Shawty – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Ronisia, La Mano 1.9

歌词与翻译

[中文]

作曲 : Ambitious/Skyjee/Diaxal/Camaya

作曲 : Ambitious/Skyjee/Diaxal/Camaya

当你这样动，我心都乱了

当你这样动，我心都乱了

当你这样动，我心都乱了

帮派

你有胆打电话，看到我一个人

你喜欢的类型，宝贝，你对我动心了吧

我有你喜欢的一切，但你，你看到了什么，宝贝？

用法语跟我说话，告诉我你是否想和我在一起

当你孤单时，我喜欢你叫我“小甜心”

你的手在我身上，我想要玫瑰，不要刺

我甚至不用努力，他就说他爱我

等夜幕降临，我们在户外重逢，宝贝

我不会说不，不，不，不，不

他知道我的名字，我知道他的，我们明天再见

我不会说不，不，不，不，不

他知道我的名字，我知道他的，我们明天再见

他让我，“接电话”（我打给你，接电话别装没听见）

我知道他已经上瘾了（我们之间进展太快了）

他想让我回家（告诉我，你到底想干嘛）

我想要戒指上的钻石（穿着打扮既漂亮又性感）

小甜心（当你这样动，我心都乱了）

宝贝（当你这样动，我心都乱了）

小甜心（当你这样动，我心都乱了）

宝贝（当你这样动，我心都乱了）

你是我的伙伴，我的宝贝，你是我的头号

你让我着迷（着迷），你让我着迷（着迷）

为了你，我可以流下眼泪，你是我的最爱

你让我着迷（着迷），你让我着迷（着迷）

帮派，帮派，宝贝，我是帮派，帮派

我打她屁股，留下痕迹

在床上，她陶醉了

不舒服吗？告诉我，你怎么了？

表演结束后我们再见

我带你去度周末和旅行

别生气了，冷静点

我知道，我知道她不在乎我的

我知道她不在乎我的故事

她是帮派的，她很有精神（Arah）

有时我练习使用金属（Baw）

我不怀疑你的忠诚（你的忠诚）

不需要翻你的手机

我不细说，她很有魅力，其他人比不上她

他让我，“接电话”（我打给你，接电话别装没听见）

我知道他已经上瘾了（我们之间进展太快了）

他想让我回家（告诉我，你到底想干嘛）

我想要戒指上的钻石（穿着打扮既漂亮又性感）

小甜心（当你这样动，我心都乱了）

宝贝（当你这样动，我心都乱了）

小甜心（当你这样动，我心都乱了）

宝贝（当你这样动，我心都乱了）

当你这样动，我心都乱了

当你这样动，我心都乱了

[法语]

作曲 : Ambitious/Skyjee/Diaxal/Camaya

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Gang-Gang

T'as les couilles d'appeler, tu me vois toute seule

Ton genre de femme, baby et je te laisse pas indifférent

J'ai tout ce qui te plaît, mais toi, tu vois quoi, baby?

Parle-moi français, dis-moi si tu veux qu’on s’associe

Quand t’es seul, j’aime quand tu m’appelles Shawty

Tes mains sur mon corps, j’veux des roses sans les orties

Je fais même pas d'effort, il me dit qu'il est love

Attends qu'la nuit tombe et qu'on s'rejoigne dehors, babe

Et j'dis pas non, non, non, non, non

Il connaît mon name, j'connais le sien, on se revoit demain (-ain, -ain)

Et j'dis pas non, non, non, non, non

Il connaît mon name, j'connais le sien, on se revoit demain (-ain, -ain)

Il me dit, « Réponds Allô » (Je t'appelle répond fait pas ce-vi)

J'sais qu'il est déjà accro (entre nous deux ça va si vite)

Il veut que je rentre à la maison (Dis-moi en vrai c'est quoi ton délire)

J'veux diamant sur mes anneaux (Jolie et sexy dans sa tenue)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

T'es mon associé, ma chouchou, t'es ma number one

Tu me donnes chayo (chayo), tu me donnes chayo (chayo)

Pour toi, j'peux faire couler l'ketchup, t'es ma mayo

Tu me donnes chayo (chayo), tu me donnes chayo (chayo)

Gang, gangsta, baby, j'suis gang, gangsta

J'lui mets des fessées et j'laisse des traces

Au lit, elle est en extase

Ça va pas ? Dis-moi, qu'est-ce que t'as ?

