시작 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 가호

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

새로운 시작은

新的开始

늘 설레게 하지

总是让人心生期待

모든 걸 이겨 낼 것처럼

就像能战胜一切一样

시간을 뒤쫓는

追赶时间

시곗바늘처럼

像时钟的指针一样

앞질러 가고 싶어 하지

我想要超越

그어 놓은 선을 넘어

越过那条划定的界线

저마다 삶을 향해

向每个人的生活前进

때론 원망도 하겠지

有时也会抱怨

그 선을 먼저 넘지 말라고

告诉自己别先跨过那条线

I can fly the sky

我能飞上天

Never gonna stay

绝不会停歇

내가 지쳐 쓰러질 때까진

直到我累倒倒下

어떤 이유도

什么理由

어떤 변명도

任何借口

지금 내겐 용기가 필요해

现在我需要勇气

빛나지 않아도

就算不闪耀

내 꿈을 응원해

也要支持我的梦想

그 마지막을 가질 테니

我会追寻那个终点

부러진 것처럼

像断了线一般

한 발로 뛰어도

即使只用一只脚跳

난 나의 길을 갈 테니까

我也会走自己的路

지금 나를 위한 약속

今天对自己许下承诺

멈추지 않겠다고

我不会停止

또 하나를 앞지르면

如果超越 another

곧 너의 뒤를 따라잡겠지

很快你也会迎头赶上

원하는 대로

按你的方式

다 가질 거야

我会拥有一切

그게 바로 내 꿈일 테니까

因为那就是我的梦想

변한 건 없어

没有改变

버티고 버텨

坚持到底

내 꿈은 더 단단해질 테니

我的梦想会变得更加坚强

다시 시작해

重新开始

Ah-ah-ah-ah-ah-

啊-啊-啊-啊-..

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-

啊-啊-啊-啊-..

Ah-ah-ah-ah-ah-

啊-啊-啊-啊-..

Ah-ah-ah-ah-

啊-啊-啊-啊-..

다시는 나를 잃고 싶지 않아

我不想再失去自我

내 전불 걸었으니까

因为我已经赌上我的全部

원하는 대로

按你的方式

다 가질 거야

我会拥有一切

그게 바로 내 꿈일 테니까

因为那就是我的梦想

변한 건 없어

没有改变

버티고 버텨

坚持到底

내 꿈은 더 단단해질 테니

我的梦想会变得更加坚强

다시 시작해

重新开始

Ah-ah-ah-ah-ah-

啊-啊-啊-啊-..

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-

啊-啊-啊-啊-..

Ah-ah-ah-ah-ah-

啊-啊-啊-啊-..

Ah-ah-ah-ah-

啊-啊-啊-啊-..

重点词汇

词汇	含义
시작 /siˈdʑak/ A2	noun - 开始
설레게 /sʌl.le.ge/ B1	verb - 激动
이겨 /i.gjʌ/ B1	verb - 战胜
시간 /si.gan/ A1	noun - 时间
뒤쫓는 /dwi.t͡ɕo.tɯn/ B2	verb - 追赶
선 /sʌn/ A2	noun - 线
넘어 /nʌ.mʌ/ B1	verb - 越过
삶 /sap/ A2	noun - 生命
원망 /won.mang/ B2	noun - 怨恨
넘지 /nʌ.t͡ɕi/ B1	verb - 越过
용기 /jʌŋ.ki/ B2	noun - 勇气
빛나지 /pi.t.na.t͡ɕi/ B2	verb - 闪耀
꿈 /kkum/ A1	noun - 梦
응원 /ɯŋ.wʌn/ B1	noun - 加油，支持
길 /kil/ A1	noun - 路
버티고 /bʌ.t͡ɕi.go/ B2	verb - 忍耐

重点语法结构

• 그어 놓은 선을 넘어

  ➔ 使用动词'넘다'（越过）的不定式形式，搭配宾语'선을 넘어'（越过那条线）。

  ➔ '넘다'意味着'越过'或'超越'。这个结构表示物理或比喻上的越界。

• 내 꿈은 더 단단해질 테니

  ➔ 使用未来时'-을 테니'表达基于某个理由的坚定意志或确定性。

  ➔ '-을 테니'是表示基于说话者信心或逻辑推断的对未来的强烈意愿或确定性的语法结尾。

• 언제든 다시 시작해

  ➔ '시작하다'的命令式，用于表达随时重新开始的命令或鼓励。

  ➔ 祈使句鼓励或命令某人随时重新开始，强调任何时候都可以。

• 지금 나를 위한 약속

  ➔ '을 위한'用于表示目的或意图（'为我'），搭配名词'약속'（承诺）。

  ➔ '을 위한'表示后续名词是为了某人或某事，在此为针对'我'的'약속'（承诺）。