SOB – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: CLOSE YOUR EYES, Imanbek

歌词与翻译

[中文]

他们就爱我这种说唱方式

我想要我拥有的一切

那些伪君子全都在后方盯着

鞋子和帽子都搭配得恰到好处

就这样，无法改变，无法改变

就这样，兄弟，向着月亮放手一搏

绝不能失手，因为追求的是满分

没那魅力，没那魅力，可不能这样

如此冷酷，我身上戴着钻，闪耀夺目

我眼里只有目标，只要撞见就开战

我把生意藏在豪宅山庄，守得滴水不漏

你懂的

你不会想成为我，成为我，败类

你不会想成为我，成为我，败类

只为金钱而来，永远不会把你当家人

你不会想成为我，S O S O S O B

告诉我，我怎么能帅成这样

是啊，我让你的粉丝都疯狂了

我知道你心里也想成为我

喔 呐 呐 呐 喔 呐 呐 呐

我不要一叠钞票，我要的是百万大奖

我依然火热，但我从不放松警惕

我扭转了局势，谈成了交易，谈成了交易，你懂这套路

如此冷酷，我身上戴着钻，闪耀夺目

我眼里只有目标，只要撞见就开战

我把生意藏在豪宅山庄，守得滴水不漏

你懂的

你不会想成为我，成为我，败类

你不会想成为我，成为我，败类

只为金钱而来，永远不会把你当家人

你不会想成为我，S O S O S O B

[韩语]

They love the way that I rap

I want the life that I have

Frenemies all in the back like this

Matching the kicks with the hats

Like this, can't switch it up, up

Like this, shoot for the moon bruh

Don't miss, can't get a 10 out of 10

No rizz, no rizz, not like this

So cold I got ice on my ice

I got tunnel vision bet that it's on sight

I keep my business, up in the hills, locked in a vice

You know

You don't wanna be like me, be like me, SOB

You don't wanna be like me, be like me, SOB

Came for the money ya ya, never be familia ya

You don't wanna be like me, S O S O S O B

Tell me how I look this good

Yeah, I got your stan so shook

I know that you wish you could

Oh na na na oh na na na

I don't want a band yeah, I need a mil

I'm keeping it hot, but I got no chill

I'm turning the tables, I cut the deals, I cut the deals, you know the drill

So cold I got ice on my ice

I got tunnel vision bet that it's on sight

I keep my business, up in the hills, locked in a vice

You know

You don't wanna be like me, be like me, SOB

You don't wanna be like me, be like me, SOB

Came for the money ya ya, never be familia ya

You don't wanna be like me, S O S O S O B

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - 爱
life /laɪf/ A1	noun - 生活
frenemies /ˈfrɛnəmiz/ C2	noun - 亦敌亦友
matching /ˈmætʃɪŋ/ A2	adjective - 匹配的
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
tunnel /ˈtʌnl/ B1	noun - 隧道
vision /ˈvɪʒn/ B2	noun - 视力
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - 生意
locked /lɒkt/ A2	adjective - 锁定的
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
shook /ʃʊk/ C1	adjective - 震惊的
keeping /ˈkiːpɪŋ/ A2	verb - 保持
chill /tʃɪl/ B2	noun - 放松
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - 转动
deals /diːlz/ B1	noun - 交易

重点语法结构

• They love the way that I rap

  ➔ 包含关系代词 'that' 的定语从句

  ➔ 从句 'that I rap' 修饰名词 'way'。

• I want the life that I have

  ➔ 限定性定语从句

  ➔ 'that' 作为 'have' 的宾语，限定了说话者想要的 'life'。

• You don't wanna be like me

  ➔ 非正式缩写 'wanna' (want to)

  ➔ 'wanna' 是口语中 'want to' 的语音缩写形式。

• I know that you wish you could

  ➔ 条件语境下的省略

  ➔ 'you could' 后面省略了动词短语（例如 'be like me'）。

• I'm keeping it hot, but I got no chill

  ➔ 表示当前状态的现在进行时

  ➔ 'I'm keeping' 描述了一种持续的强度状态。

• You don't wanna be like me

  ➔ 否定助动词

  ➔ 'do not' (don't) 用于在现在时态中否定动词 'want'。

• I got tunnel vision

  ➔ 口语中用 'got' 代替 'have'

  ➔ 在非正式英语中，'I got' 常用来表示 'I have'。