Small world – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BUMP OF CHICKEN

歌词与翻译

[日语]

[中文]

いろいろと下手くそな僕は

我这笨拙的我

この道しか歩いてこられなかった

只走过这一条路

出来るだけ転ばないように

尽可能不摔倒

そして君に出会えた

然后遇见了你

まぶた閉じてから寝るまでの

睡前闭上眼睛之前

分けられない一人だけの世界で

在那无法分辨的孤独世界里

必ず向き合う寂しさを

一定会面对的寂寞

きっと君も持っている

你也一定拥有吧

秘密のため息は　夕陽に預けて

秘密的叹息　寄托在夕阳中

沈めて隠していた事

把隐藏的事渐渐淡忘

どうしてわかるの　同じだったから

为什么会懂　因为我们一样

散らばった願いの欠片で照らされた夜も

用散落的愿望碎片照亮的夜晚

どこかへ向かうパレードも　誰かの歌う声も

向某处出发的游行　有人唱着歌声

僕らにはひとつも　関係ないもの

这些都和我们无关

一緒に笑ったら　その時だけは全部

一起笑的时候　那一刻全部

僕らのもの

都属于我们

すぐに言葉間違えそうで

总觉得说错话

傷付けたり怒らせたりしそうで

会伤到你会惹你生气

気をつけるようにしていたら

如果小心翼翼

ただ喋れなくなっていた

反而变得无法开口

君だけの思い出の中の

在你专属的回忆里

君の側にはどうやったって行けないのに

我怎么也无法到你身边

涙はそこからやってくる

眼泪就在那时流出

せめて今　側にいる

至少现在　希望能在你身边

そうしたいと思うのは　そうしてもらったから

因为你也这么希望

何も喋らないのにさ

即使一句话也没有说

まんまるの月が　君の目に映る

圆圆的月亮映在你眼中

叶わないままの夢はどんな光より綺麗で

无法实现的梦比任何光都更美丽

変われないのに変わりたいままだから苦しくて

虽然无法改变　但又渴望改变

流れ星ひとつも　気付けなくても

即使连流星都未曾察觉

君を見つけて　見つけてもらった僕は

找到你　被你找到的我

僕でよかった

觉得这样就足够了

散らばった願いの欠片で照らされた夜も

用散落的愿望碎片照亮的夜晚

どこかへ向かうパレードも　誰かの歌う声も

向某处出发的游行　有人唱着歌声

僕らにはひとつも　関係ないもの

这些都和我们无关

一緒に笑ったら　その時だけは全部

一起笑的时候　那一刻全部

誰にも気付けないくらい　ささやかな世界の中でも

在连别人都察觉不到的小世界里

僕らのもの　僕らのもの

属于我们的　属于我们的

どうしてわかるの　同じだったから

为什么会懂　因为我们一样

まんまるの月が　君の目に映る　夜が騒ぐ

圆圆的月亮映在你眼中　夜晚喧闹

ポップコーン転がっている　クライマックスのパレード

爆米花在滚动　高潮的游行

関係ない世界が　僕らを飲み込む　ルララ　ルララ

无关的世界吞没我们　啦啦啦　啦啦啦

重点词汇

词汇	含义
世界 /seɪkai/ A1	noun - 世界
君 /kimi/ A1	noun - 你
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
夢 /yume/ A2	noun - 梦
声 /koe/ A2	noun - 声音
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
光 /hikari/ B1	noun - 光
歌 /uta/ B1	noun - 歌
道 /michi/ B1	noun - 路
夜 /yoru/ B1	noun - 夜
気持ち /kimochi/ B2	noun - 感觉
関係 /kankei/ B2	noun - 关系
転ぶ /korobu/ B2	verb - 跌倒
出会う /deau/ B2	verb - 遇见
笑う /warau/ B2	verb - 笑
気付く /kiduku/ B2	verb - 注意到
苦しい /kurushii/ B2	adjective - 痛苦的

重点语法结构

• この道しか歩いてこられなかった

  ➔ 使用限制助词"しか"与否定动词搭配，表示"只"

  ➔ "しか"强调唯一的选择或可能性是动词中描述的内容。

• まぶた閉じてから寝るまでの

  ➔ "てから"表示在完成某个动作后发生的下一件事

  ➔ "てから"表示事件的先后顺序：先做一件事，然后做另一件事。

• 必ず向き合う寂しさを

  ➔ "必ず"与动词搭配，表示“肯定”或“总是”

  ➔ "必ず"强调行为一定会发生，没有例外。

• 叶わないままの夢はどんな光より綺麗で

  ➔ "〜より"用于比较两个事物的特性（比...更）

  ➔ "〜より"用于比较，表明梦想比任何光都更美。

• 関係ない世界が　僕らを飲み込む

  ➔ "飲み込む"用作 causative 形式，表示"吞噬"或"吞没"的意思

  ➔ "飲み込む"通常意思是“吞下”，但比喻上也可以表示“吞噬”或“吞噬”某个世界。

• 僕らにはひとつも　関係ないもの

  ➔ "も"用于强调"没有一个"或"甚至一个"

  ➔ "も"强调完全的否定，意味着没有任何相关的事情。

• 流れ星ひとつも　気付けなくても

  ➔ "も"用于在"ひとつ"后面，表示"甚至一个"（强调连一颗星星都没注意到）

  ➔ "也"（も）在"ひとつ"之后，用于强调连一个都没有注意到或承认。