm/ A1	noun - 心
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 爱 verb - 爱
그리운 /kɯɾiuːn/ B1	adjective - 怀念的
이름 /iɾɯm/ A1	noun - 名字
살다 /salda/ A1	verb - 活
아프다 /apɯda/ A2	adjective - 疼
기다리다 /kidariːda/ A2	verb - 等待
만나다 /mannada/ A1	verb - 见面
죽다 /tɕuk̚t͈a/ A2	verb - 死
눈물 /nunmul/ A2	noun - 眼泪
달려가다 /talleogada/ A2	verb - 跑去
두렵다 /tuɾjʌp̚t͈a/ B1	adjective - 害怕
행복하다 /hɛŋbokʰada/ A2	adjective - 幸福
연기 /jʌn.gi/ B1	noun - 烟

重点语法结构

• 내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건

  ➔ 는 건/은 건 (-neun geon/-eun geon): 一种语法结构，表明某事的原因如下。

  ➔ “뛰는 건” (ttwineun geon) 这个结构意味着“我的心跳如此剧烈的原因是……”

• 그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐

  ➔ -(았/었/였)나 보다 (-(ass/eoss/yeoss)na boda): 一种语法结构，表达基于证据的推测。

  ➔ "갔었나 봐" (gasseotna bwa) 意味着“我猜你一定是来过我的心里”。说话者根据他们的感觉推断出这一点。

• 우리 사랑은 또 스쳐가지만

  ➔ -지만 (-jiman): 一个语法后缀，意思是“但是”或“虽然”，表示对比。

  ➔ “-지만” (jiman) 的使用表示对比：虽然他们的爱再次擦肩而过，但以下陈述仍然成立。

• 세상에서 가장 그리운 사람

  ➔ -(으)ㄴ/는 (-(eu)n/neun): 用于修饰名词的属性形式。 这里，它修饰名词'사람 (saram)'

  ➔ "그리운 (geuriun)" 是 "그립다 (geuripda)" 的属性形式，意思是“想念”。它修饰名词 “사람 (saram)”，意思是人，表达“被想念的人”。

• 내가 어느새 그대 이름을 불러

  ➔ -아/어/여서 (-a/eo/yeoseo): 因为，所以，然后（将动词子句与因果关系或一系列动作联系起来）

  ➔ 短语 “불러” (bulleo) 的意思是“呼唤”，因此整个短语 “내가 어느새 그대 이름을 불러” 意味着“我不自觉地呼唤你的名字”。 后面的子句与它连接，暗示该动作导致了下一句话的动作或状态。 请注意，在这一特定行中，意义上的连接有些薄弱，通常更多地用于序列而不是直接的因果关系。

• 원합니다 내가 살기 위해서

  ➔ -(기) 위해서 (-(gi) wihaeseo): 一种语法结构，意思是“为了”、“为了...的目的”。

  ➔ "살기 위해서 (salgi wihaeseo)" 意思是“为了活着”或“为了生存”。

• 그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

  ➔ -(ㄹ/을)게(요) (-(l/eul)ge(yo)): 一个语法结尾，表达说话者的意图或承诺。

  ➔ “기다릴께 (gidarilge)” 意思是 “我会等待”。 “-(ㄹ/을)게(요)” 表示说话者的强烈意图。

• 사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

  ➔ -(ㄹ/을) 테니까 (-(l/eul) tenikka): 一种语法结构，表达意图、假设或未来预测，后跟一个结果。

  ➔ “만날 테니까 (mannal tenikka)” 的意思是“因为我们总有一天会相遇”。说话者相信不可避免的重聚，为先前的陈述提供理由或理由。