Christmas Lights – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Coldplay
• 专辑: Moon Music

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Christmas night

圣诞夜

Another fight

又一次争吵

Tears we cried a flood

我们流出的泪如洪水

Got all kinds of poison in

血液中满是毒药

Of poison in my blood

毒药在我血里流淌

I took my feet to Oxford street

我带着脚步走到牛津街

Trying to right a wrong

试图弥补错误

"Just walk away" those windows say

"就离开吧"那些橱窗说

But I can't believe she's gone

但我不敢相信她已经走了

When you're still waiting for the snow to fall

当你还在等雪落下

Doesn't really feel like Christmas at all

却感觉不到真正的圣诞

...

...

Up above candles on air flicker

灯火在空中闪烁

Oh, they flicker, and they flow

哦，它们在闪烁流动

And I'm up here holding onto

我在这里紧握着

All those chandeliers of hope

所有希望的吊灯

And like some drunken Elvis singing

像醉醺醺的猫王在唱歌

I go singing out of tune

我唱得走调

Singing how I always loved you, darling

唱着我一直爱着你，亲爱的

And I always will

而且我永远会

Oh, when you're still waiting for the snow to fall

哦，当你还在等雪落下

It doesn't really feel like Christmas at all

感觉不到真正的圣诞

Still waiting for the snow to fall

仍在等雪落

It doesn't really feel like Christmas at all

真的没有圣诞的感觉

...

...

Those Christmas lights

那些圣诞灯光

Light up the street

点亮了街道

Down where the sea and city meet

在海和城市相遇的地方

May all your troubles soon be gone

愿你的烦恼很快消散

Oh, Christmas lights keep shining on

哦，圣诞灯不停闪耀

Those Christmas lights

那些圣诞灯

Light up the street

点亮了街道

Maybe they'll bring her back to me

也许它们会把她带回我身边

And then all my troubles will be gone

那样我的烦恼就都没了

Oh, Christmas lights keep shining on

哦，圣诞灯不停地闪耀

...

...

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦，哦，哦

...

...

Oh, Christmas lights

哦，圣诞灯光

Light up the street

点亮了街道

Light up the fireworks in me

点亮我心中的烟火

May all your troubles soon be gone

愿你的烦恼很快消散

Those Christmas lights keep shining on

那些圣诞灯继续闪耀

...

...

重点词汇

词汇	含义
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 圣诞节
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
fight /faɪt/ A2	noun - 打架 verb - 战斗
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
flood /flʌd/ B1	noun - 洪水
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 毒药
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
feet /fiːt/ A1	noun - 脚
street /striːt/ A1	noun - 街道
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 错误的 noun - 错误
windows /ˈwɪndoʊz/ A1	noun - 窗户
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 verb - 下雪
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下 noun - 秋天
candles /ˈkændlz/ A2	noun - 蜡烛
air /eər/ A1	noun - 空气
flicker /ˈflɪkər/ B2	verb - 闪烁 noun - 闪烁
flow /floʊ/ B1	verb - 流动 noun - 流动
chandeliers /ˌʃændəˈlɪərz/ B2	noun - 枝形吊灯
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
drunken /ˈdrʌŋkən/ B2	adjective - 醉酒的
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - 唱歌 noun - 唱歌
lights /laɪts/ A1	noun - 灯光 verb - 照亮
sea /siː/ A1	noun - 海洋
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
meet /miːt/ A1	verb - 遇见
troubles /ˈtrʌblz/ A2	noun - 烦恼
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 闪耀 adjective - 闪耀的
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B1	noun - 烟花

重点语法结构

• Tears we cried a flood

  ➔ 一般过去时

  ➔ 短语 "Tears we cried" 使用一般过去时来描述已经发生的动作。

• I took my feet to Oxford street

  ➔ 一般过去时

  ➔ 短语 "I took my feet" 表示过去完成的动作。

• But I can't believe she's gone

  ➔ 现在时与情态动词

  ➔ 短语 "I can't believe" 使用现在时与情态动词来表达不信。

• When you're still waiting for the snow to fall

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "you're still waiting" 使用现在进行时来表示正在进行的动作。

• Oh, Christmas lights keep shining on

  ➔ 现在时

  ➔ 短语 "Christmas lights keep shining" 使用现在时来描述一种习惯性动作。

• Maybe they'll bring her back to me

  ➔ 一般将来时

  ➔ 短语 "they'll bring" 使用一般将来时来表达一种可能性。

• Light up the fireworks in me

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Light up" 处于命令语气中，给出命令或请求。