SIX SEVEN – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Laurinha Costa, DJ CABELO, DJ TCHOUZEN

歌词与翻译

[中文]

嘿，DJ Cabello！

DJ Tchouzen

当时我在学校做作业

然后老师说：我要出一道题

这道题非常简单，我想你们应该知道

老师，这是什么题呀？

20加20，再加20，再加7

那很简单啊老师，是 67

20加20

再加20，再加7（老师，这是什么题呀？）

那很简单啊老师，是 67

20加20

再加20，再加7（老师，这是什么题呀？）

那很简单啊老师，是 67

20加20

再加20，再加7（老师，这是什么题呀？）

那很简单啊老师，是 67

这道题非常简单，我想你们应该知道

老师，这是什么题呀？

20加20，再加20，再加7

那很简单啊老师，是 67

20加20

再加20，再加7（老师，这是什么题呀？）

那很简单啊老师，是 67

20加20

再加20，再加7（老师，这是什么题呀？）

那很简单啊老师，是 67

20加20

再加20，再加7（老师，这是什么题呀？）

那很简单啊老师，是 67

DJ Tchouzen

来吧，来个热舞狂欢

嘿，DJ Cabello

Laurinha Costa

...

[葡萄牙语]

Aí, DJ Cabello!

O DJ Tchouzen

'Tava na escola, fazendo lição

Aí a professora falou: Vou passar a questão

A conta é muito fácil, acho que vocês conhece

Professora, que conta é essa?

20 mais 20, mais 20, mais sete

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20, mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20, mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20 mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

A conta é muito fácil, acho que vocês conhece

Professora, que conta é essa?

20 mais 20, mais 20, mais sete

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20 mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20 mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20 mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six, seven

O DJ Tchouzen

Vai, vai te dar um amasso

Aí, DJ Cabello

Laurinha Costa

重点语法结构

• 'Tava na escola, fazendo lição

  ➔ 口语化的未完成过去时

  ➔ “'Tava”是“Estava”的常见缩写，用于描述过去正在进行的动作。

• Aí a professora falou: Vou passar a questão

  ➔ 简单过去时与近将来时

  ➔ “Falou”表示过去完成的动作，而“Vou passar”则表示意图或未来的动作。

• A conta é muito fácil

  ➔ 一般现在时 (Ser动词)

  ➔ 动词“é”在这里用于定义“conta”（数学题）的永久性特征。

• Acho que vocês conhece

  ➔ 口语化的主谓一致

  ➔ 在巴西葡萄牙语口语中，常使用“vocês conhece”（单数动词）代替标准的“vocês conhecem”（复数）。

• Professora, que conta é essa?

  ➔ 疑问代词 (Que)

  ➔ “Que”作为疑问形容词修饰“conta”，用于询问具体内容。

• Vai, vai te dar um amasso

  ➔ 直接宾语代词与命令语气/未来意图

  ➔ “Te”是“你”的宾语代词，而“vai dar”表达了一种口语化的未来动作。