Shotta Flow 5 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: NLE Choppa

歌词与翻译

[中文]

你知道到底发生了什么事吗？

NLE他妈的Choppa

顶级枪手，你听见了吗？

我站在最高点

我们正在干这事，呦（去干吧）

我像艾克和蒂娜那样驾驭全场，我刚买了一辆宝马（宝马）

以前坐蒸汽船，我热得像墨西哥辣椒

婊子，我把演唱会场场售罄

他们说，他在娱乐我们

如果你想驯服我们，我打赌我们会让你遍体鳞伤（呦）

屋里满是枪支，这简直是枪展

子弹把他淋得像穿雨披一样

我觉得你们这些兄弟根本不想卷入枪斗

别再犹豫，我要开枪（婊子）

一发接一发，子弹从龙口喷出

把兄弟砍碎，然后扔进湖里（砰）

狡猾的年轻小子，他们叫我蛇

呦，去他妈的那套，技巧，直接射穿他面孔

五点下单，六点他就死了（六点）

被射了七次，第八枪却打偏了

弹匣里有九发，我本以为是十发

不跟12玩，我又回到11

我要一个奖杯，最棒的罪恶

你们这些兄弟不正经，都是娘炮

去你那已故兄弟的事，我再说一遍

要是他复活了，又会死掉

敢跟我打，他就拼命求生（婊子）

用什么挥舞？我用钢管挥舞

（他不珍惜），呦，夺走他的性命

束缚衣的旋律，我该住进精神病院

重罪重罪，他们一直在向我兜售（是的，是的）

这配方致命，看，我滴滴答答像酱汁（呦，呦）

朝他头部开枪，早该戴上硬帽子（呦）

你一动手我们就把仇恨了结（呦）

婊子，我先开枪，干嘛要等我回击？

如果你真是硬汉，让我看看你的心在哪里（呦）

我说抓人，兄弟，你敢抓吗？

我叫你逃跑，你真的会巧妙应对吗？（呦）

我给你一块砖，你会去卖吗？（呦）

你陷入困境，会开始泄露秘密吗？

烟在哪里？因为婊子，我正吸着它

就像军队一样，我们有火炮

他们能放走我的兄弟吗？我是真心的

又一个对手挂了，兄弟惊呼，“真的？”（该死，又一个？）

兄弟，我们射了他，又杀了他兄弟，真他妈的

我们不如把母亲也搞了

兄弟说他不喜欢训练，我却喜欢

如果我的兄弟们不喜欢他，我也不

有人告诉他有麻烦了

我为我的该死的枪花了太多钱，根本不想再打架

...

黑帮小子，我感觉像古驰（古驰）

干她太猛，血洒在她的私处

让她叫出‘哦’，我把拇指伸进她的臀部

我真是倒霉，这个蠢货婊子刚刚撒尿了

谁不搞暗杀？小子，我开枪

那晚他死了，那是我的主意

叫我的兄弟们行动，确保他活不成

但这只是个小秘密，保持隐蔽

我的枪是MAC，我必定发动攻击

这把枪能射百发，快撤退

他以为我在撒谎，那是真的

他的脊椎中弹，但你仍在看他的背部

兄弟说他不爱演练，我却喜欢

你到底在说什么？哈哈

束缚衣的音乐，我该住进疯人院

操一个兄弟，这个兄弟到底是什么意思？

兄弟说他不爱演练，我却喜欢

明白我的意思吧？哈哈

...

束缚衣，束缚衣的音乐，我该住进疯人院

NLE顶级枪手，婊子

你到底在说什么？

...

[英语]

You know what the fuck goin' on

NLE motherfuckin' Choppa

The Top Shotta, you hear me?

I stand on top of shit

We doin' this shit, ayy (go get him, go)

I whip the pack like Ike and Tina, I just copped me a Bimmer (a Bimmer)

Used to ride in steamers (steamer), I'm hot as jalapeños

Bitch, I'm sellin' out arenas (I'm sellin' 'em out)

They say, "He entertain us" (entertain)

And if you try to tame us, I bet we leave you stained up (ayy)

Whole lotta sticks in the house, it's a gun show

Bullets get him wet like a motherfuckin' poncho

I'on think none of y'all niggas want gun smoke

Don't second guess this shit, I'm gon' blow (pussy)

Whole lotta shots when it come out the Drac'

Chop a nigga up, then put him in the lake (brrt)

Shiesty young nigga, they call me a snake

Ayy, fuck all that, Trick, shoot 'em in the face

Send a hit at five, he was dead by six (by six)

Got shot seven times, but the eighth shot missed

Nine shots in the clip, could've sworn it was ten

Didn't fuck with 12, I was 11 again

I need me a trophy, the best to sin

You niggas ain't straight, y'all lesbians

And fuck your dead homie, I'll say it again

If he come back to life, he dead again

Try to fight me, he gon' fight for his life (bitch)

Swing with what? I'ma swing with the pipe

(He's not cherishin' it), ayy, take his life

Straitjacket music, I belong in asylum

Felonies and felonies, this what they keep on sellin' me (yeah, yeah)

This recipe is deadly, see, I be drippin' like relish be (ayy, ayy)

Shoot him in the head, shoulda had on a hard hat (ayy)

We finish the beef as soon as you start that (ayy)

Bitch, I shoot first, why the fuck would I spark back?

