Teu Crime – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Anselmo Ralph

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Mas qual é o teu propósito

你的目的到底是什么

Toda sexy de propósito

故意性感的样子

Você me causas um AVC

搞得我心脏都快炸了

Tua beleza é ilegal

你的美丽是违法的

Tiras o sossego de qualquer homem normal

把任何正常男人的心都搅乱

Mas mulher tu queres o quê?

但女人，你想要的是什么？

Eu quis pedir socorro quanto eu te vi

我看到你第一眼就想求救

Mas já não fui a tempo

但已经来不及了

Já estava desarmado

我已经失去防备

Quis pedir socorro quando tu tocaste em mim

当你触碰我时，我想求救

Mas pus as mãos no alto

但是我举起了双手

Pois tua beleza é um assalto

因为你的美丽就是一场劫掠

E o teu crime é só um (é só um)

你的罪只是一件事（只是一件事）

É só um (é só um)

只是一件事（只是一件事）

É ser linda de mais (é ser linda de mais)

就是太美丽（就是太美丽）

E o teu crime é só um (é só um)

你的罪只是一件事（只是一件事）

É só um (é só um)

只是一件事（只是一件事）

É ser mulher de mais (é ser mulher de mais)

就是太会爱女人（就是太会爱女人）

Essa mulher é gostosa

这个女人真性感

Essa mulher é gostosa

这个女人真性感

Oh, minha vida

哦，我的生命

Essa mulher é gostosa

这个女人真性感

Essa mulher é gostosa

这个女人真性感

Oh, minha vida

哦，我的生命

Eu quero ser o teu único (único)

我只想做你的唯一（唯一）

Este homem que teu beijo dá-me folgo (dá-me folgo)

这个男人让你的吻让我心跳加速（让我心跳）

Não consigo não me envolver

我情不自禁

Ando perdido no teu olhar

迷失在你的眼神里

Mas no teu corpo me quero encontrar

但我想在你的身体里找到自己

Em ti vou renascer

我会在你身上重生

Eu quis pedir socorro quanto eu te vi

我看到你第一眼就想求救

Mas já não fui a tempo

但已经来不及了

Já estava desarmado

我已经失去防备

Quis pedir socorro quando tu tocaste em mim

当你触碰我时，我想求救

Mas pus as mãos no alto

但是我举起了双手

Pois tua beleza é um assalto

因为你的美丽就是一场劫掠

E o teu crime é só um (é só um)

你的罪只是一件事（只是一件事）

É só um (é só um)

只是一件事（只是一件事）

É ser linda de mais (é ser linda de mais)

就是太美丽（就是太美丽）

E o teu crime é só um (é só um)

你的罪只是一件事（只是一件事）

É só um (é só um)

只是一件事（只是一件事）

É ser mulher de mais (é ser mulher de mais)

就是太会爱女人（就是太会爱女人）

Essa mulher é gostosa (essa mulher é...)

这个女人真性感（这个女人...）

Essa mulher é gostosa (essa mulher é...)

这个女人真性感（这个女人...）

Oh, minha vida

哦，我的生命

Essa mulher é gostosa (essa mulher)

这个女人真性感（这个女人）

Essa mulher é gostosa

这个女人真性感

Oh, minha vida

哦，我的生命

É gostosa sim

是真的性感

É gostosa sim

是真的性感

É gostosa sim

是真的性感

É gostosa sim, essa mulher é gostosa

是真的性感，这个女人真性感

É gostosa sim, essa mulher é gostosa

是真的性感，这个女人真性感

É gostosa sim (oh, minha vida), essa mulher é gostosa

是真的性感（哦，我的生命），这个女人真性感

É gostosa sim, essa mulher é gostosa

是真的性感，这个女人真性感

E o teu crime é só um (é só um)

你的罪只是一件事（只是一件事）

É só um (é só um)

只是一件事（只是一件事）

É ser linda de mais (é ser linda de mais)

就是太美丽（就是太美丽）

E o teu crime é só um (é só um)

你的罪只是一件事（只是一件事）

É só um (é só um)

只是一件事（只是一件事）

É ser mulher de mais (é ser mulher de mais)

就是太会爱女人（就是太会爱女人）

Essa mulher é gostosa (essa mulher...)

这个女人真性感（这个女人...）

Essa mulher é gostosa (essa mulher...)

这个女人真性感（这个女人...）

Essa mulher é gostosa (essa mulher...)

这个女人真性感（这个女人...）

Essa mulher é gostosa

这个女人真性感

Oh, minha vida

哦，我的生命

Mas qual é o teu propósito

但你的目的到底是什么

Toda sexy de propósito

故意性感的样子

Você me causas um AVC

搞得我心脏都快炸了

...

...

重点词汇

词汇	含义
propósito /pɾoˈpɔzitu/ B1	noun - 目的
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - 性感的
beleza /beˈlezɐ/ A2	noun - 美丽
homem /ˈɔmẽ/ A1	noun - 男人
socorro /soˈkoʁu/ B1	noun - 帮助
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
mãos /mɐ̃ws/ A1	noun - 手
crime /ˈkɾĩmi/ B2	noun - 犯罪
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - 美丽的
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - 身体
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - 看
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - 找到
envolver /ẽvɔlˈveʁ/ B2	verb - 涉及
perdido /peʁˈdʒidu/ B1	adjective - 迷失的
assalto /aˈsawtu/ B2	noun - 袭击

重点语法结构

• Tua beleza é ilegal

  ➔ '是' 的现在时

  ➔ 使用“是”来描述当前的特征或状态。

• Eu quis pedir socorro

  ➔ '想'的过去式 + '请求'的不定式

  ➔ 使用“quis” （querer的过去式）加动词原形来表达过去的愿望。

• pois tua beleza é um assalto

  ➔ 连词‘pois’（因为）用以说明原因

  ➔ ‘pois’是连词，意思是“因为”，用来解释原因。

• Eu quero ser o teu único

  ➔ '想'的现在时 + 不定式

  ➔ 使用“querer”的现在时 **quero** + 不定式来表达愿望。

• E o teu crime é só um

  ➔ 定冠词“o” + 名词“crime” + “是”

  ➔ 使用定冠词“o”加名词“crime”来明确主题。

• É gostosa sim

  ➔ '是'的现在时 + 形容词 'gostosa' + '的确'（是的）

  ➔ 使用“ser”的现在时 **é** + 形容词来描述特质。