SAUVAGERIE 4 – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kalash Criminel

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

你看到我戴着面罩在特罗卡德罗附近出没。

枪手们从两侧包抄

就像[音乐]侧翼球员一样。想要搞定我们

得动用中情局或联邦调查局，我没时间

理会那些弱者。[音乐]

[音乐]

谁想试试？谁想试试？932

70 我们开火，我们扩张，我们开火，我们

去查查我们的地盘，你

[音乐]就会明白为什么我们

让人畏惧。该干活的时候，

没一个人在。该分赃的时候，

我们人满为患。一个枪手在右边，

另一个在天窗上。如果我给你

一记耳光，[音乐]你会以为

看到了欧伦特或阿尔比托。没错，我正前往

科隆。萨科齐进监狱的时间

比我早。

废话太多，

我的兄弟们都被判刑了。

继续装疯，你会被干掉 [音乐]

每天都要赚钱，你看到我

戴着面罩在特罗卡德罗附近出没，

枪手们从两侧包抄

就像[音乐]侧翼球员一样，想要搞定我们

得动用联邦局，我没时间

理会那些弱者

我们生活在一个你会因为肤色

或信仰而死的世界，就像在

尼日利亚一样。尼日利亚，我希望[音乐]

你没在警察局

报出我们的名字。他们诅咒我们死亡，

但祝我们长寿。我不喜欢

任何虚伪掩饰的东西。你的女人

背叛了你，这不是我说的，

不是我。是法布里斯·罗曼说的。没错，

你看到我怎么唱了吗？你说我在作弊。

你太贪婪了，

法官不可能[音乐]让你洗白。

几十年来，法律

就是被制定出来[音乐]

让富人破坏的。我们一身黑衣抵达，

然后像烟雾一样消失，别担心，

我们准备得充分。

索马里，毛里塔尼亚，

废话太多，

我的兄弟们都被判刑了。

继续装疯，你会被干掉。

[音乐]

每天都要赚钱

你看到我戴着面罩在特罗卡德罗附近出没

枪手们从两侧包抄

就像[音乐]侧翼球员，想要搞定我们

得动用联邦局，我没时间

理会那些弱者

搞定它，搞定它 [音乐]

搞定它

搞定它 [音乐] 搞定它

[音乐] 嘿 嘿

[法语]

[musique]

Tu m'as vu cagouler vers le trocadéro.

Les shooters arrivent sur les côtés

comme [musique] les latéraux. Pour nous

faire faut la battre CIA Feder, j'ai pas

le temps pour les R. [musique]

[musique]

Qui veut teste ? Qui veut teste ? 9 3 2

70 On allume, on étend on allume, on é

renseigne-toi sur nos bases, tu

[musique] comprendras pourquoi on est

crain. Quand faut taffer, il y a

personne. Quand faut grailler, on est

plein. Un shooter sur la droite, un

autre sur le toit ouvrant. Si je te mets

une baffe, [musique] tu vas croire en

aurant ou albito. Ouais, j'arrive vers

Colonne. Sarkozia fait de la prison

avant moi.

Trop parler,

j'ai les frères condamnés.

Fais le fou, tu vas caner [musique]

tous les jours faut mailler ma tu m'as

vu cagouler vers le trocadéro les

shooturs arrivent sur les côtés comme

les latéraux pour [musique] nous faire

faut la battre c fédé j'ai pas le temps

pour les r

on vit dans un monde où tu meurs pour ta

couleur de peau ou ta foi comme au

Nigéria. Nigéria, j'espère [musique]

pour toi tu as pas cité nos blazes au au

commissariat nous souhaites la mort

longue vie à nous. J'aime pas tout ce

qui est bardé là moro. Ta femme te

trompe, c'est pas moi qui le dit, c'est

pas moi. C'est Fabrisi Roman. Oui,

tu as vu comment je rappe ? Tu dis c'est

de la triche. Tu es un peu trop brongé

pour être [musique] blanché par la juge.

C'est des décennies que m pur les lois

sont faites [musique] pour être

détruites par les riches. On arrive tout

en noir, on disparaît comme t'inquiète

pas, on a tout ce qu'il faut.

Voxaline leinin frongo, froudan Somalie,

Mauritanie trop parler,

j'ai les frères condamnés.

Fais le fou, tu vas canner.

[musique]

Tous les jours fa mailler fa

tu m'as vu cagouler vers le trocadéro

les shooturs arrivent sur les côtés

comme [musique] les lat pour nous faire

faut la battre c fé j'ai pas temps pour

les

Get on the get [musique]

on the get

on the [musique] Get on

[musique] He he

重点词汇

词汇	含义
cagouler ka.ɡu.le C1	verb - 戴滑雪面罩
shooter ʃu.tœʁ B2	noun - 枪手
taffer ta.fe B2	verb - 工作
grailler ɡʁa.je C1	verb - 吃
baffe baf B2	noun - 耳光
condamné kɔ̃.da.ne B1	adjective - 被判刑的
caner ka.ne C1	verb - 死
mailler ma.je C1	verb - 赚钱
foi fwa A2	noun - 信仰
blaze blaz C1	noun - 名字
tromper tʁɔ̃.pe A2	verb - 出轨
triche tʁiʃ B1	noun - 欺诈
décennie de.se.ni B1	noun - 十年
loi lwa A1	noun - 法律
détruire de.tʁɥiʁ A2	verb - 破坏

重点语法结构

• Tu m'as vu cagouler vers le Trocadéro.

  ➔ 带直接宾语代词的复合过去时

  ➔ 代词“m'”置于助动词“as”之前，以指代被看见的人。

• Pour nous faire, faut la battre CIA Feder.

  ➔ 不定式从句和非人称结构“faut”(il faut)

  ➔ 口语化的“faut”代替了“il faut”（需要），后面接动词不定式。

• Si je te mets une baffe, tu vas croire en Ourant.

  ➔ 条件句“Si”（Si + 现在时, 将来时）

  ➔ 这表达了一种潜在的条件，即如果该动作发生，未来很可能会产生相应结果。

• Sarkozy a fait de la prison avant moi.

  ➔ 表示已完成动作的复合过去时

  ➔ 此处使用复合过去时“a fait”来描述一个具体的历史事件。

• On vit dans un monde où tu meurs pour ta couleur de peau.

  ➔ 包含“où”（地点或时间）的关系从句

  ➔ 关系代词“où”用于指定动作发生的特定环境（“monde”）。

• Ta femme te trompe.

  ➔ 陈述语气现在时

  ➔ 动词“tromper”使用现在时，表示持续或习惯性的背叛行为。

• Les lois sont faites pour être détruites.

  ➔ 现在时被动语态

  ➔ 结构“sont faites”（être + 过去分词）强调了承受动作的对象（法律）。