On se voit après ma presta

J't'emmène en week-end et en té-what

Arrête de bouder, reste calme

J'sais, j'sais qu'elle s'en fout de mes

J'sais qu'elle s'en fout de mes tales

Elle est gang elle a trop le mental (Arah)

Des fois je m'entraîne à manier le métal (Baw)

Je doute pas de ta loyauté (ta loyauté)

Pas besoin de fouiller ton tel'

J’rentre pas dans les détails, elle est charismatique et les autres sont pas de tailles

Il me dit, « Réponds Allô » (Je t'appelle répond fait pas ce-vi)

J'sais qu'il est déjà accro (entre nous deux ça va si vite)

Il veut que je rentre à la maison (Dis-moi en vrai c'est quoi ton délire)

J'veux diamant sur mes anneaux (Jolie et sexy dans sa tenue)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

重点词汇

词汇	含义
bouger bouger B1	verb - yídòng
malade malade B1	adjective - bìng
couilles couilles C1	noun - gāng
femme femme A1	noun - nǚrén
indifférent indifférent B2	adjective - wúliáo
associer associer B2	verb - liánxì
main main A1	noun - shǒu
corps corps A2	noun - shēntǐ
rose rose A1	noun - méiguī
ortie ortie C1	noun - wěn
effort effort B1	noun - nǔlì
nuit nuit A1	noun - yèwǎn
dehors dehors B1	adverb - wàimiàn
répondre répondre B1	verb - huídá
accro accro B2	adjective - shēngcóng
maison maison A1	noun - jiā
diamant diamant B2	noun - zuànshí
anneau anneau B2	noun - quān
fessée fessée C1	noun - pèigu àn
extase extase C1	noun - xīzhì

重点语法结构

• Quand tu bouges comme ça, ça me rend **malade**

  ➔ 以 "quand" 引导的时间从句（现在时），后接指示代词 "ça" + 动词 "rend" + 形容词。

  ➔ "**malade**" 是形容词，意为“生病”。结构 "ça me rend ___" 的意思是“它让我 ___”。

• T'as les couilles d'appeler, tu me vois toute seule

  ➔ 口语缩写 "t'as"（= tu as）；名词短语；非正式表达 "les couilles de" 意为 "有胆量去"；介词后接不定式。

  ➔ "**les couilles**" 是俚语，意为“勇气”。结构 "les couilles de + 动词原形" 表示 “敢于做某事”。

• J'veux diamant sur mes anneaux

  ➔ 缩写 "J'" 代表 "Je"（我）+ 动词 "veux"（现在时）；直接宾语 "diamant"；介词短语 "sur mes anneaux"。

  ➔ "**veux**" 是动词 "vouloir"（想要）的现在时。句意为“我想在我的戒指上镶钻”。

• J'sais qu'il est déjà **accro**

  ➔ 缩写 "J'" 代表 "Je"（我）+ 动词 "sais"（知道）的现在时；连词 "que" 后接直陈式 "il est"；形容词 "accro" 作为表语。

  ➔ "**accro**" 是俚语，意为“上瘾”。整句意思是“我知道他已经上瘾了”。

• Je doute **pas** de ta loyauté

  ➔ 动词 "doute" 后面使用否定词 "pas"; 动词 "douter de" 需要在宾语前加介词 "de"。

  ➔ "**pas**" 是法语标准的否定词，口语中放在动词后面：“Je doute pas” = “我不怀疑”。

• Pas besoin de **fouiller** ton tel'

  ➔ 否定结构 "pas besoin de" + 不定式; 不定式 "fouiller" 作名词 "besoin" 的补足语。

  ➔ "**fouiller**" 意为“搜查、翻”。整句意思是“没有必要翻看你的手机”。

• Il me dit, « Réponds Allô »

  ➔ 间接引语引入 "Il me dit" + 引用的祈使句 "Réponds"; 第二人称单数祈使句省略主语代词。

  ➔ "**Réponds**" 是动词 "répondre"（回答）的第二人称单数祈使句，用作直接引用他说的话。

• Gang, gangsta, baby, j'suis **gang**

  ➔ 名词作形容词用；重复以强化语气；缩写 "j'" 代表 "je" (我) + 动词 "suis"（是）现在时。

  ➔ "**gang**" 在这里相当于形容词，意为“强硬、街头风格”；"j'suis gang" 意为“我是gang”，即认同这种氛围。

• Il connaît mon **name**, j'connais le sien

  ➔ 第三人称单数现在时 "connaît" 加直接宾语；代词 "le" 为直接宾语代词；对比句使用 "j'"（je）+ 现在时动词 "connais"。

  ➔ "**name**"（英语借词）是动词 "connaît" 的直接宾语；代词 "le" 指代 "name"（它）。句子意思是“他认识我的名字，我认识他的”。