Secret Garden – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BE:FIRST
• 专辑: THE LAST PIECE

歌词与翻译

[中文]

逃往秘密花园

在这个世界里，只有我们两个人

时间转瞬即逝

不告诉任何人

看啊，秘密花园

此刻，只有我们两个人在这世界

绝不让任何人打扰

不告诉任何人

不需要

只想看着你

每天沉溺，尽情爱我

不是普通吗？那普通到底是什么？

只能看见你

你让我整夜恍惚

快要疯狂

一切都显得如此明亮

毫无怀疑

在枯竭的城市里

背对的绿洲

在他们发现这里之前

逃往秘密花园

在这个世界里，只有我们两个人

时间转瞬即逝

不告诉任何人

看啊，秘密花园

此刻，只有我们两个人在这世界

绝不让任何人打扰

不告诉任何人

没人需要知道

知道，知道，知道

知道，知道，知道

没人需要知道

知道，知道，知道

知道，知道，知道

没人需要知道

知道，知道，知道

知道，知道，知道，知道

没人需要知道

看啊，秘密花园

在摇曳芬芳的百合中陶醉

“没有结束，对吧？”

光芒太耀眼，闭上眼

相爱的一天又成了昨天

明天还能再见面吗

直到入睡前，只有我们两个人

即使在梦中也要再次抓住

连太阳的脚步声也不理会

让大都市的喧闹沉默

即使明白没有理所当然的事

在不稳定的赤红表面上漂流

霓虹灯、闪光灯，飞向另一边

马上去迎接

逃往秘密花园

在这个世界里，只有我们两个人

时间转瞬即逝

不告诉任何人

看啊，秘密花园

此刻，只有我们两个人在这世界

绝不让任何人打扰

不告诉任何人

没人需要知道

知道，知道，知道

知道，知道，知道

没人需要知道

知道，知道，知道

知道，知道，知道

没人需要知道

知道，知道，知道

知道，知道，知道，知道

没人需要知道

看啊，秘密花园

秘密花园

秘密花园

[日语]

Escape to the Secret garden

この世界で君と二人

時間が過ぎるあっという間に

誰にもナイショ

Behold, the Secret garden

今だけは世界に二人

邪魔させやしないNobody

誰にもナイショ

必要ない

君だけ見ていたい

溺れる毎日 目一杯にLove me

普通じゃない？ じゃあ普通って何？

君しか見えない

You keep me in a daze all night

狂いそうなくらい

Everything feels so bright

疑い様もない

乾き切った都会に

背を向けたOasis

ほら奴らがここを見つけ出す前に

Escape to the Secret garden

この世界で君と二人

時間が過ぎるあっという間に

誰にもナイショ

Behold, the Secret garden

今だけは世界に二人

邪魔させやしないNobody

誰にもナイショ

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know, know

Ain't nobody gotta know

Behold, the Secret garden

揺れて香ったリナリアに酔う

“終わりなんてないよね”

眩しすぎて目を閉じる

愛し合った今日がまた昨日になった

明日また会えるかな

眠りに落ちるまで 二人だけ

いや夢の中だって また捕まえる

太陽の足音もシカト

大都会の喧騒 黙らそう

当たり前なんて物無いってわかっていたって

不安定に渡ってる真っ赤なSurface

ネオンライト フラッシュライト 向こう側までFly

すぐ迎えに行く

Escape to the Secret garden

この世界で君と二人

時間が過ぎるあっという間に

誰にもナイショ

Behold, the Secret garden

今だけは世界に二人

邪魔させやしないNobody

誰にもナイショ

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know, know

Ain't nobody gotta know

Behold, the Secret garden

Secret garden

Secret garden

重点词汇

词汇	含义
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃脱
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 秘密
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - 花园
behold /bɪˈhoʊld/ C1	verb - 观看
nobody /ˈnoʊbədi/ B2	noun - 没有人
know /noʊ/ A1	verb - 知道
daze /deɪz/ B2	noun - 迷糊
bright /braɪt/ A2	adjective - 明亮的
oasis /oʊˈeɪsɪs/ C1	noun - 绿洲
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - 表面
neon /ˈniːɒn/ C1	noun - 霓虹灯
flashlight /ˈflæʃlaɪt/ B1	noun - 手电筒
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
ordinary /ˈɔːrdɪnəri/ B1	adjective - 普通的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
unstable /ʌnˈsteɪbəl/ C1	adjective - 不稳定的
find /faɪnd/ A2	verb - 找到
dream /driːm/ A2	noun - 梦
catch /kætʃ/ B1	verb - 抓住

重点语法结构

• Escape to the Secret garden

  ➔ 祈使语气与介词短语

  ➔ 使用祈使语气"Escape"来给出命令或表达愿望，后面跟着**介词短语**"to the Secret garden"。

• 時間が過ぎるあっという間に

  ➔ 描述性现在时，伴随状语短语

  ➔ 使用**现在时** "時間が過ぎる" 来描述正在进行或习惯性的动作，并由**状语短语** "あっという間に" (眨眼之间) 修饰。

• 誰にもナイショ

  ➔ 带有省略动词的否定句

  ➔ 一个**否定句**，暗示类似“这是对所有人的秘密”。 动词被省略，侧重于否定词“誰にも”（对任何人）。

• 邪魔させやしないNobody

  ➔ 使用辅助动词的否定和强烈强调的表达

  ➔ 通过组合“させやしない”（阻止我做）和单词“Nobody”，使用强烈的**否定**，增加了额外的强调。

• You keep me in a daze all night

  ➔ 主语+动词+宾语+状语短语

  ➔ 经典的英语句子结构：**主语**（“You”）+ **动词**（“keep”）+ **宾语**（“me”）+ **状语短语**（“in a daze all night”）。演示了因果关系。

• 乾き切った都会に

  ➔ 过去分词形容词 + 处所短语

  ➔ 使用**过去分词** "乾き切った" (干涸的) 作为形容词修饰 "都会" (城市)，然后使用**处所短语** "に" (在/到) 来描述地点。

• 当たり前なんて物無いってわかっていたって

  ➔ 结合间接引语/原因的复合句

  ➔ 这是一个**复合句**。它结合了多种语法结构：一个主句“わかっていたって”（即使我知道），以及一个表达**间接引语/原因**的从句“当たり前なんて物無いって”（没有什么像理所当然的事情）。

• ネオンライト フラッシュライト 向こう側までFly

  ➔ 并列结构 + 祈使语气

  ➔ 使用**并列结构**，包含“ネオンライト、フラッシュライト”一系列。动词“Fly”用**祈使语气**，表示“让我们飞翔”。