SMOKO – 英语/中文 双语歌词

• 作者: THE CHATS

歌词与翻译

通过这首席卷2200万播放量的澳洲朋克金曲，学习生动俚语表达如'smoko'（工间休息）和'Centrelink'（福利署），感受原汁原味的澳式黑色幽默。歌曲以重复魔性riff和‘别烦我’核心句，展现工人阶级的真实生活图景，是理解澳洲青年文化及DIY朋克精神的绝佳语料。

[中文]

一、二、三、四

...

让你们看看现场

下午两点，三十四度

昆士兰炎热的夏天

让我汗流浃背，街道上左右晃

就在那儿我发现了那个家伙

坐在他的牛奶箱宝座上

他盯着我看，我走近了

然后他说

我在休息，别打扰我

我在休息，别打扰我

我在休息，别打扰我

我在休息，别打扰我

...

我在休息，别打扰我

我在休息，别打扰我

我在休息，别打扰我

我在休息，别打扰我

...

星期二早上

我的Centerlink还没到账

我就拿起电话

因为我得发点火

但只听到电梯音乐，等在线上

一直在等待

只听到电梯音乐，等线上

'直到有人接

我在休息，别打扰我

我在休息，别打扰我

我在休息，别打扰我

我在休息，别打扰我

...

啊，哎，几点了？

是休息时间吗？

我在休息，别打扰我

我在休息，别打扰我

我在休息，别打扰我

我在休息，别打扰我

我在休息

我在休息，别打扰我

我在休息，别打扰我

...

[英语]

One, two, three, four

So let me set the scene

It's 2 in the afternoon and 34 degrees

The Queensland harsh summer heat

Had me sweating buckets all up and down my street

It was there I spotted the bloke

Perched atop of his milk crate throne

He eyed me off as I approached

Then he said

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

So it's Tuesday morning

And my Centrelink hasn't come through

So I pick up the phone

Because I've got some abusing to do

But all I get is elevator music, waiting on the line

On hold all the time

All I get is elevator music, waiting on the line

'Til I get a reply

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

Agh, aw, what time is it?

Is it smoko?

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

重点词汇

词汇	含义
scene /siːn/ A2	noun - 真实或虚构事件发生或发生过的地点。
degrees /dɪˈɡriːz/ A1	noun - 温度的测量单位。
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 一年中最温暖的季节，北半球从六月到八月，南半球从十二月到二月。
heat /hiːt/ A2	noun - 热的性质；高温。
sweating /ˈswɛtɪŋ/ B1	verb - 通过毛孔排出水分；出汗。
bloke /bloʊk/ B2	noun - 男人。
crate /kreɪt/ B1	noun - 用于运输货物的木制或塑料板条箱。
throne /θroʊn/ B2	noun - 君主、主教或其他显要人物的礼仪椅。
smoko /ˈsmoʊkoʊ/ C1	noun - (澳大利亚俚语) 工作中的短暂休息，尤其是为了吸烟。
Tuesday /ˈtjuːzdeɪ/ A1	noun - 星期一之后，星期三之前的日子。
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 日出到中午的时间。
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 声乐或器乐的声音（或两者兼而有之）以某种方式结合在一起，以产生形式美、和谐和情感表达。
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 留在某地或延迟行动，直到特定时间或事件。
time /taɪm/ A1	noun - 过去、现在和未来的存在和事件的无限持续进展被视为一个整体。