Aurora – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BUMP OF CHICKEN

歌词与翻译

通过《Aurora》学习日语的诗意表达！歌词运用「用蜡笔画太阳」「赋予思念发光羽翼」等独特隐喻，展现逆境中的自我救赎。作为BUMP OF CHICKEN标志性摇滚佳作，既能掌握「痛みを知る場所（知晓伤痛之处）」等情感动词用法，又能体会日语歌词将人生迷途转化为极光奇迹的象征艺术。

[中文]

我一定没问题，已经知道哪里疼了。

如果能自己拾起眼泪，总有一天会变成魔法。

刚刚有点忘了吧，时间太长了，只是短短一瞬间。

没有阳光的时候，你会用蜡笔在世界上创造吧。

那些未曾被正义的伙伴发现的种类。

我得去找，那个一直在呼唤我的声音。

连叹息都变不了，从未拥有名字的思念。

藏在心底最深处，用爪子去忍耐着。

如果能触碰确认，就能分辨出形状和声音。

我一直在用这样的方式找到想要表达的话。

回头看，脚印不停描绘出扭曲的线条。

悲伤得很容易理解，总是向这里伸展。

即便笨拙，也知道那是重要的。

希望那白色的信能准确送达。

别想太多，你还在那片黑暗中。

只是用勇气的眼神，寻找下一片站台。

放开吧，用你的声音，赋予羽翼闪光的记忆。

向着那该去的地方前行，否则看不到未来。

比任何人都知道，我没有放弃过。

每一片振翅的言语，都一定会到达。

再一次，再一次，用蜡笔随心所欲。

再一次，请用你喜欢的颜色，把它变得透明。

再一次，再一次，用蜡笔在这个世界上绘画。

现在正是时候，请用魔法转变。

啊，为什么，怎么会，不断重复，却依然坚持下来。

藏在心底最深处，眼泪是火焰，是时候面对了。

如果能触碰确认，就会给予形状和声音。

你的话语一直在寻找你自己。

就是这样找到的。

[日语]

もうきっと多分大丈夫　どこが痛いか分かったからね

自分で涙拾えたら　いつか魔法に変えられる

ほんの少し忘れていたね　とても長かった　ほんの少し

お日様がない時は　クレヨンで世界に創り出したでしょう

正義の味方には見つけて貰えなかった類

探しに行かなくちゃ　呼び合い続けた　あの声だよ

溜め息にもなれなかった　名前さえ持たない思いが

心の一番奥の方　爪を立てて　堪えていたんだ

触れて確かめられたら　形と音が分かるよ

伝えたい言葉はいつだって　そうやって見つけてきた

振り返れば途切れずに　歪な線を描く足跡

悲しいくらい分かりやすく　いつもここに向けて伸びる

大切にするのは下手でも　大切だって事は分かっている

せめてその白い手紙が　正しく届きますように

考え過ぎじゃないよ　そういう闇の中にいて

勇気の眼差しで　次の足場を探しているだけ

解き放て　あなたの声で　光る羽根与えた思いを

その足が向かうべき先へ　そうしなきゃ見えなかった未来へ

諦めなかった事を　誰よりも知っているのは

羽ばたいた言葉のひとつひとつ　必ず届きますように

もう一度　もう一度　クレヨンで　好きなように

もう一度　さあどうぞ　好きな色で　透明に

もう一度　もう一度　クレヨンで　この世界に

今こそ　さあどうぞ　魔法に変えられる

ああ、なぜ、どうして、と繰り返して　それでも続けてきただろう

心の一番奥の方　涙は炎　向き合う時が来た

触れて確かめられたら　形と音をくれるよ

あなたの言葉がいつだって　あなたを探してきた

そうやって見つけてきた

重点词汇

词汇	含义
痛い /いたい/ A2	adjective - 痛的
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
魔法 /まほう/ B1	noun - 魔法
世界 /せかい/ A1	noun - 世界
声 /こえ/ A1	noun - 声音
心 /こころ/ A1	noun - 心
光 /ひかり/ A2	noun - 光
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
言葉 /ことば/ B1	noun - 词
勇気 /ゆうき/ B2	noun - 勇气
足場 /あしば/ B2	noun - 立足点
思い /おもい/ B1	noun - 想法
届く /とどく/ B1	verb - 到达
描く /えがく/ B2	verb - 画
探す /さがす/ B1	verb - 寻找
大切 /たいせつ/ B1	adjective - 重要的
白い /しろい/ A2	adjective - 白色的

重点语法结构

• 自分で涙拾えたら

  ➔ 如果你能自己拾起眼泪

  ➔ **たら** 表示假设条件，当条件满足时，会产生某个结果。

• 心の一番奥の方

  ➔ 心中最深的部分

  ➔ **の**用来连接名词，表示所有关系或关联；**方**在此表示“部分”或“区域”，强调最深的部分。

• 形と音が分かる

  ➔ 理解形状和声音

  ➔ **が** 表示主语，**分かる**表示理解或辨识的能力。

• 正しく届きますように

  ➔ 希望它能正确送达

  ➔ **ように** 表达希望某事能顺利发生。

• 心の一番奥の方

  ➔ 心中最深的部分

  ➔ **の** 用来表示所有关系或连接名词，尤其在描述性表达中使用。

• 伝えたい言葉はいつだって

  ➔ 我想传达的话语总是

  ➔ **は** 表示主题；**いつだって**表示“总是”，强调持续性。