天体観測 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BUMP OF CHICKEN

歌词与翻译

[日语]

[中文]

午前二時　フミキリに　望遠鏡を担いでった

凌晨两点，我背着望远镜走向了铁路道口

ベルトに結んだラジオ　雨は降らないらしい

系在腰带上的收音机，似乎不会下雨

二分後に君が来た　大袈裟な荷物しょって来た

两分钟后你来了，背着沉重的行李

始めようか　天体観測　ほうき星を探して

我们开始吧，天体观测，寻找彗星

深い闇に飲まれないように　精一杯だった

我拼尽全力不让自己被深邃的黑暗吞没

君の震える手を　握ろうとした　あの日は

那天我试图握住你颤抖的手

見えないモノを見ようとして　望遠鏡を覗き込んだ

试图看见看不见的东西，透过望远镜窥视

静寂を切り裂いて　いくつも声が生まれたよ

撕裂寂静，诞生了无数的声音

明日が僕らを呼んだって　返事もろくにしなかった

即使明天呼唤我们，我也没能好好回应

「イマ」という　ほうき星　君と二人追いかけていた

追逐着“现在”的彗星，和你两个人

気が付けばいつだって　ひたすら何か探している

不知不觉中，总是在不停寻找些什么

幸せの定義とか　哀しみの置き場とか

关于幸福的定义，或是悲伤的归处

生まれたら死ぬまで　ずっと探している

从出生到死去，一直在寻找

さぁ　始めようか　天体観測　ほうき星を探して

来吧，我们开始吧，天体观测，寻找彗星

今まで見つけたモノは　全部覚えている

至今为止找到的东西，我都记得

君の震える手を　握れなかった痛みも

连握不住你颤抖的手的痛苦

知らないモノを知ろうとして　望遠鏡を覗き込んだ

试图了解未知的事物，透过望远镜窥视

暗闇を照らす様な　微かな光　探したよ

寻找那照亮黑暗的微弱光芒

そうして知った痛みを　未だに僕は覚えている

至今我仍记得那种痛苦

「イマ」という　ほうき星　今も一人追いかけている

追逐着“现在”的彗星，如今我仍在独自追逐

背が伸びるにつれて　伝えたい事も増えてった

随着身高的增长，想要传达的事情也越来越多

宛名の無い手紙も　崩れる程　重なった

没有收件人的信件，堆积得快要崩溃

僕は元気でいるよ　心配事も少ないよ

我很好，担心的事也不多

ただひとつ　今も思い出すよ

只有一件事，至今仍让我想起

予報外れの雨に打たれて　泣きだしそうな

在预报失误的雨中，快要哭出来的

君の震える手を　握れなかった　あの日を

那天我握不住你颤抖的手

見えてるモノを見落として　望遠鏡をまた担いで

忽视了眼前的事物，又背起了望远镜

静寂と暗闇の帰り道を　駆け抜けた

在寂静与黑暗的归途上飞奔而过

そうして知った痛みが　未だに僕を支えている

那种痛苦至今仍在支撑着我

「イマ」という　ほうき星　今も一人追いかけている

追逐着“现在”的彗星，如今我仍在独自追逐

もう一度君に会おうとして　望遠鏡をまた担いで

再次想要见到你，又背起了望远镜

前と同じ　午前二時　フミキリまで駆けてくよ

和以前一样，凌晨两点，我奔向铁路道口

始めようか　天体観測　二分後に君が来なくとも

我们开始吧，天体观测，即使两分钟后你不来

「イマ」という　ほうき星

追逐着“现在”的彗星

君と二人追いかけている

我和你两个人在追逐

重点词汇

词汇	含义
望遠鏡 /bōenkyō/ B1	noun - 望远镜
天体観測 /tentai kansoku/ B2	noun - 天体观测
星 /hoshi/ A2	noun - 星
手 /te/ A1	noun - 手
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - 叫喊
静寂 /seijaku/ B2	noun - 寂静
光 /hikari/ A2	noun - 光
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - 悲伤
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
嘘 /uso/ A2	noun - 谎言
夢 /yume/ B1	noun - 梦
君 /kimi/ A1	noun - 你

重点语法结构

• 始めようか　天体観測

  ➔ 要开始吗？

  ➔ “始めよう”是动词“始める”的意志形加上疑问助词“か”，表示提议或邀请。

• 静寂を切り裂いて　いくつも声が生まれたよ

  ➔ 撕裂寂静，许多声音应声而生

  ➔ “切り裂いて”是动词“切り裂く”的て形，用于连接动作，表示撕裂的动作。

• 見えないモノを見ようとして　望遠鏡を覗き込んだ

  ➔ 试图看见看不见的东西，我透过望远镜观察

  ➔ “見ようとして”结合了“見る”的意志形“见よう”与“とする”，表示试图做某事。

• もう一度君に会おうとして　望遠鏡をまた担いで

  ➔ 试图再次见你，我再次扛起望远镜

  ➔ “会おうとして”是“会う”的意志形“会おう”加上“とする”，表示再次见面的尝试或计划。

• 君の震える手を　握れなかった痛みも

  ➔ 无法握住你颤抖的手的痛苦

  ➔ “握れなかった”是“握れる”的过去否定形式，表示过去无法握住。