Lovers in Japan/Reign of Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Coldplay

歌词与翻译

[中文]

恋人们，继续你们的路

...

奔跑者们，直到比赛结束

...

战士们，你们必须坚持下去

...

有时候，即使是对的也是错的

...

他们试图看穿我

想知道我的一切

我低着头

想感受现在的感觉

但我毫不怀疑

总有一天，我们会离开这里

...

今晚也许我们会奔跑

...

梦想着大阪的阳光

...

哦，哦

...

梦想着清晨的到来

...

他们试图看穿我

想知道我的一切

我低着头

想感受现在的感觉

但我毫不怀疑

总有一天，阳光会洒下来

...

爱的统治

我无法放手

将这沉重的负担奉献给大海

蝗虫会把我抬起

我只是在爱的统治下囚禁的灵魂

...

蝗虫会让我们停下

我希望我曾对爱的统治倾诉

爱的统治

在教堂旁，我们等待着

爱的统治

我的双膝祈祷

我多么希望我能说出来

或者我们会沉浸在爱的统治中

...

[英语]

Lovers, keep on the road you're on

Runners, until the race is run

Soldiers, you've got to soldier on

Sometimes even right is wrong

They are turning my head out

To see what I'm all about

Keeping my head down

To see what it feels like now

But I have no doubt

One day, we're gonna get out

Tonight maybe we're gonna run

Dreaming of the Osaka sun

Oh, oh

Dreaming of when the morning comes

They are turning my head out

To see what I'm all about

Keeping my head down

To see what it feels like now

But I have no doubt

One day the sun will come out

Reign of love

I can't let go

To the sea I offer this heavy load

Locusts will lift me up

I'm just a prisoner in a Reign of Love

Locusts will let us stop

I wish I'd spoken to the Reign of Love

Reign of Love

By the church, we're waiting

Reign of love

My knees go praying

How I wish I'd spoken up

Or we'd be carried in the Reign of Love

重点词汇

词汇	含义
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - 恋人们 (liànrénmen)
road /roʊd/ A2	noun - 道路 (dàolù)
runners /ˈrʌnərz/ B1	noun - 跑步者 (pǎobù zhě)
race /reɪs/ A2	noun - 比赛 (bǐsài)
soldiers /ˈsoʊlʤərz/ B1	noun - 士兵 (shìbīng)
right /raɪt/ A2	adjective - 对的 (duì de)
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 错误的 (cuòwù de)
head /hɛd/ A1	noun - 头 (tóu)
doubt /daʊt/ B2	noun - 怀疑 (huáiyí)
Osaka /oʊˈsɑːkə/ B2	proper noun - 大阪 (Dàbǎn)
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳 (tàiyáng)
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨 (zǎochen)
love /lʌv/ A1	noun - 爱 (ài) verb - 爱 (ài)
sea /siː/ A1	noun - 海 (hǎi)
load /loʊd/ B2	noun - 负荷 (fùhè)
locusts /ˈlɒkəsts/ C1	noun - 蝗虫 (huángchóng)
prisoner /ˈprɪzənər/ B2	noun - 囚犯 (qiúfàn)
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - 教堂 (jiàotáng)
knees /niːz/ A2	noun - 膝盖 (xīgài)
praying /preɪɪŋ/ B1	verb - 祈祷 (qǐdǎo)
carried /ˈkærid/ B2	verb - 被携带 (bèi xiédài)

重点语法结构

• Lovers, keep on the road you're on

  ➔ 祈使句，现在进行时用作祈使句

  ➔ 这句话使用祈使句直接对“爱人”说，让他们继续他们的道路。“Keep on”作为命令起作用。“you're on”是“you are on the road”的缩写形式。

• Sometimes even right is wrong

  ➔ 暗示了虚拟语气，哲学声明

  ➔ 这句话提出了一个悖论性的观点。“even”一词强调了该声明的惊人性质。它表明道德并不总是直接的，并且良好的意图有时会导致负面后果。结构暗示了一种假设情况。

• Reign of love

  ➔ 名词短语用作标题/主题，“reign”的隐喻用法

  ➔ “Reign of love”是一个隐喻短语。“Reign”通常指君主的统治时期。在这里，它暗示爱是一种主导的、包罗万象的力量，就像统治力量一样。

• Locusts will lift me up

  ➔ 使用情态动词“will”的简单将来时，对“locusts”的隐喻用法

  ➔ 这句话具有高度象征意义。蝗虫通常与破坏和瘟疫有关。在这里，它们被描绘成一种*提升*说话者的力量，暗示一种悖论式的救赎或一种具有悖论性的提升力量。“will”表示未来的事件。