記念撮影 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BUMP OF CHICKEN

歌词与翻译

學習日語時，透過《記念撮影》不僅能掌握感性的抒情表達、動人的歌詞修辭，還能感受照片中凝結的情感與時光，使語言學習變得更加真實且富有共鳴。

[中文]

目的や理由のざわめきからはみ出した

名付けようのない時間の場所に

紙飛行機みたいにふらふら飛び込んで

空の色が変わるのを見ていた

...

遠くに聞こえた遠吠えとブレーキ

一本のコーラを挟んで座った

好きなだけ喋って好きなだけ黙って

曖昧なメロディー一緒になぞった

やりたいことがないわけじゃない

はずだったと思うけど

思い出そうとしたら笑顔と

ため息の事ばかりねぇきっと

迷子のままでも大丈夫

僕らはどこへでも行けると思う

君は知っていた僕も気付いていた

終わる魔法の中にいた事

...

昨日と似たような繰り返しの普通に

少しずつこっそり時間削られた

瞬きの向こうにいろいろいくつも

見落としたり見落としたふりしたり

あれほど近くてだけど触れなかった

冗談と沈黙の奥の何か

ポケットには鍵と丸めたレシートと

面倒な本音をつっこんで隠してた

固まって待ったシャッター

レンズの前で並んで

とても楽しくてずるくて

あまりに眩しかったそして今

想像じゃない未来に立って

相変わらず同じ怪我をしたよ

掌の上の動かない景色の中から

僕らが僕を見ている

...

目的や理由のざわめきに囲まれて

覚えて慣れてベストを尽くして

聞こえた気がした遠吠えとブレーキ

曖昧なメロディー一人でなぞった

言葉に直せない全てを

紙飛行機みたいに

あの時二人で見つめた

レンズの向こうの世界へ投げたんだ

想像じゃない未来に立って

僕だけの昨日が積み重なっても

その昨日の下の変わらない景色の中から

ここまで繋がっている

迷子のままでも大丈夫僕らはどこへでもいけると思う

君は笑っていた僕だってそうだった

終わる魔法の外に向けて

今僕がいる未来に向けて

...

[日语]

目的や理由の ざわめきからはみ出した

名付けようのない 時間の場所に

紙飛行機みたいに ふらふら飛び込んで

空の色が 変わるのを見ていた

遠くに聞こえた 遠吠えとブレーキ

一本のコーラを 挟んで座った

好きなだけ喋って 好きなだけ黙って

曖昧なメロディー 一緒になぞった

やりたいことがない わけじゃない

はずだったと思うけど

思い出そうとしたら 笑顔と

ため息の事ばかり ねぇきっと

迷子のままでも大丈夫

僕らはどこへでも行けると思う

君は知っていた 僕も気付いていた

終わる魔法の中にいた事

昨日と似たような 繰り返しの普通に

少しずつこっそり 時間削られた

瞬きの向こうに いろいろいくつも

見落としたり 見落としたふりしたり

あれほど近くて だけど触れなかった

冗談と沈黙の奥の何か

ポケットには鍵と 丸めたレシートと

面倒な本音を つっこんで隠してた

固まって待った シャッター

レンズの前で並んで

とても楽しくて ずるくて

あまりに眩しかった そして今

想像じゃない未来に立って

相変わらず同じ怪我をしたよ

掌の上の 動かない景色の中から

僕らが僕を見ている

目的や理由の ざわめきに囲まれて

覚えて慣れて ベストを尽くして

聞こえた気がした 遠吠えとブレーキ

曖昧なメロディー 一人でなぞった

言葉に直せない 全てを

紙飛行機みたいに

あの時二人で 見つめた

レンズの向こうの世界へ 投げたんだ

想像じゃない未来に立って

僕だけの昨日が積み重なっても

その昨日の下の 変わらない景色の中から

ここまで繋がっている

迷子のままでも大丈夫 僕らはどこへでもいけると思う

君は笑っていた 僕だってそうだった

終わる魔法の外に向けて

今僕がいる未来に向けて

重点词汇

词汇	含义
目的(mokuteki) /mokɯteki/ B2	noun - 目的
理由(riyū) /ɾijɯː/ A2	noun - 理由
時間(jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 时间
場所(basho) /baʃo/ A2	noun - 场所
色(iro) /iɾo/ A1	noun - 颜色
遠吠え(tōboe) /toːboe/ B2	noun - 长嚎 (狗、狼等)
笑顔(egao) /eɡao/ A2	noun - 笑脸，笑容
魔法(mahō) /mahoː/ B1	noun - 魔法
昨日(kinō) /kinoː/ A1	noun - 昨天
普通(futsū) /ɸɯtsɯː/ A2	adjective - 普通
本音(honne) /honne/ B2	noun - 真心话
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - 未来
景色(keshiki) /keʃiki/ B1	noun - 景色
世界(sekai) /sekai/ A2	noun - 世界
繋がる(tsunagaru) /t͡sɯnaɡaɾɯ/ B1	verb - 连接，联系

重点语法结构

• からはみ出した

  ➔ 用'から'表示'从...开始'或'超出'，后接动词辞书形，表示超出范围或突破边界。

  ➔ 'から'表示起点或原因，结合动词的辞书形加上'はみ出した'，表示某物超出界限或伸出来。

• 見ていた

  ➔ 用动词的て形加上'いた'形成过去进行时，表示过去某个时间正在进行的动作。

  ➔ '見ていた' 以动词的て形结合'いた'表示过去某段时间持续进行的动作。

• 願っている

  ➔ '願う'的现在进行时形式是'願っている'，表示正在持续的愿望或希望。

  ➔ '願う'的现在进行时形式为'願っている'，表示持续的愿望。

• 見落としたり

  ➔ '見落とす'的过去形或基本形后加'たり'，用以列举多个动作或状态，暗示非全部。

  ➔ '見落としたり'结合了'見落とす'的过去形式和'たり'，列举多个动作或状态，非完全列出。

• 向けて

  ➔ '向けて'表示目的或方向，放在名词或动词之后，表示朝向或为了哪个目标。

  ➔ '向けて'用于表示动作的方向、目标或用途，位于名词或动词之后。

• 投げたんだ

  ➔ '投げた'是'投げる'的过去式，加上解释助词'んだ'，用于说明原因或强调。

  ➔ '投げたんだ'结合了'投げる'的过去式和'んだ'，强调行动的原因或背景。

• 僕らは僕を見ている

  ➔ 使用代词'僕'（我）搭配主题助词'は'和动词'見ている'（正在看），形成一句表示'我们正在看我自己。'

  ➔ '僕らは僕を見ている'中，'僕'用作主语，'は'为主题助词，'見ている'是持续的“看”动作，表示自我观察。