リボン – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BUMP OF CHICKEN

歌词与翻译

通过《リボン》学习日语隐喻表达与情感叙事技巧，这首被选为迪士尼《艾里奥》日版片尾曲的周年纪念作，以诗性歌词记录乐队二十年历程，特别收录首次直播演出片段，是体会J-pop叙事美学的绝佳素材。

[中文]

我们一路穿越风暴来到这里，穿过风暴来到这里

追寻那相遇中诞生的光

每个人胸中都握着一颗玻璃弹珠那么大的勇气

即使排成一列也一样 数量 从那天起 从开始

补丁拼凑的伞 那脏了的提灯

亲手绘制的地图 共同珍惜着一起用

不知道这里是哪里呢　不知道将去向何方呢

虽然没有人明白

选择留在你身边 现在就在你身边 所以我不迷路

曾经欢笑无数 甚至更多时候是泪流满面或怒火中烧的那些事

化作音符相连 将我们系在一起

每人都怀抱恐惧 如同宇宙般辽阔

同时颤抖时 能变得坚强 也能变得脆弱

指着的UFO 曾擦肩而过的野猫

打哈欠的合奏 还发生了什么 告诉我

不要输给倔强或羞涩 我们能用心直面

连接我们的缎带 不是无法解开 是我们一直在绑

我看到你的勇气 就像星星 希望我们也能一样排列

啊 都不知道这里是哪呢 将去往何方呢 不迷路

我们一路穿越风暴来到这里，穿过风暴来到这里

从数到一齐屏住呼吸 用所有的哭泣、怒吼和笑容

我们一路穿越风暴来到这里 追逐那相遇中诞生的光

继续在风暴中前行 排列着红色的星星走向远方

[日语]

嵐の中をここまで来たんだ　嵐の中をここまで来たんだ

出会って生まれた光　追いかけて

ポケットに勇気がガラス玉ひとつ分　それぞれ持っている　ガラス玉ひとつ分

並べても同じ数　あの日から　始まりから

つぎはぎの傘　汚れたカンテラ

手作りの地図　大事に一緒に　使った

ここはどこなんだろうね　どこに行くんだろうね

誰一人　わかっていないけど

側にいる事を選んで　今側にいるから　迷子じゃないんだ

たくさん笑ったり　それよりはるかに少ない　泣いたり怒ったりした事の全部が

音符になって繋がって　僕らを結んだ

ポケットに恐怖が宇宙と同じくらい　それぞれ持っている　宇宙と同じくらい

同じ時に震えたら　強くなれた　弱くなれた

指差したUFO　すれ違った野良猫

あくびのユニゾン　あと何があった　教えて

意地や恥ずかしさに負けないで　心で正面から向き合えるよ

僕らを結ぶリボンは　解けないわけじゃない　結んできたんだ

君の勇気を　僕が見れば星だ　並べても同じでありたい

あぁ　ここはどこなんだろうね　どこに行くんだろうね　迷子じゃないんだ

嵐の中をここまで来たんだ　嵐の中をここまで来たんだ

カウントからせーので息を読み合って　泣いたり怒ったり笑ったりの全部で

嵐の中をここまで来たんだ　出会って生まれた光　追いかけて

嵐の中をどこまでも行くんだ　赤い星並べてどこまでも行くんだ

重点词汇

词汇	含义
嵐 /aɾaɕi/ B1	noun - 风暴
光 /hikari/ A2	noun - 光
勇気 /yūki/ B1	noun - 勇气
泣く /naku/ A2	verb - 哭
怒る /okoru/ B1	verb - 生气
結ぶ /musubu/ B2	verb - 连接
星 /hoshi/ A2	noun - 星星
道 /michi/ B1	noun - 路
側 /gawa/ B2	noun - 边
迷子 /maiko/ A2	noun - 迷路的孩子
音符 /onpu/ B2	noun - 音符
宇宙 /uchū/ B1	noun - 宇宙
強い /tsuyoi/ A2	adjective - 强
弱い /yowai/ A2	adjective - 弱
カンテラ /kantera/ B2	noun - 灯笼
地図 /chizu/ A2	noun - 地图

重点语法结构

• 嵐の中をここまで来たんだ

  ➔ 过去式 + んだ (nda) 用于说明或强调原因或情况

  ➔ 这里的 んだ (nda) 表示强调经历了暴风雨的事实。

• 出会って生まれた光

  ➔ 动词的て形 + て 和过去式用于表示因果关系或顺序

  ➔ 这个短语将出会う的て形与生まれた（出生）结合，表达由相遇而生的光。

• 側にいる事を選んで

  ➔ たら 形式表示条件‘如果’或‘当’，结合名词 + を + 动词用以做出选择

  ➔ 该句型表达条件性选择——‘选择待在你身边’，基于与名词连接的动词形式。

• 僕らを結ぶリボンは　解けないわけじゃない

  ➔ いや + じゃない 用于否定一个潜在的陈述，は 作为主题标记；也使用名词 + は + 动词结构

  ➔ 这句话是否定连接‘我们’之间的带子是无法打破的，强调它可以被绑紧和解开。

• 星だ　並べても同じでありたい

  ➔ ても形式表达‘即使’或‘即便’，结合动词表达愿望或愿景

  ➔ 这个表达表达了希望即使排列星星，也希望自己是一样或一样的愿望，象征团结或相似。