Butterfly – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BUMP OF CHICKEN

歌词与翻译

通过《Butterfly》学习日语歌词中复杂情感的细腻表达与比喻艺术，感受电子摇滚与乐队本真的碰撞。歌曲以”听不见的悲鸣“和”沉重盔甲“等意象探讨内心矛盾，辅以跃动旋律展现黑暗中的光芒，是体验现代日语诗歌性与音乐创新的绝佳入口。

[中文]

没有人听到的悲鸣在内心回响

假装没有注意的人在等待被发现

某天知道的那些话，就像沉重的盔甲

为了保护身体变得迟钝

忘记了不再闪耀的鞋子，还有那首忘了的歌

绝不失去，坚决走下去的方式

没有人听到的悲鸣在内心回响

是谁让你叹气，按在胸口？

即使明天重生，归根结底还是自己转世

一直讨厌这一切，却渴望被爱，是那种批量生产的自己

这颗心是自己的，能把世界随心改造

到底怎样调整会怎样变，其实我一直都知道

以某人的旗帜为标记

我会乖乖地走，但也隐藏了自己制造的旗帜

觉得事情会就这样结束，似乎早已有所悟

虽然微笑着走，但也无法丢掉自己制造的旗帜

不能忘记那不再闪耀的鞋子的光，还有那首忘了的歌

巧妙地学会了不失去而继续前行的方法

泪水得到你的羽毛，闪闪发光地欢喜飞舞

因为太美丽而未被爱，像那批量生产的自己

如此坚强的灵魂，无论多么仇恨都无法消灭

比任何事都更美的事，实际上我一直都知道

泪水得到你的羽毛，闪闪发光地欢喜飞舞

到最后都会消逝，歌颂生命的批量生产

那颗心是自己所有，来自你所看到的事物

比任何事都更美的事，实际上我一直都知道

[日语]

誰にも聞こえない悲鳴が　内側で響く

気付かないふりした人が　気付かれるのを待っている

いつか知った何かの言葉　重い鎧のように

この体を守るあまりに　動きを鈍くした

光らなくなった靴の事　忘れてしまった唄の事

失くさないで運んでいく　やり方はないと決めている

誰にも聞こえない悲鳴が　内側で響く

ため息　胸に手を当てさせたのは　誰だろう

明日生まれ変わったって　結局は自分の生まれ変わり

全部嫌いなままで　愛されたがった　量産型

この心　自分のもの　世界をどうにでも作り変える

どういじればどうなるか　本当は　ちゃんと　知っている　ずっと

誰かの掲げた旗を　目印にして

大人しく歩くけど　作った旗も隠している

このまま終わるものだって　なんとなく悟り

笑って歩くけど　作った旗が捨てられない

光らなくなった靴の光　忘れてしまった唄の唄

失くさないで運んでいく　やり方を上手に出来ている

涙は君に羽根をもらって　キラキラ喜んで　飛んだ踊った

あまりにも綺麗だから　愛されなかった　量産型

悲しいほど強い魂　どれだけ憎んでも消えない　消せない

何よりも綺麗な事　本当は　もっと　知っている　ずっと

涙は君に羽根をもらって　キラキラ喜んで　飛んだ踊った

消えてしまう最後まで　命を歌った　量産型

その心　自分のもの　君が見たものから生まれてゆく

何よりも綺麗な事　本当は　もっと　知っている　ずっと

重点词汇

词汇	含义
悲鳴 /ひめい/ B2	noun - 尖叫
光 /ひかり/ A2	noun - 光
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
心 /こころ/ A2	noun - 心
愛 /あい/ A2	noun - 爱
強い /つよい/ B1	adjective - 强
飛ぶ /とぶ/ A2	verb - 飞
作る /つくる/ A2	verb - 做
忘れる /わすれる/ B1	verb - 忘记
道 /みち/ A2	noun - 路
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
言葉 /ことば/ B1	noun - 词
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - 搬运
決める /きめる/ B1	verb - 决定
悲しい /かなしい/ B1	adjective - 悲伤
綺麗 /きれい/ B1	adjective - 美丽

重点语法结构

• 誰にも聞こえない悲鳴が　内側で響く

  ➔ 使用带有'に'的被动形式，表示无法被任何人听见（如：'誰にも聞こえない' - '无法被任何人听见'）

  ➔ 助词『に』在被动句中用来标记动作的执行者或目标。

• この体を守るあまりに　動きを鈍くした

  ➔ 'あまりに'用来表达'如此程度以至于'或'过于', 导致后果。

  ➔ 'あまりに'强调过度，常导致不利或显著的后果。

• 失くさないで運んでいく　やり方はないと決めている

  ➔ 'ないと'是'ないのではない'的缩写，用于表达否定条件或决心。

  ➔ 'ないと'表达必要性、义务或否定的条件意图——如'必须不'或'不能'。

• この心　自分のもの　世界をどうにでも作り変える

  ➔ 'どうにでも'的意思是'随意'或'任何程度上'，表明在'作り変える'（重新制作）中的灵活性或可能性。

  ➔ 'どうにでも'强调行动可以以任何方式或任何程度完成。

• 涙は君に羽根をもらって　キラキラ喜んで　飛んだ踊った

  ➔ 'AはBにCをもらって'结构表示从某人那里接受某物（例如，眼泪从你那里得到翅膀），表达因果关系。

  ➔ 'もらって'是'もらう'的て形，意思是'收到'。