Hymn For The Weekend – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Coldplay
• 专辑: A Head Full of Dreams

歌词与翻译

[英语]

[中文]

oh angel sent from up above you know you make my world light up

你是上天派来的天使，你知道你照亮了我的世界

when I was down, when I was hurt you came to lift me up

当我失落，当我受伤，你来将我扶起

life is a drink and love’s a drug oh now I think I must be miles up

人生如酒，爱是迷药，我想我现在一定飘在云端

when I was a river dried up you came to rain a flood

当我是一条干涸的河流，你带来了倾盆大雨

you said ‘drink from me, drink from me’ when I was so thirsty

你说“饮我，饮我”， 当我极度渴望

poured on a symphony now I just can’t get enough

倾注一场交响乐，现在我只觉得不够

put your wings on me, on me when I was so heavy

将你的羽翼放在我身上，放在我身上，当我如此沉重

poured on a symphony when I’m low low low low

倾注一场交响乐，当我坠入低谷

I oh I oh I got me feeling drunk and high

我，我，我，你让我感觉如痴如醉

so high so high oh I oh I oh I

如此飘飘欲仙，我，我，我

now I’m feeling drunk and high so high so high

现在我感觉如痴如醉，如此飘飘欲仙

oh angel sent from up above I feel you coursing through my blood

你是上天派来的天使，我感到你在我的血液中奔涌

life is a drink and your love’s about to make the stars come out

人生如酒，你的爱即将，让星光闪耀

put your wings on me, on me when I was so heavy

将你的羽翼放在我身上，放在我身上，当我如此沉重

poured on a symphony when I’m low low low low

倾注一场交响乐，当我坠入低谷

I oh I oh I you got me feeling drunk and high

我，我，我，你让我感觉如痴如醉

so high so high oh I oh I oh I

如此飘飘欲仙，我，我，我

now I’m feeling drunk and high so high so high

现在我感觉如痴如醉，如此飘飘欲仙

I oh I oh I la la la la la la la

我，我，我，啦啦啦啦啦啦啦

so high so high

如此飘飘欲仙

oh I oh I oh I now I’m feeling drunk and high

我，我，我，现在我感觉如痴如醉

so high so high that I shoot across the sky

如此飘飘欲仙，我划破天际

that I shoot across the that I shoot across the sky

我划破天际，我划破天际

watch me shoot across the…..

看我划破天际……

重点词汇

词汇	含义
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 点燃
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
life /laɪf/ A1	noun - 生命
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
flood /flʌd/ B2	noun - 洪水
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - 交响曲
thirsty /ˈθɜːrsti/ B1	adjective - 口渴
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - 重的
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 醉的
high /haɪ/ A2	adjective - 高的
miles /maɪlz/ A2	noun - 英里
coursing /ˈkɔːrsɪŋ/ C1	verb - 流动
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 射击
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星星

重点语法结构

• you know you make my world light up

  ➔ 一般现在时

  ➔ 用来表达事实或习惯性行为；在这里，它表示关于爱的普遍真理。

• when I was down, when I was hurt

  ➔ 一般过去时

  ➔ 描述发生在过去的已完成动作或状态。

• life is a drink and love’s a drug

  ➔ 比喻表达

  ➔ 用隐喻将生命和爱比作物质，强调它们的强烈和上瘾特性。

• put your wings on me, on me

  ➔ 祈使句与动词短语

  ➔ 祈使语气用于发出命令或请求；在这里，是一种情感上的恳求。

• I shoot across the sky

  ➔ 一般现在时用于习惯性动作

  ➔ 表达一种反复或习惯性的动作，指示连续或重复的运动。

• so high so high

  ➔ 为了强调的重复

  ➔ 为了强调而重复，突出极度兴奋的感觉。

• watch me shoot across the…..

  ➔ 祈使句与动词短语

  ➔ 祈使句，用于命令或邀请听众观察行动。