Something Just Like This – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Chainsmokers, Coldplay

歌词与翻译

[中文]

我一直在读古老的书，关于传说和神话

阿基里斯和他的黄金，海克力斯和他的礼物

蜘蛛侠的控制，蝙蝠侠用拳头

很明显，我在那名单上看不到自己

但她说：“你想去哪里？想冒多大风险?”

我不是在找有超人般天赋的人

超级英雄，童话般的幸福

只想找个可以依靠的对象，一个可以吻的人

我只想要点像这样的东西

嘟-嘟-嘟，嘟-嘟-嘟

嘟-嘟-嘟，嘟，嘟

嘟-嘟-嘟，嘟-嘟-嘟

哦，我只想要点像这样的东西

嘟-嘟-嘟，嘟-嘟-嘟

嘟-嘟-嘟，嘟，嘟

嘟-嘟-嘟，嘟，嘟-嘟

哦，我只想要点像这样的东西

我只想要点像这样的东西

我一直在读古老的书，关于传说和神话

他们讲的见证，月亮和蚀时

超人展开制服，然后起飞

但我不是那种符合的人

她说：“你想去哪里？想冒多大风险?”

我不是在找有超人般天赋的人

超级英雄，童话般的幸福

只想找个可以依靠的对象，一个我会想念的人

我只想要点像这样的东西

我只想要点像这样的东西

哦，我只想要点像这样的东西

嘟-嘟-嘟，嘟-嘟-嘟

嘟-嘟-嘟，嘟，嘟

嘟-嘟-嘟，嘟-嘟-嘟

哦，我只想要点像这样的东西

嘟-嘟-嘟，嘟-嘟-嘟

嘟-嘟-嘟，嘟，嘟

嘟-嘟-嘟，嘟，嘟-嘟

你想去哪里？想冒多大风险？

我不是在找有超人般天赋的人

超级英雄，童话般的幸福

只想找个可以依靠的对象，一个可以吻的人

我只想要点像这样的东西

哦，我只想要点像这样的东西

哦，我只想要点像这样的东西

哦，我只想要点像这样的东西

...

[英语]

I've been reading books of old, the legends and the myths

Achilles and his gold, Hercules and his gifts

Spiderman's control and Batman with his fists

And clearly, I don't see myself upon that list

But she said, "Where d'you wanna go? How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

Some superhero, some fairytale bliss

Just something I can turn to, somebody I can kiss"

I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Oh, I want something just like this

I want something just like this

I've been reading books of old, the legends and the myths

The testaments they told, the moon and its eclipse

And Superman unrolls a suit before he lifts

But I'm not the kind of person that it fits

She said, "Where d'you wanna go? How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

Some superhero, some fairytale bliss

Just something I can turn to, somebody I can miss"

I want something just like this

I want something just like this

Oh, I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Where d'you wanna go? How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

Some superhero, some fairytale bliss

Just something I can turn to, somebody I can kiss

I want something just like this

Oh, I want something just like this

Oh, I want something just like this

Oh, I want something just like this

重点词汇

词汇	含义
book /bʊk/ A1	noun - 通常用保护封面装订的书面或印刷页面的集合
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B1	noun - 有时被普遍认为是历史但未经认证的传统故事
myth /mɪθ/ B1	noun - 特别是与一个民族的早期历史有关的传统故事，或解释自然或社会现象的故事
risk /rɪsk/ B2	noun - 涉及暴露于危险的情况 verb - 使暴露于危险或伤害
superhuman /ˌsuː.pərˈhjuː.mən/ C1	adjective - 拥有超出普通人类的力量或能力
bliss /blɪs/ B2	noun - 完美的幸福; 巨大的快乐
kiss /kɪs/ A1	verb - 作为爱或问候的标志，用嘴唇触碰
turn /tɜrn/ A2	verb - 围绕轴以圆形方向移动

重点语法结构

• I've been reading books of old, the legends and the myths

  ➔ 现在完成进行时 (我一直在读)

  ➔ "I've been reading" 表示一个过去开始持续到现在的动作，强调阅读的持续性。

• Achilles and his gold, Hercules and his gifts

  ➔ 物主形容词 (他的)

  ➔ "his" 表示所有权。阿喀琉斯拥有黄金；赫拉克勒斯拥有礼物。

• And clearly, I don't see myself upon that list

  ➔ 否定句 (不看到)

  ➔ "Don't see" 是 "see" 的否定形式，使用助动词 "do"。它表达了说话者不认为自己属于所提到的传奇人物之列。

• Where d'you wanna go? How much you wanna risk?

  ➔ 疑问词提问（缩写形式：'d'you'）

  ➔ 使用缩写形式 'd'you' 而不是 'do you'。这是一种非正式的方式来提问以 'Where' 和 'How much' 开头的问题。

• I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

  ➔ 现在进行时的否定句 (我没有在寻找)

  ➔ "Am not looking" 表示说话者目前没有在寻找拥有超能力的人。

• Just something I can turn to, somebody I can kiss

  ➔ 关系从句，省略了 'that' (something I can turn to)

  ➔ 关系代词 "that" 在关系从句中通常省略，当它充当动词的宾语时，例如 "something (that) I can turn to"。

• I want something just like this

  ➔ 用 'want' 表达愿望

  ➔ 动词 'want' 用于表达愿望或需求。在这里，它传达了对简单且可实现的关系的渴望。

• I'm not the kind of person that it fits

  ➔ 关系从句 with 'that' (定义 '哪种人')

  ➔ 'that it fits' 是一个关系从句，修饰 'the kind of person'。它描述了说话者*不是*哪种人。