Si j'étais un homme – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Chilla

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'te parlerai comme jamais tu ne parles à ta mère

我会像你从未对你妈那样说话

Tu me seras redevable si je te paie un verre

如果我请你喝酒，你会欠我人情

J't'harcèle avec dix potes juste pour avoir ton numéro

我那十个兄弟会不停缠着你，只为了要你的号码

Il faudra que tu sois gentille si je t'emmène au restau'

如果我要带你去餐厅，你得乖乖的

Si tu me dis "non" j'te ferai changer d'avis

如果你说“不”，我会让你改变主意

J'te foutrai la misère, j'te pourrirai la vie

我会让你过得悲惨，毁了你的生活

J'ferai selon mon orgueil, selon mes envies

我会按我的自尊和欲望行事

J'te dirai qu't'es la seule, je te ferai sentir unique

我会告诉你你是唯一的，让你觉得自己特别

J'regarderai le foot, toi tu feras la vaisselle

我会看足球，你会去洗碗

Je t'enverrai bien t'faire foutre quand tu me feras une scène

你惹我生气时，我会让你滚出去

Si j't'achète une chaîne, deviendras-tu ma chienne?

如果我给你买条链，你会变成我的狗吗？

Je te serai infidèle mais tu reviendras quand même

我会对出轨的你不忠，但你还是会回来

Si j'étais un homme, si on inversait les rôles

如果我是个男人，如果角色反转

Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?

我会扯掉你的裙子，你还能掌控吗？

Si j'étais un homme, si on échangeait de peau

如果我是个男人，如果换个身份

Je t'appellerai "salope", me tournerais-tu le dos?

我会叫你“贱货”，你会转身离开吗？

Si j'étais un homme, ah ah ouh

如果我是个男人，啊啊 哼

Si j'étais un homme, ah ah ouh

如果我是个男人，啊啊 哼

Si j'étais un homme, ah ah ouh

如果我是个男人，啊啊 哼

Si j'étais un homme, ah ah ouh

如果我是个男人，啊啊 哼

Si j'étais un homme, j'pisserais contre les murs

如果我是个男人，我会在墙上撒尿

Je draguerais les daronnes, les ados, les nonnes et les putes

我会勾引那些妈咪、青少年、修女和妓女

Permis d'm'envoyer en l'air, valable sur la Terre entière

拥有合法的放纵权，在全世界都可以

Pas le même jugement, le même contrat, le même salaire

没有一样的判断，没有一样的契约，没有一样的工资

Je serai ton indépendance, ton investissement à long terme

我会是你的独立，你的长期投资

On s'est dit "pour la vie", j'ai signé l'crédit pour la Benz

我们曾说“一辈子”，我还贷买了奔驰

C'est dans la nature, le mal est dominant

这是天性，邪恶占优势

Si j'étais un homme, j'ferai pas de sentiments

如果我是个男人，我不会有感情

J'ferai des promesses que je n'saurai tenir

我会做无法兑现的承诺

Te couvrirai de coups juste pour te retenir

我会用拳头打你，只为了留住你

Si tu veux me plaire il te faudra souffrir

如果你想让我喜欢你，你必须忍受痛苦

Hey, tristes aléas du désir

嘿，欲望的悲哀起伏

Si j'étais un homme, si on inversait les rôles

如果我是个男人，如果角色反转

Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?

我会扯掉你的裙子，你还能掌控吗？

Si j'étais un homme, si on échangeait de peau

如果我是个男人，如果换个身份

Je t'appellerai "salope", me tournerais-tu le dos?

我会叫你“贱货”，你会转身离开吗？

Si j'étais un homme, ah ah ouh

如果我是个男人，啊啊 哼

Si j'étais un homme, ah ah ouh

如果我是个男人，啊啊 哼

Si j'étais un homme, ah ah ouh

如果我是个男人，啊啊 哼

Si j'étais un homme, ah ah ouh

如果我是个男人，啊啊 哼

Aveuglée, j'ai oublié celui qui prend soin de sa mère

我被愚弄了，忘了那个照顾妈的人

Je retiens celui qui se conduit comme un gentleman

我记住了那个像绅士一样行事的人

Il y a des hommes de valeur, de cœur, des hommes fiers

有价值的男人，善良的男人，骄傲的男人

L'ami, le bon mari, le frère et le père

朋友、好丈夫、兄弟和父亲

Celui qui prend soin de sa mère

那个照顾母亲的人

Qui se conduit en gentleman

行为像个绅士的人

Des hommes de valeur, des hommes fiers

有价值的男人，骄傲的男人

L'ami, le bon mari, le frère et le père

朋友、好丈夫、兄弟和父亲

Si j'étais un homme

如果我是个男人

Si j'étais un homme

如果我是个男人

Mais je ne le suis pas

但我不是

...

