Seknet Marseille – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Soolking

歌词与翻译

[中文]

作词 : Abderraouf Derradji/Kurro/Chaba Zohra/Vibiano

作曲 : Abderraouf Derradji/Kurro/Chaba Zohra/Vibiano

我往返巴黎与摩纳哥，像贝林厄姆一样奔跑，她想跟着我，我的姑娘

太多喧嚣，太多女孩，我在奔驰威霆里辗转难眠

这就是艺人的生活，我的姑娘，我让所有偷渡到法国的人随我起舞

我赚取财富并将其投入其中，阿尔及利亚、帮派事业、罗马与萨拉戈萨

最好保持低调，否则你会深陷炮火

马赛已成为我的家，那个叛逆的姑娘，马赛已成为我的家

马赛已成为我的家，那个叛逆的姑娘，马赛已成为我的家

看那个女孩，她想要信用卡，还有那硕大的古驰包包

马赛已成为我的家，那个叛逆的姑娘，马赛已成为我的家

那些无情的嫉妒者，在我的眼中微不足道

她太热爱冒险，她不想让我减速

在奥迪RS6里，她不想让我减速

一脚油门，我想她真是爱极了这种冒险

没人能忽视这一切，我把家伙事都装在公文包里

如果你腿上中了一枪，你应该知道我们有多狠

即便身处危地马拉之巅，他们也想超越我们，使尽疯了般的手段想让我们沉沦

我的女孩火辣极了，就像个女警，她唱着我的副歌，唱着我的《Guerilla》

别再在这一带晃荡了，这儿已经被盯上了，我想他们想对我下手，天呐

马赛已成为我的家，那个叛逆的姑娘，马赛已成为我的家

马赛已成为我的家，那个叛逆的姑娘，马赛已成为我的家

看那个女孩，她想要信用卡，还有那硕大的古驰包包

马赛已成为我的家，那个叛逆的姑娘，马赛已成为我的家

那些无情的嫉妒者，在我的眼中微不足道

她太热爱冒险，她不想让我减速

在奥迪RS6里，她不想让我减速

一脚油门，我想她真是爱极了这种冒险

啊，快倒酒，坐上游轮，再搭乘飞机的私人通道

马赛已成为我的家，那个叛逆的姑娘

[法语]

作词 : Abderraouf Derradji/Kurro/Chaba Zohra/Vibiano

作曲 : Abderraouf Derradji/Kurro/Chaba Zohra/Vibiano

J'fais Paname Monaco, Bellingham Beri go, elle veut me suivre bnt ma

Trop de boucant, trop de go, j’nahess dans le viano

La vie d'artiste bnt ma, je les fait tous danser harraga fi franca

J'vais prendre dans si et l’investir dans ça, Dz et la cosa et Roma, Saragossa

Vaut mieux rester cosy ou tu te fait arroser

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Chouf la gadji, elle veut la carte de credit yeah, et les gros sacs Gucci

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Jaloux sans pitier je les vois en tout petit

Elle aime trop le risque elle veux pas qu'j'ralentisse

Dans le rs6, elle veux pas qu'j'ralentisse

Accélérer j'crois qu'elle aime trop le risque

Et la personne les cala, j'ai le keutru dans la mallette

Tu te mange une dans les molet, t’sais qu’on ai douée

En haut du Guatemala, il aimerais bien nous doubler, des truc de malade pour nous couler

Ma gadji est trop fraiche c'est une policia, elle chante mes refrain elle chante la Guerilla

Traîne plus dans le coin ici c’est trop griller, j'crois qu'il veulent me faire aie madré mia

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Chouf la gadji, elle veut la carte de credit yeah, et les gros sacs Gucci

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Jaloux sans pitier j'l’ai vois en tout petit

Elle aime trop le risque elle veux pas qu'j'ralentisse

Dans le rs6, elle veux pas qu'j'ralentisse

Accélérer j'crois qu'elle aime trop le risque

A rayi, serbi fi l'babor, tayara piston

Seknet Marseille al maryoula

重点词汇

词汇	含义
boucan boucan C2	noun - 喧哗, 吵闹.
harraga harraga C2	noun - 非法移民.
cosy cosy B2	adjective - 舒适的.
arroser arroser A2	verb - 喷洒 / 射击 (俚语).
pitier pitie B1	noun - 怜悯, 同情.
ralentir ralentir A2	verb - 减速.
mallette mallette B1	noun - 公文包.
doué doue B1	adjective - 有天赋的.
couler couler A2	verb - 沉没, 使失败.
fraiche fraiche A1	adjective - 新鲜的, 迷人的 (俚语).
refrain refrain B1	noun - 副歌.
griller griller B1	verb - 烧烤或被发现 (俚语).
jaloux jaloux A2	adjective - 嫉妒的.
accélérer accelerer A2	verb - 加速.
risque risque A2	noun - 风险.

重点语法结构

• Elle veut me suivre

  ➔ 宾语代词的位置

  ➔ 在法语中，像 "me" 这样的直接宾语代词置于动词 "suivre" 之前。

• J'ai le keutru dans la mallette

  ➔ 复合过去时

  ➔ 助动词 "ai" + 过去分词表示已完成的动作。

• Il aimerait bien nous doubler

  ➔ 条件式现在时

  ➔ 动词 "aimerait" 暗示了假设或愿望。

• Tu te manges une

  ➔ 代词式动词

  ➔ 反身代词 "te" 在此处用于强调口语表达。

• Vaut mieux rester cosy

  ➔ 非人称表达 "Il vaut mieux"

  ➔ 此结构用于提供建议或表示某事更可取。

• Elle veut pas qu'j'ralentisse

  ➔ 表示愿望/意愿后的虚拟式现在时

  ➔ 在 "vouloir que" 之后，动词必须用虚拟式(subjonctif)变位。

• J'ai le keutru dans la mallette

  ➔ 用定冠词表示所属关系

  ➔ 在法语中，当所属关系在语境中明确时，使用 "le" 代替 "mon"。

• Seknet Marseille

  ➔ 过去式动词（受方言/阿拉伯语影响）

  ➔ 术语 "Seknet" 源自阿尔及利亚阿拉伯语，意为 "定居" 或 "居住"。