Dando Love – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Anselmo Ralph, Gaab

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Mas como é que eu vou falar de amor

但我怎么能谈爱

Se ainda nem rolou

如果还没发生

Mas já beijei você no pensamento

但我已经在脑海中吻过你

Difícil de explicar porquê

很难解释为什么

A gente nem falou

我们甚至都没说话

Mas penso em você a todo o tempo

但我一直在想你

Não cola

这不成立

Que quando eu te encontrei eu me perdi

因为当我遇见你我就迷失了自己

Não faz sentido mas me faz sentir

这没道理但让我心动

Mesmo de longe cê me faz feliz

即使远在天边你让我快乐

E como faz feliz

而且让我感到幸福

Imagina aqui de perto

想象一下近距离

A gente dando certo

我们顺利的模样

Dividindo a vida e o cobertor

分享生活和被子

Passaria uma semana

我愿意一周

Nós dois de pijama

我们两个穿睡衣

E eu te dando amor

然后我给你爱

Te dando love, love

给你爱，爱

Te dando love, love

给你爱，爱

Te apaixonar cada vez mais

让你越来越爱我

Te dando love, love

给你爱，爱

Te dando love, love

给你爱，爱

Quero você e ninguém mais

我只要你，没有别人

Te dando love, love

给你爱，爱

Te dando love, love

给你爱，爱

Te apaixonar cada vez mais

让你越来越爱我

Te dando love, love

给你爱，爱

Te dando love, love

给你爱，爱

Quero você e ninguém mais

我只要你，没有别人

Mas como é que eu vou falar de amor

但我怎么能谈爱

Se ainda nem rolou

如果还没发生

Mas já tou te pegando em pensamento

但我已开始在脑海中拥抱你

Difícil de explicar porquê

很难解释为什么

A gente nem ficou

我们甚至都没有在一起

Mas penso em você a todo o tempo

但我一直在想你

Não cola

这不成立

Que quando eu te encontrei eu me perdi (Me perdi)

因为遇见你我就迷失了自己

Não faz sentido mas me faz sentir (Faz sentir)

这没道理但让我心动

Mesmo de longe cê me faz feliz

即使远在天边你让我快乐

E como faz feliz

而且让我幸福

Imagina aqui de perto

想象一下近距离

A gente dando certo

我们成功的场景

Dividindo a vida e o cobertor

分享生活和被子

Passaria uma semana

我愿意一周

Nós dois de pijama

我们两个穿睡衣

Só fazendo amor

只做爱

Imagina aqui de perto

想象一下近距离

A gente dando certo

我们成功的场景

Dividindo a vida e o cobertor

分享生活和被子

Passaria uma semana

我愿意一周

Nós dois de pijama

我们两个穿睡衣

Só fazendo amor

只做爱

Fazendo love, love

做爱，爱

Fazendo love, love

做爱，爱

Só pra ouvir seu ai, ai, ai

只为听你说，啊，啊，啊

Fazendo love, love

做爱，爱

Fazendo love, love

做爱，爱

Será que é pedir demais?

是不是太过分了？

Te dando love, love

给你爱，爱

Te dando love, love

给你爱，爱

Te apaixonar cada vez mais

让你越来越爱我

Te dando love, love

给你爱，爱

Te dando love, love

给你爱，爱

Quero você e ninguém mais

我只要你，没有别人

Te dando love, love

给你爱，爱

Te dando love, love

给你爱，爱

Te apaixonar cada vez mais

让你越来越爱我

Te dando love, love

给你爱，爱

Te dando love, love

给你爱，爱

Quero você e ninguém mais

我只要你，没有别人

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
falar /faˈlaʁ/ B1	verb - 说话
pensamento /pẽsɐˈmẽtu/ B2	noun - 思想
difícil /d͡ʒiˈfi.sĩ/ B2	adjective - 困难的
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - 意义
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - 快乐的
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
cobertor /ko.berˈtoʁ/ B2	noun - 毯子
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - 经过,度过
sem /sẽ/ A1	preposition - 没有
ninguém /nĩˈẽɣ̃ũ/ A2	pronoun - 无人

重点语法结构

• Mas como é que eu vou falar de amor

  ➔ 'é que'作为连词，用于引出原因或解释

  ➔ 'é que'强调接下来陈述的原因或解释

• Se ainda nem rolou

  ➔ 'nem'用于否定句中表示'还没有'

  ➔ 'nem'用于表示某事尚未发生

• Não faz sentido mas me faz sentir

  ➔ 'fazer sentido'用来表达某事有意义或合理

  ➔ 'fazer sentido'意味着“有意义”或“合理”

• Mesmo de longe cê me faz feliz

  ➔ 'mesmo de longe'表示'即使远处'，带有强调意味

  ➔ 'mesmo de longe'强调即使在远处事情仍然是真实的

• Dividindo a vida e o cobertor

  ➔ 'dividindo'用作现在分词，表达持续进行的动作

  ➔ 'dividindo'是动词'dividir'的现在分词，意为“分割”或“分享”

• Só fazendo amor

  ➔ 'fazendo'是动词'fazer'的现在分词，用于表示持续进行的动作

  ➔ 'fazendo'是动词'fazer'的现在分词，意思是“正在做”或“制造”