なないろ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BUMP OF CHICKEN

歌词与翻译

[日语]

[中文]

闇雲にでも信じたよ　きちんと前に進んでいるって

不假思索地相信了 坚信自己在稳步前行

よく晴れた朝には時々　一人ぼっちにされちゃうから

晴朗的早晨有时会让人孤单一人

ヤジロベエみたいな正しさだ

像指北针一样的正义感

今この景色の全てが　笑ってくれるわけじゃないけど

并不是这全部的景色都会让人微笑，但那也无妨

それでもいい　これは僕の旅

即使如此，这也是我的旅程

昨夜の雨の事なんか　覚えていないようなお日様を

那令人忘记夜雨的阳光，仿佛在说——

昨夜出来た水たまりが　映して　キラキラ　キラキラ

昨夜形成的水洼倒映出闪闪发光的光芒

息をしている

我在呼吸

高く遠く広すぎる空の下　おはよう　僕は昨日からやってきたよ

在这宽广高远的天空下 早安，我自昨日起就来到这里

失くせない記憶は傘のように　鞄の中で出番を待つ

无法丢掉的记忆就像雨伞 在包里静静等待出场

手探りで今日を歩く今日の僕が　あの日見た虹を探すこの道を

我踽踽独行，寻觅今天的自己 追寻那天所见的彩虹在这条路上

疑ってしまう時は　教えるよ

当怀疑袭来时，我会告诉你

あの時の心の色

那时心中的颜色

胸の奥　君がいる場所　ここでしか会えない瞳

心底 你所在的地方 只有在这里才会遇见的眼眸

ずっと変わらないままだから　ほっとしたり　たまに目を逸らしたり

因为一直未变 让我安心 有时也会避开视线

思い出すと寂しいけど　思い出せないと寂しい事

回忆起来虽然寂寞 但无法回忆时也寂寞

忘れない事しか出来ない　夜を越えて　続く僕の旅

我只会铭记，越过夜晚继续前行的旅途

治らない古い傷は　無かったかのように隠す　お日様が

那些无法治愈的旧伤 被阳光隐藏得一如既往

昼間の星と同じだね　本当は　キラキラ　キラキラ

就像白天的星星 其实 闪闪发光

この街中に

在这整座城市

歯磨きして顔洗って着替えたら　いつもと同じ足で出かけようぜ

刷牙洗脸换衣服之后 就让我们以平常的脚步出发吧

相変わらずの猫背でもいいよ　僕が僕を笑えるから

就算弯着背也无所谓 因为我能笑对自己

涙の砂　散らばる銀河の中　疲れた靴でどこまでだっていける

在满布泪水的银河中 疲惫的鞋子也能带我走得更远

躓いて転んだ時は　教えるよ

跌倒时我会告诉你

起き方を知っている事

知道怎样站起来

乾いて消える水たまりが　それでも　キラキラ　キラキラ

那即使水洼干涸消逝 依然闪烁着光芒

青く揺れる

摇曳着的蔚蓝

高く遠く広すぎる空の下　おはよう　僕は昨日からやってきたよ

在这宽广遥远的天空下 早安，我自昨日起就来到这里

失くせない記憶も傘のように　鞄の中で明日へ向かう

无法丢弃的记忆也像雨伞 在包里前往明天

手探りで今日を歩く今日の僕が　あの日見た虹を探す今日の僕を

踽踽独行，寻觅今天的自己 追寻那天所见的彩虹在这条路上

疑ってしまう時は　教えるよ　あの時の心の色

当怀疑袭来时，我会告诉你 那时心中的颜色

いつか　また会うよ　戻れないあの日の　七色

总有一天 我们会再次相见 那不可返的七彩之日

重点词汇

词汇	含义
信じる /しんじる/ B1	verb - 相信
景色 /けしき/ A2	noun - 风景
旅 /たび/ A2	noun - 旅行
記憶 /きおく/ B1	noun - 记忆
虹 /にじ/ A1	noun - 彩虹
空 /そら/ A1	noun - 天空
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
傷 /きず/ B1	noun - 伤口
星 /ほし/ A2	noun - 星星
道 /みち/ A1	noun - 路
光 /ひかり/ A2	noun - 光
時 /とき/ A1	noun - 时间
朝 /あさ/ A1	noun - 早晨
雨 /あめ/ A1	noun - 雨
光る /ひかる/ B1	verb - 发光
探す /さがす/ B1	verb - 寻找
変わる /かわる/ B1	verb - 改变

重点语法结构

• 闇雲にでも信じたよ

  ➔ 使用 "にでも" 来表示 "即使" 或 "甚至"，表达允许或让步。

  ➔ "にでも"表示无论任何情况下，都包含在内，强调范围广泛。

• 今この景色の全てが　笑ってくれるわけじゃないけど

  ➔ "じゃないけど" 表示 "不一定" 或 "但是"，表达对比或细腻情感。

  ➔ "じゃないけど" 是一种随意的方式，既承认事实，又表达对比或细腻感情。

• 失くせない記憶は傘のように

  ➔ 使用“は”标记主题，“傘のように”意思是“像伞一样”，表示比喻。

  ➔ 'は'标记句子的主题，'傘のように'表示比喻，像伞一样保护记忆。

• 手探りで今日を歩く

  ➔ 'で'表示方式或手段——用手摸索着走，暗示不确定或模糊的状态。

  ➔ 'で'表示方式或手段——盲目用手探索着前行，强调不确定的旅程。

• いつか　また会うよ

  ➔ 'いつか'（某一天）与'また'（再次）和'会う'（会面）在未来时态中使用，用以表达希望或期待。

  ➔ 'いつか' 表示未来某个不确定时间，结合 'また' 表示再次，'会う' 在未来时态中表达期待。

• 七色

  ➔ '七色'是一个复合名词，意思是“七种颜色”，象征多样性或光谱。

  ➔ '七色'字面意思是“七种颜色”，常用来象征多样性或完整的色谱。