If you really a thug, let me see where your heart at (ayy)

If I say catch a body, lil' nigga, you catchin' it?

If I tell you run off, is you really finessin' it? (Ayy)

If I give you a brick, are you gon' sell that shit? (Ayy)

If you get in a jam, are you gon' start tellin' shit?

Where is the smoke? 'Cause bitch, I'm inhalin' it

Just like the army, we got some artillery

Can they free my dawgs? I'm being sincerely

'Nother 'opp died, a nigga like, "Seriously?" (damn, another one?)

Nigga, we shot him, and then we killed his brother, damn

We might as well get the mother

Nigga say he don't like doing drills, I love 'em

If my brothers don't like him, I don't

Somebody tell him he in trouble

I paid too much for my motherfuckin' guns for me to scuffle

Gangster young nigga, I feel like Gucci (Gucci)

Fucked her so hard, left blood on her coochie

Made her said, "Ooh" put my thumb in her booty

I'll be damned, this dumb ass hoe just pooted

Who ain't with the murder? Lil' nigga, I kill

That night he died, that was my idea

Told my niggas slide, make sure he don't live

But that's a lil' secret, just keep it concealed

My metal a MAC and I bet I attack

It's a hundred, some shots in this gat, so get back

He thought I was lyin', that shit was a fact

Got shot in his spine, but you watchin' his back

(Nigga say he don't like doing drills, I love 'em)

Fuck you talkin' 'bout?, haha

(Strait, straitjacket music, I belong in asylum)

Fuck a nigga, what a nigga, fuck a nigga mean?

(Nigga say he don't like doing drills, I love 'em)

Know what I'm sayin'? Haha

(Strait, strait, straitjacket music, I belong in asylum)

NLE Top Shotta, bitch

Fuck you talkin' 'bout?

重点词汇

词汇	含义
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 射击，开枪 noun - 照片（俚语）
gun /ɡʌn/ A2	noun - 枪
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 子弹
kill /kɪl/ B1	verb - 杀死
thug /θʌɡ/ B2	noun - 暴徒
smoke /smoʊk/ B1	noun - 烟雾
whip /wɪp/ B2	verb - 快速驾驶（俚语），或指汽车
pack /pæk/ B1	noun - 包、装箱，或武装团体
arena /əˈriːnə/ B2	noun - 竞技场
trophy /ˈtroʊfi/ B2	noun - 奖杯
snake /sneɪk/ A2	noun - 蛇（比喻背叛者）
asylum /əˈsaɪləm/ C1	noun - 避难所，收容所
felony /ˈfɛləni/ C1	noun - 重罪
jam /dʒæm/ B1	noun - 困境
pipe /paɪp/ B1	noun - 管子
stick /stɪk/ A2	noun - 棍子
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
drip /drɪp/ B2	noun - 时尚、炫酷（俚语）
lethal /ˈliːθəl/ C1	adjective - 致命的

重点语法结构

• I stand on top of shit

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 "stand" 用 **一般现在时** 表示一种常态或一般情况。

• I just copped me a Bimmer (a Bimmer)

  ➔ 双宾语结构（非标准代词使用）

  ➔ 短语 "copped **me** a Bimmer" 中的 **me** 充当间接宾语，是 "copped a Bimmer for myself" 的非正式说法。

• I'm hot as jalapeños

  ➔ 使用 "as...as" 的比喻

  ➔ 结构 "as **hot** as jalapeños" 用 **as...as** 模式将说话者的热度与 jalapeños 进行比较。

• If you try to tame us, I bet we leave you stained up

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 句子 "If you **try** to tame us" 使用 **一般现在时** 作为条件，结果 "we **leave** you stained up" 同样使用一般现在时，表示可能的将来结果。

• Don't second guess this shit, I'm gon' blow

  ➔ 祈使句 + 口语情态动词 "gon'"（going to）

  ➔ "Don't **second guess**" 是 **祈使句**，意思是不要过度思考；"I'm **gon'** blow" 中的 **gon'** 是 "going to" 的口语缩写，用来表达将来的意图。

• Got shot seven times, but the eighth shot missed

  ➔ 过去被动式（口语 "got" + 过去分词）

  ➔ "Got **shot**" 使用 **got** + 过去分词形成口语化的被动形式，相当于 "was shot"。

• I need me a trophy, the best to sin

  ➔ 双宾语结构加反身代词（非标准）

  ➔ "need **me** a trophy" 中的 **me** 作为间接宾语，是 "need a trophy for myself" 的非正式说法。

• If I say catch a body, lil' nigga, you catchin' it?

  ➔ if 从句中出现祈使句的第一类条件句

  ➔ "If I **say** catch a body" 使用一般现在时 **say**，而结果句 "you **catchin'** it?" 类似非正式的祈使疑问，询问可能的反应。

• It's a gun show

  ➔ 缩写 "it's" = "it is"

  ➔ **It's** 是 **it is** 的缩写形式，常见于口语和非正式书面英语。