Ela É... – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Paulo Gonzo, Anselmo Ralph

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Eu nunca quis apaixonar-me assim deste jeito

我从未想过会如此深陷爱河

Mais já ouvi alguém dizer mulher tem muito jeito

但我听人说女人有很多魅力

Se ela veio assim, com calma

如果她这么走来，静悄悄的

Como quem não quer nada, não

像没事一样，不紧不慢

E eu sei que ela esconde em si uma arma mortal

我知道她心藏一把致命的武器

Pois quando toca em mim meu corpo não da sinal

因为当她碰我时，我的身体没有任何反应

E seu andar rouba sempre o meu olhar

她的步伐总能夺走我的目光

Não faz assim

别这样

...

...

Tu sabes que não vou conseguir resistir

你知道我无法抗拒

Tem dó de mim

可怜我吧

Devolve-me

还给我

O coração pra quê levar longe de mim

把心还给我，何必带走这么远

Ela é gatuna

她是个狡猾的女人

Esta a roubar meu coração

正在偷走我的心

Entra na minha mente sem autorização

偷偷闯入我的脑海，没有得到允许

Roubar milhões de beijos

偷走无数的吻

Roubar milhões de amassos

偷走无数的拥抱

Não dá tempo sequer pra eu me defender

甚至没有时间让我反抗

Já tentei por código

我曾试过用密码

No meu coração

在我的心里

Mais ela quebra o código com um simples jajão

但她用一个简单的吻打破了密码

É uma profissional

她是个专业的

É fora do normal

完全不同寻常

Com seu jeito sensual

凭借她那性感的样子

Me faz bem e faz mal

让我既心动又伤心

Todos meus pensamentos

所有的思绪

Ela levou

她都带走了

E todo meu carinho

还有我全部的关心

Ela guardou

她都藏起来了

E até o meu orgulho ela derrubou

甚至连我的骄傲也被她击倒

Ela me esta a roubar

她正在偷走我

...

...

Ela é gatuna

她是个狡猾的女人

Esta a roubar meu coração

正在偷走我的心

Entra na minha mente sem autorização

偷偷闯入我的脑海，没有得到允许

Roubar milhões de beijos

偷走无数的吻

Roubar milhões de amassos

偷走无数的拥抱

Não dá tempo sequer pra eu me defender

甚至没有时间让我反抗

Já que eu não pode evitar cair nas tuas mãos

既然我无法抵抗你的诱惑

Agora toma conta do meu coração

现在任你掌控我的心

Por favor não magoa

拜托别伤害我

Por favor não me engana

拜托别骗我

Por favor não me trata mal

拜托别对我不好

Já que eu não pode evitar cair nas tuas mãos

既然我无法抗拒你的吸引

Agora toma conta do meu coração

现在请你掌控我的心

Por favor não magoa

拜托别伤害我

Por favor não me engana

拜托别骗我

Por favor não me trata mal

拜托别对我不好

Ela é gatuna

她是个狡猾的女人

Esta a roubar meu coração

正在偷走我的心

Entra na minha mente sem autorização

偷偷闯入我的脑海，没有得到允许

Roubar milhões de beijos

偷走无数的吻

Roubar milhões de amassos

偷走无数的拥抱

Não dá tempo sequer pra eu me defender

甚至没有时间让我反抗

...

...

重点词汇

词汇	含义
apaixonar /ˌapaʃoˈnaɾ/ B1	verb - 坠入爱河
mortal /moɾˈtal/ B2	adjective - 致命的
sinal /siˈnal/ A2	noun - 信号
roubar /ʁoˈbaɾ/ B1	verb - 偷窃
gatuna /ɡaˈtunɐ/ C1	noun - 狡猾的女人
autorização /awtoɾiˈzɐ̃su/ B2	noun - 授权
código /koˈðigu/ B1	noun - 代码
profissional /pɾofiʃioˈnal/ B2	adjective - 专业的
sensual /senˈsuwal/ C1	adjective - 感官的
orgulho /oɾˈɡuʎu/ B1	noun - 自豪
derrubar /deʁuˈbaɾ/ B1	verb - 推倒
magoa /mɐˈɡoɐ/ B1	verb - 伤害
engana /ẽˈɡɐ̃ɲɐ/ B1	verb - 欺骗
trata /ˈtɾatɐ/ B1	verb - 对待

重点语法结构

• Ela é gatuna

  ➔ 'ser'动词的现在时 + 描述特征的形容词

  ➔ 使用'是'（是）表示状态或特征，形容词'gatuna'描述她的个性。

• Entra na minha mente sem autorização

  ➔ 动词 'entrar' 的现在时 + 介词 'na'（在） + 所有格代词 'minha' + 名词 'mente' + 介词短语 'sem autorização'

  ➔ 使用'entrar'（进入）的现在时，表达进入思想的动作，表示持续进行的动作。

• Roubar milhões de beijos

  ➔ 'roubar'（偷取）的不定式 + 名词短语'百万个吻'

  ➔ 使用不定式'roubar'（偷窃）后跟表示被偷吻数量的名词短语。

• Mais ela quebra o código com um simples jajão

  ➔ 主语'ela' + 动词'quebrar'（破解）现在时 + 名词'código' + 介词'com' +名词短语'um simples jajão'

  ➔ 使用 'quebrar'（打破）的现在时 + 名词'código' + 介词'com' + 名词短语'um simples jajão'作为工具或方法。

• Já tentei por código no meu coração

  ➔ 使用动词 'tentei'（尝试）的现在完成时 + 介词 'por' + 名词 'código' + 介词 'no' + 所有格代词 'meu' + 名词 'coração'

  ➔ 使用现在完成时'tentei'（我已尝试） + 介词'por' + 名词'código' + 介词'no' + 所有格代词'meu' + 名词'coração'，表示试图在心中暗中控制感情。