SOUVENIR – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BUMP OF CHICKEN

歌词与翻译

通过《SOUVENIR》学习日语的诗意叙事：歌词巧妙运用「哈欠色的日常」「叠合旋律」等生活化隐喻，可掌握情感表达的意象构建。特别适合想理解动漫主题曲叙事技巧的学习者，在BUMP OF CHICKEN独特的J-Rock节奏中，感受歌词如何将间谍家庭的温情与使命矛盾，化作归途上收集的星光纪念。

[中文]

大概是我注意到了吧

每天带着打哈欠般的色彩

像电影一样彻底改变

与种子和秘密相遇的事

在那片无法亲密的天空下

心被锁了起来

用那样的方式勉强活着

旋律交织在一起

即使很小也好 比街上任何灯光都清楚

我想要一个明确的标志 来找到自己

用这双眼睛挑选的风景 一一系上缎带

像带回来的纪念品一样收集着 在回家的路上继续

季节带来了问候 我也捡起了一点泪水

从哪里开始讲呢 这是你送的回家路

走啊走啊 有时候匆忙一点 走向你

跑啊跑啊 不忍心 还是走着 走向你

...

似乎冥冥中早已注定

在那匆匆过去的日子里

我一直在找那存在的证明

旋律交汇了

就像你让我知道一样 挥手示意

告诉我别迷失方向

你从哪里开始的旅程 我们如何相遇

不知道你的昨天也不知道你的未来 回家的路上

倾盆大雨 我们穿越了几次 你笑着

从比月亮还远的世界一路走来 回家的路

走啊走啊 不知不觉匆忙 走向你

跑啊跑啊 害羞了 还是步行 走向你

...

用这双眼睛挑选的风景 一一系上缎带

像带回来的纪念品一样收集着 在回家的路上继续

季节带来了问候 我又捡起了泪水

从哪里开始讲呢 这是你送的回家路

你从哪里开始的旅程 我们如何相遇

你的昨天和明天装点着天空 回家的路上

用这双眼睛挑选的风景 佩上一条最漂亮的缎带

就算到宇宙尽头 我也会一路追寻 回家的路

走啊走啊 跌倒了假装没事 走向你

跑啊跑啊 满心欢喜地走着 走向你

[日语]

恐らく気付いてしまったみたい

あくびの色した毎日を

丸ごと映画の様に変える

種と仕掛けに出会えた事

仲良くなれない空の下

心はしまって鍵かけて

そんな風にどうにか生きてきた

メロディが重なった

小さくたっていい　街のどんな灯よりも

ちゃんと見つけられる　目印が欲しかった

この目が選んだ景色に　ひとつずつリボンかけて

お土産みたいに集めながら続くよ　帰り道

季節が挨拶くれたよ　涙もちょっと拾ったよ

どこから話そう　あなたに貰った　この帰り道

歩いて歩いて　時々なんか急いで　あなたに向かう道を

走って走って　いやいややっぱ歩いて　あなたに向かう道を

こうなるべくしてなったみたい

通り過ぎるばっかの毎日に

そこにいた証拠を探した

メロディが繋がった

そうしてくれたように　手を振って知らせるよ

迷わないでいいと　言ってくれたように

どこからどんな旅をして　見つけ合う事が出来たの

あなたの昨日も明日も知らないまま　帰り道

土砂降り　一体何回くぐって　笑ってくれたの

月より遠い世界から辿ってきた　帰り道

歩いて歩いて　いつの間にか急いで　あなたに向かう道を

走って走って　恥ずかしくなって歩いて　あなたに向かう道を

この目が選んだ景色に　ひとつずつリボンかけて

お土産みたいに集めながら続くよ　帰り道

季節が挨拶くれたよ　涙もまた拾っちゃったよ

どこから話そう　あなたに貰った　この帰り道

どこからどんな旅をして　見つけ合う事が出来たの

あなたの昨日と明日が空を飾る　帰り道

この目が選んだ景色に　とびきりのリボンかけて

宇宙の果てからだろうと辿っていく　帰り道

歩いて歩いて　転んで平気なふりして　あなたに向かう道を

走って走って　胸いっぱいで歩いて　あなたに向かう道を

重点词汇

词汇	含义
気付く /kizuku/ B1	verb - 察觉
変える /kaeru/ B1	verb - 改变
出会う /deau/ B1	verb - 遇见
選ぶ /erabu/ A2	verb - 选择
繋がる /tsunagaru/ B1	verb - 连接
証拠 /shōko/ B2	noun - 证据
振る /furu/ B2	verb - 摇动
見つける /mitsukeru/ A2	verb - 找到
集める /atsumeru/ A2	verb - 收集
続く /tsuzuku/ A2
選んだ /eranda/ A2	verb (past tense) - 选择了
楽しむ /tanoshimu/ B1	verb - 享受
生きる /ikiru/ B1

重点语法结构

• 小さくたっていい

  ➔ 即使很小，也没关系

  ➔ 'でも'用来表示让步，相当于'即使'或'虽说'。

• 心はしまって鍵かけて

  ➔ 心被锁起来

  ➔ 'は'表示主题，'しまって'和'鍵かけて'为て形，表示动作的连续。

• 歩いて歩いて

  ➔ 不断地走

  ➔ 'て'形连续两次使用，表示动作的重复或持续。

• 走って走って

  ➔ 不断地跑

  ➔ 连续两次使用'て'形，强调动作的重复或进行中。

• どこから話そう

  ➔ 我该从哪里开始说？

  ➔ 'から'表示起点，'話そう'是意志形，意味着'让我们说'或'开始说'。

• 走って走って　恥ずかしくなって

  ➔ 不断跑步，变得尴尬

  ➔ 'て'连续两次使用表示重复，'なって'是'なる'的て形，表示状态的变化。