살기 위해서 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Noel
• 专辑: Padam Padam (Original Television Soundtrack) Pt. 1

歌词与翻译

[中文]

我的心跳如此剧烈

或许你曾在我心中停留过

我们的爱情再次擦肩而过

世间最令人思念的人啊

不知何时我已呼唤你的名字

我恳求 为了能够活下去

即使这份爱令人痛苦 我也会在此等待

所谓爱情 纵使相隔天涯也终将重逢

若没有你 我仿佛无法存活 只为继续生存

为何会无故落泪

为何要承受这般心痛

此刻想奔去你身边倾诉

我恳求 为了能够活下去

即使这份爱令人痛苦 我也会在此等待

所谓爱情 纵使相隔天涯也终将重逢

若没有你 我仿佛无法存活 皆因深爱着你

害怕再也无法相见

恐惧你会如烟雾般消散

我恳求 为了能够活下去

赋予我生存意义的人正是你

连泪水都心怀感激 因那是你赐予的礼物

就连思念也让我感到幸福

只为继续生存

我爱你

...

[韩语]

내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건

그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐

우리 사랑은 또 스쳐가지만

세상에서 가장 그리운 사람

내가 어느새 그대 이름을 불러

원합니다 내가 살기 위해서

그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

니가 없으면 죽을 것 같아서 살기 위해서

왜 이유 없이 눈물이 났는지

그렇게 가슴 아파야 했는지

지금 달려가 꼭 말해주고 싶어

원합니다 내가 살기 위해서

그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

니가 없으면 죽을 것 같아서 널 사랑해서

두 번 다신 못 보게 될 까봐

연기처럼 니가 사라질까봐 난 두려워

원합니다 내가 살기 위해서

날 살게 해준 사람 바로 그대입니다

눈물마저 고맙습니다 그대가 준 것이니까

그리움 조차 나는 행복해서

살기 위해서

널 사랑해

重点词汇

词汇	含义
가슴 gaseum A2	noun - 胸; 心
뛰는 ttwineun B1	verb - 跳动
사랑 sarang A1	noun - 爱
그리운 geuriun B1	adjective - 思念
사람 saram A1	noun - 人
이름 ireum A1	noun - 名字
불러 bulleo A2	verb - 叫; 唱
원합니다 wonhamnida B1	verb - 想要
살기 salgi A2	verb - 活
아파도 apado B1	verb - 疼
기다릴께 gidarilkke A2	verb - 等待
만날 mannal A2	verb - 见面
죽을 jugeul A2	verb - 死
눈물 nunmul A1	noun - 眼泪
행복 haengbok A2	noun - 幸福
두려워 duryeowo B1	adjective - 害怕
날 nal A1	pronoun - 我
해준 haejun A2	verb - 做; 给

重点语法结构

• 내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건 그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐

  ➔ 过去时 '-았/었나 봐' 表示对过去事件的认识或推测。

  ➔ 这句话使用过去时尾词 '-았/었나 봐' 来表示说话者 *现在* 意识到某人的存在让他们的心跳加速。'건' 是 '것은' 的口语缩写，充当主语标记。这句话意味着“我认为/意识到...”。动词 '다녀 갔었나 봐'（字面意思是“去过并回来过”）意味着留下印象的拜访。

• 원합니다 내가 살기 위해서

  ➔ 使用动词 '원하다'（想要/渴望）后跟表示目的的从句（'살기 위해서' - 为了生存）。

  ➔ 这一行表达了强烈的愿望。“원합니다”是“원하다”（想要/渴望）的礼貌形式。“살기 위해서”是目的从句，使用动词词干“살-”（来自살다 - 生活）+ “-기 위해서”（为了）。整个短语的意思是“为了生存而想要”。

• 니가 없으면 죽을 것 같아서 살기 위해서

  ➔ 使用 '-ㄹ/을 것 같다'（似乎/看起来）表达主观感受或推测，并与目的从句结合使用。

  ➔ 短语 '-ㄹ/을 것 같다'（似乎/看起来）表达可能性或推测的感觉。在这里，“니가 없으면 죽을 것 같아서”意味着“如果你不在，我似乎会死”。“아서”将这种感觉与想要生存的原因联系起来。整行是一个关于依赖关系的有力声明。