Adventure Of A Lifetime – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Coldplay
• 专辑: A Head Full of Dreams

歌词与翻译

[中文]

释放你的魔力

乌米总是说

你想要的一切，都在梦里

我们每天都在创造传奇，她是这么告诉我的

释放你的魔力，她总是对我说

你想要的一切，都在梦里

在这压力之下，在这重负之下

我们是钻石

现在我感觉我的心脏在跳动

我感觉我的心脏在皮肤下跳动，我感觉我的心脏在跳动

你让我感觉，我又活过来了

再次活过来

你让我感觉，我又活过来了

我说我不能再这样下去了，我是一个在白昼之光下死去的梦

我要撑起半边天，然后说，只有我自己能主宰自己

我感觉我的心脏在跳动，我感觉我的心脏在皮肤下跳动

我能感觉到我的心脏在跳动，因为你让我感觉...我又活过来了

再次活过来

你让我感觉，我又活过来了

释放你的魔力，乌米总是说，你想要的一切，都在梦里

在这压力之下，在这重负之下

我们是正在形成的钻石

我们是正在形成的钻石

如果我们只有这一生，这趟冒险，那么我

如果我们只有这一生

你带我度过

如果我们只有这一生

在这趟冒险中，那么我

想要与你分享

与你，与你

呼呜

[英语]

turn your magic on 

Umi she’d say 

everything you want’s a dream away 

and we are legends every day that’s what she told me

turn your magic on, to me she’d say

everything you want’s a dream away

under this pressure under this weight 

 we are diamonds

now I feel my heart beating 

I feel my heart underneath my skin and I feel my heart beating 

oh you make me feel like I’m alive again 

alive again 

oh you make me feel like I’m alive again

said I can’t go on, not in this way I’m a dream that died by light of day 

gonna hold up half the sky and say only I own me 

and I feel my heart beating I feel my heart underneath my skin 

oh I can feel my heart beating cause you make me feel... like I’m alive again

alive again 

oh you make me feel like I’m alive again

turn your magic on, Umi she’d say everything you want’s a dream away 

under this pressure under this weight

we are diamonds taking shape 

we are diamonds taking shape

if we’ve only got this life this adventure oh then I

and if we’ve only got this life 

you get me through

and if we’ve only got this life 

in this adventure oh then I

want to share it with you 

with you, with you 

woohoo 

重点词汇

词汇	含义
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 adjective - 神奇的
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 梦想
legends /ˈlɛdʒəndz/ B2	noun - 传说
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 压力
weight /weɪt/ A2	noun - 重量
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 钻石
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - 跳动
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
died /daɪd/ A1	verb - 死了
light /laɪt/ A1	noun - 光
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
adventure /ədˈvɛntʃər/ B1	noun - 冒险
share /ʃɛər/ A2	verb - 分享

重点语法结构

• everything you want’s a dream away

  ➔ 主谓一致与所有格缩写 ('s)

  ➔ "want's" 是 "want is" 的缩写形式。 这句话展示了主语（everything you want）与动词（is）的一致。

• that’s what she told me

  ➔ 省略的关系从句（省略了 “that”）

  ➔ 这是 “that is what she told me” 或 “that's the thing that she told me” 的缩写形式。 关系代词 “that” 通常在作为关系从句的宾语时被省略。

• under this pressure under this weight we are diamonds

  ➔ 一般现在时，表达普遍真理/状态。

  ➔ "we are diamonds" 中的 "are" 表达一种状态。这里的简单现在时暗示着关于这个群体的持续存在的品质或真理。

• oh you make me feel like I’m alive again

  ➔ 使役动词 "make" + 宾语 + 动词原形

  ➔ “make me feel” 这个结构展示了一个使役结构，表明某人或某事正在使说话者以某种方式感受。 请注意 “make” 后面的动词 “feel” 的原形。

• said I can’t go on, not in this way

  ➔ 使用情态动词 “can't”（cannot）表达无能为力 + 方式状语短语 “in this way”。

  ➔ “Can't” 表达了说话者无法继续。状语短语 “in this way” 修饰动词 “go on”，解释了他们 *如何* 无法继续。

• gonna hold up half the sky and say only I own me

  ➔ "Gonna" (going to) - 未来的意图; 使用 "only I" 强调主语。

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的口语缩写，表示未来的意图或计划。“Only I own me” 强调了主语的自主权和对自己身体的支配权。 “only” 一词在 “I” 之前，非常清楚地表明了谁拥有自己。

• if we’ve only got this life

  ➔ 现在完成时与 “only” 强调有限的时间/资源。

  ➔ 现在完成时 “we've got”（we have got）指的是过去开始并持续到现在的情况。“Only” 强调了他们生命的有限性——他们 *只有* 这一个生命。 它传达了充分利用他们当前状况的紧迫性和重要性。