ファイター – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BUMP OF CHICKEN

歌词与翻译

[日语]

[中文]

気付いたらもう嵐の中で

当我察觉时，已经是在风暴之中

帰り道がわからなくなっていた

回家的路变得不知道哪里去了

記憶の匂いばかり詰めた

只装满了记忆的气味

空っぽの鞄をぎゅっと抱えて

紧抱空空的包

時を奪う雨と風の中で

在被雨和风夺走时间的天地里

見えなくなって聞こえなくなってしまった

变得看不见也听不到了

体だけが自動で働いて

身体在自动运转

泣きそうな胸を必死で庇って

拼命保护着快要哭出来的心

止まったら消えてしまいそうだから

因为一旦停下就会消失

痛みとあわせて心も隠して

隐藏痛苦和心声

振り返ったら吸い込まれそうだから

如果回头看，似乎会被吸进去

今を繰り返す　臆病な爪と牙

不断重复着当下 那胆怯的爪子和牙齿

ここにいるためだけに

只是为了存在于这里

命の全部が叫んでいる

全部生命都在呐喊

涙で出来た思いが

像眼泪组成的思念

この呼吸を繋ぐ力になる

成为连接我呼吸的力量

いくつもなくなったあとに

在失去许多之后

強く残った　ひとつ残った

坚强地残留下来 一个还剩的

その声は流れ星のように

那声音像流星一样

次々に耳に飛び込んでは光って

不断飞入耳中 发光闪烁

魚のように集まりだして

像鱼一样开始聚集

冷たかった胸に陽だまりが出来た

曾经冰冷的胸口出现了阳光

オーロラが広がっているって知った

知道了极光在扩散

ふと足もとの虫と目が合って笑った

不经意间与脚边的虫子相视一笑

自分のじゃない足音と会った

遇到了不属于自己的脚步声

全てその声が見せてくれた

所有的这些 都被那声音所展现

普通の触れ方を知らないから

因为不知道普通的触碰方式

戸惑っていたら触れてくれた手に

当迷惑时 被那只手触碰

どれだけ夜をくぐり抜けても

无论经历多少黑夜

ずっと冷めないままの熱が　脈を打つ

那永不冷却的热情依然跳动

君がいるそれだけで

只因为有你存在

命の全部が輝く

生命的全部都在闪耀

凍りついた心に

在冰封的心中

その鼓動が響き火を灯す

那跳动的心脏回响点燃火焰

わからないままでも側に

即使不知道 也在你身边

君の側に　一番近くに

在你身边 最近距离

空っぽの鞄は空っぽで

空空的包依然空着

愛しい重さを増やしていく

逐渐增添着爱的重量

重くなる度怖くなった

每次变得沉重都感到害怕

潰さないように抱きしめた

紧紧抱住 不让它倒下

掴むよ　掴んでくれた手を

我会抓住，抓紧那只手

闇を切り裂け　臆病な爪と牙

劈开黑暗 用那胆怯的爪牙

ここにいるためだけに

只是为了存在于这里

命の全部が叫んでいる

全体生命都在呐喊

ちゃんと守れるように

为了能好好守护我所珍惜的一切

作られた体で生まれたよ

用这具身体出生

涙超えた言葉が

超越了眼泪的言语

その鼓動から届き勇気になる

从那跳动传来的勇气

君がいるそれだけで

只因有你存在

ああ　まだ温かい

啊，依然温暖

いくつもなくなったあとに

在失去许多之后

強く残った　ひとつ残った

坚强地剩下一件 永远不会离开

離れない　いつでも側に

永远不离开，始终在我身边

僕の中に　一番近くに

在我心中 最近的你

重点词汇

词汇	含义
嵐 /あらし/ B2	noun - 风暴
記憶 /きおく/ B1	noun - 记忆
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛苦
心 /こころ/ A2	noun - 心
声 /こえ/ A2	noun - 声音
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
力 /ちから/ A2	noun - 力量
愛しい /いとしい/ B2	adjective - 可爱的
強く /つよく/ B1	adverb - 强烈地
冷たい /つめたい/ B1	adjective - 冷的
闇 /やみ/ B2	noun - 黑暗
鼓動 /こどう/ B2	noun - 心跳
側 /がわ/ A2	noun - 侧
光 /ひかり/ A2	noun - 光
道 /みち/ A1	noun - 路
手 /て/ A1	noun - 手

重点语法结构

• 気付いたらもう嵐の中で

  ➔ 过去式 + ら（条件句）

  ➔ 这个短语使用过去式'気付いた'加上助词'ら'，表示类似"如果你注意到"或"当你意识到"的条件句。

• 命の全部が叫んでいる

  ➔ 主语 + が + 动词现在进行时

  ➔ 名词'命の全部'（生命的全部）作为主语，用助词“が”标记，动词'叫んでいる'（正在喊）是现在进行时，表示持续的动作。

• 泣きそうな胸を必死で庇って

  ➔ 名词 + を + 动词的て形 + で + 副词 + する

  ➔ 名词'胸'由助词「を」标记，动词'庇って'是て形，与助词「で」和副词结合，描述保护的方式。

• 空っぽの鞄は空っぽで

  ➔ 名词 + は + 名词 + で

  ➔ 助词は将‘鞄’（包）标记为主题，で表示与名词相关的状态或条件。

• ずっと冷めないままの熱が　脈を打つ

  ➔ 副词 + なまま + 的 + 名词 + が + 动词现在时

  ➔ 这句话使用 なまま 表示状态保持不变，热（熱）作为名词，脉を打つ（跳动）用现在时表达持续的生命力。

• 離れない　いつでも側に

  ➔ 副词 + いつでも + に + 名词

  ➔ 这句话使用 いつでも 表示“任何时候”或“总是”，与 に 结合表示位置或与名词（侧面）的关系。