...

重点词汇

词汇	含义
parlerai /paʁlʁɛ/ B1	verb - 说话
redevable /ʁə.də.vabl/ C1	adjective - 有债的，欠债的
harcèle /aʁsɛl/ B2	verb - 骚扰，烦扰
gentille /ʒɑ̃.tij/ A2	adjective - 温柔的，善良的
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 改变
feu /fø/ A2	noun - 火
vie /vi/ A2	noun - 生活
orgueil /ɔʁ.ɡœj/ B2	noun - 自尊心
envies /ɑ̃.vje/ B2	noun - 嫉妒，渴望
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 感觉
unique /y.nik/ B2	adjective - 唯一的
regarderai /ʁə.ɡaʁ.dʁɛ/ B1	verb - 观看
feu /fø/ A2	noun - 火
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 感觉
contrôle /kɔ̃.tʁɔl/ B2	noun - 控制
appelerai /a.pə.le.ʁɛ/ B1	verb - 呼叫
salope /salɔp/ C1	noun - 荡妇

重点语法结构

• J'te parlerai comme jamais tu ne parles à ta mère

  ➔ 'comme' 之后的虚拟语气

  ➔ 在“comme”之后使用虚拟语气“ne parles”表示与假设或不真实情况的比较。 在这种情况下，它强调她会以一种与他们与母亲说话的方式完全不同的方式与某人交谈。

• Tu me seras redevable si je te paie un verre

  ➔ 简单将来时 + “si” 从句 (条件)

  ➔ 这句话使用第 1 类条件结构。 如果我请你喝酒（“si je te paie un verre”），那么你将欠我人情（“Tu me seras redevable”）。 它表达了一种可能或可能发生的条件及其结果。

• Si tu me dis "non" j'te ferai changer d'avis

  ➔ 简单将来时 + “si” 从句 (条件)

  ➔ 同样，第 1 类条件。 如果你说不（“Si tu me dis 'non'”），我会让你改变主意（“j'te ferai changer d'avis”）。

• J'te foutrai la misère, j'te pourrirai la vie

  ➔ 简单将来时

  ➔ 表达将来会发生的行为。 “J'te foutrai la misère”（我会让你过上悲惨的生活）和“j'te pourrirai la vie”（我会毁掉你的生活）都使用简单将来时来表达威胁。

• J'ferai selon mon orgueil, selon mes envies

  ➔ 简单将来时 + “selon”

  ➔ 该句子使用简单将来时 (J'ferai) 来描述将在未来执行的动作。 “Selon”的意思是“根据”或“取决于”。 这句话的意思是“我会根据我的骄傲，根据我的欲望行事”。

• Si j'étais un homme, si on inversait les rôles

  ➔ 未完成虚拟语气 + “si” 从句 (假设)

  ➔ 这是第二类条件句。 未完成虚拟语气“j'étais”表达了现在假设或不真实的情况。 它提出了一个关于*如果*她是男人的话会发生什么的思维实验。

• Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?

  ➔ 条件语气 + “si” (假设)

  ➔ 这句话使用第 2 类条件与前一行相关联，提出了一个关于假设性结果的问题。 条件语气词（“soulèverai”和“garderais”）表示在不真实的条件下*会*发生什么。 这句话问：如果我是个男人并掀起你的裙子，你*会*保持控制吗？

• Si j'étais un homme, si on échangeait de peau

  ➔ 未完成虚拟语气 + “si” 从句 (假设)

  ➔ 与前面的“si j'étais”行类似，它是第 2 类条件，用“j'étais”创建了一个假设场景。 “Si on échangeait de peau”（如果我们交换皮肤）进一步加强了不真实的条件。

• Je t'appellerai "salope", me tournerais-tu le dos?

  ➔ 条件语气 + 问题 + “si” (假设)

  ➔ 这延续了第 2 类条件。 在问题中使用条件语气（“Je t'appellerai”，“me tournerais-tu”），它询问在成为男人并交换皮肤的假设条件下会发生什么。 如果我叫你“荡妇”，你*会*背叛我吗？