Sem Ti – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Paulo Gonzo

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Sem ti

没有你

A vida é, um desencanto

生活啊，不过是一场失望

Sem ti

没有你

Os dias são todos iguais

日子都变得一样

Sem ti

没有你

É tão mais negro, o meu canto

我的角落变得更加阴暗

Ooooh! Sem ti

哦！没有你

São mais profundos os meus ais

我的叹息更加深沉

Tu partiste

你离开了

Sem deixar mensagem

没有留下消息

Não tiveste

你没有

Tempo de comunicar

时间去沟通

Ficou tão triste a paisagem

景色变得如此悲伤

Sinto um enorme vazio

我感受到巨大的空虚

Resta-me arranjar coragem

我只剩下鼓起勇气

Pra vencer o frio

去战胜寒冷

Sem ti

没有你

Confundo amor com utopia

我把爱和乌托邦搞混了

Sem ti

没有你

O filme é chato até ao fim

电影一直无聊到底

Sem ti

没有你

Ninguém me transmite alegria

没人能带给我快乐

Ooooh! Sem ti

哦！没有你

Tu nunca estás longe de mim

你从不离我很远

Tu partiste

你离开了

Sem deixar mensagem

没有留下消息

Não tiveste

你没有

Tempo de comunicar

时间去沟通

Ficou tão triste a paisagem

景色变得如此悲伤

Sinto um enorme vazio

我感受到巨大的空虚

Resta-me arranjar coragem

我只剩下鼓起勇气

Pr'a vencer o frio

去战胜寒冷

Ficou tão triste a paisagem

景色变得如此悲伤

Sinto um enorme vazio

我感受到巨大的空虚

Resta-me arranjar coragem

我只剩下鼓起勇气

Pr'a vencer o frio

去战胜寒冷

Quando estou só

当我孤单时候

Ao romper da madrugada

凌晨破晓时分

Eu penso em nós

我在想着我们

Noites sem dormir

徹夜未眠

Os beijos cobrindo nossos lábios nus

吻覆蓋我們赤裸的嘴唇

...

...

重点词汇

词汇	含义
desencanto /de.zẽ.ˈkɐ̃.tu/ B2	noun - 幻灭
negro /ˈneɣɾu/ A2	adjective - 黑
canto /ˈkɐ̃.tu/ B1	noun - 歌
utopia /u.to.ˈpi.ɐ/ C1	noun - 乌托邦
vazio /vɐ.ˈzi.u/ B1	noun - 空虚
coragem /ko.ɾɐ.ˈʒẽj/ B1	noun - 勇气
frio /ˈfɾi.u/ A2	noun - 寒冷
madrugada /mɐ.dɾu.ˈɣa.dɐ/ B2	noun - 黎明
nus /nuʃ/ B1	adjective - 赤裸
beijos /bɐj.ˈʒuʃ/ A2	noun - 亲吻
lábios /ˈla.bi.uʃ/ B1	noun - 嘴唇
noites /ˈnoj.tɨʃ/ A2	noun - 夜晚
dormir /doɾ.ˈmiɾ/ A2	verb - 睡觉
partiste /pɐɾ.ˈtiʃ.tɨ/ B1	verb - 你离开了
mensagem /me.ˈsɐ.ʒẽj/ B1	noun - 消息
comunicar /kõ.mu.ni.ˈkaɾ/ B2	verb - 传达

重点语法结构

• Sem ti

  ➔ 在葡萄牙语中没有 'ne' 助词，用于表示'没有'或'缺乏'。

  ➔ 短语'Sem ti'意为'没有你'，展示了'Sem'用以表达缺乏或不存在。

• A vida é, um desencanto

  ➔ 使用定冠词 'a' 来限定名词 'vida'，意为“生活”。

  ➔ 'A vida é' 使用定冠词 'a' 来表示 '生活是'。

• Os dias são todos iguais

  ➔ 'todos' 表示 '所有的'，与 'os dias' 一起使用以强调普遍性。

  ➔ 'todos' 意为 '全部'，用于表示在此语境中的全部或普遍性。

• Ficou tão triste a paisagem

  ➔ 'ficou' 是 'ficar' 的过去式，用于表达已完成的变化或状态。

  ➔ 'Ficou' 是 'ficar' 的过去式，表示完成的变化导致变得 '悲伤' 或 'triste'。

• Não tiveste Tempo de comunicar

  ➔ 'tiveste'是葡萄牙语中'你'（非正式单数）的过去式 'ter'。

  ➔ 'Tiveste' 是 'ter'（拥有）的过去式，表示过去的拥有或经历。

• Sinto um enorme vazio

  ➔ 'Sinto'是'感到'的现在时，用于表达情感。

  ➔ 'Sinto'是'感觉'的第一人称单数现时形式，用于表达说话者的感受。