Sonhador – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mini God

歌词与翻译

[中文]

梦想者。勤劳者。斗士。

让大家知道，没有痛苦就没有胜利。

无论走到哪里，我来自米拉弗洛雷斯。

我为全世界歌唱，却在内心守护自己。

满满的爱。满满的爱。

我不想心存的字眼叫做怨恨。

Mini，请…

当我想成为歌手时，他们就是这么对我说的。

你会像米拉弗洛的所有人一样成为匪徒。

你最终会进监狱，给你的母亲带来痛苦。

算了。看看，去学习，争取成为医生。

别再干这些破事，努力做个好人。

而对曾经说这话的你，如今你的孩子们已经认识我。

他们说我的歌声动听，他们争相向我问好。

但他们的嘴巴根本不在乎我。

他们说我有问题，但我其实很好…

你的言语更让我坚定，让我认识了佛得角。

法国、卢森堡，都写进我的说唱里。

我为我的兄弟Makavera感到无比自豪。

Waveblock家族帮助我重新振作。

对于说唱的热爱，Filipe对我说：“没有谎言”。

粗俗的话会体现在节拍和伴奏中。

梦想者，我在高高地梦想着，但…

我必须小心那高处。

他们叫我翻开新的一页。

因为我这一生不会永续。

梦想者，我在高高地梦想着，但…

我必须小心那高处。

他们叫我翻开新的一页。

因为我这一生不会永续。

梦想者，我在高高地梦想着，但…

说唱给了我太多，遗忘是做不到的。

我已达到另一个层次，快如范·迪塞尔。

不顾那些点燃我怒火的观点。

我只想和那些说“Mini是可能的”的兄弟们在一起。

我确实放下了防备，女士，但我后悔了。

但保持清醒反而更好，使我远离危险。

静止的时光让我看清了谁是真正的朋友。

以我的人生经历，足以写成一本书。

我真的在做梦，老兄。有什么事吗？

来一首年度金曲……我们这里够炫吗？

说实话，我为我的兄弟们而歌。

因为我热爱这——失控的爱。

无论去到哪里，我都在听6H，身边有设备。

如果今天说唱把我带到这里，并非偶然。

兄弟，我心存感激，你们的爱我都记在心里。

也正因为有你们，我才变得更好。

即使我变得富有，我也不会忘记过去。

但这并不是阻止我高远梦想的原因。

我要跨出这一步…

我会把套房当作我的卧室，把车子变成我的船…

[葡萄牙语]

SONHADOR. TRABALHADOR. BATALHADOR.

FICA A SABER. NÃO EXISTE VITÓRIA SEM HAVER DOR

ONDE FOR. EU VIM DE MIRAFLORES

EU CANTO PARA O MUNDO INTEIRO ME GUARDAR NO INTERIOR

MUITO AMOR. MUITO AMOR

PALAVRA QUE EU NÃO GOSTO DE GUARDAR CHAMA-SE RANCOR

"MINI PARA POR FAVOR..."

ERA ISSO QUE ME DIZIAM QUANDO EU QUERIA SER CANTOR

"TU VAIS SER BANDIDO COMO TODOS OS DE MIRAFLOR.

VAIS ACABAR NA PRISÃO E À TUA MÃE VAIS CAUSAR DOR."

DEIXA PARA LÁ. OLHA ESTUDA PARA DARES DOUTOR.

CAGA NESSAS PORCARIAS. TENTA SER UM BOM SENHOR."

E PARA VOCÊ QUE FALOU. HOJE OS SEUS FILHOS CONHECEM-ME.

ELES DIZEM QUE EU CANTO BEM. LUTAM PARA ME CUMPRIMENTAR.

MAS TASSE BEM. BOCA QUE ELES MANDARAM NEM ME DOEW,

A DIZER QUE EU ESTOU MAL MAS EU ESTOU BEM...

A VOSSA BOCA METEU-ME MAIS FORTE. METEU-ME A CONHECER CABO VERDE.

FRANÇA. LUXEMBURGO. TUDO À PALADA DO MEU RAP

ORGULHO TENHO IMENSO DO MEU IRMÃO MAKAVERA.

A FAMÍLIA WAVEBLOCK QUE ME AJUDOU A RECUPERAR

O AMOR PELO RAP, FILIPE DISSE-ME VAI DAR. "SEM MENTIRAS".

O VULGARE VAI ESTAR NOS BEATS E NA BACK

SONHADOR. EU ESTOU A SONHAR ALTO MAS...

TENHO QUE TER CUIDADO COM AS ALTURAS

ELES DIZEM-ME PARA VIRAR AS PÁGINAS.

PORQUE A VIDA QUE EU LEVO NÃO VAI DURAR.

SONHADOR. EU ESTOU A SONHAR ALTO MAS...

TENHO QUE TER CUIDADO COM AS ALTURAS

ELES DIZEM-ME PARA VIRAR AS PÁGINAS.

PORQUE A VIDA QUE EU LEVO NÃO VAI DURAR.

SONHADOR. EU ESTOU A SONHAR ALTO MAS...

RAP DEU-ME MUITO. ESQUECER É IMPOSSÍVEL

ESTOU NOUTRO NÍVEL. RÁPIDO COMO O VIN DIESEL

SEM LIGAR PARA OPINIÕES QUE QUEIMAM OS MEUS FUSÍVEIS

SÓ QUERO ESTAR COM OS IRMÃOS QUE DIZEM "MINI É POSSÍVEL"

BAIXEI A GUARDA SIM SENHORA MAS FIQUEI ARREPENDIDO.

MAS SECALHAR ATÉ FOI MELHOR PARA ME LIVRAR DO PERIGO

TEMPOS PARADO DEU PARA VER QUEM SÃO OS VERDADEIROS AMIGOS

E, COM A VIDA QUE EU LEVO, DAVA PARA ESCREVER UM LIVRO

EU SONHO SIM SENHOR. É O QUE É QUE TEM MANO?

TOMEM O HIT DO ANO... POR AQUI ESTAMOS BACANOS?

PARA SER SINCERO EU CANTO PELOS MEUS IRMÃOS

E PORQUE EU AMO ISTO... AMOR DESCONTROLADO

E ONDE EU VOU OUÇO O 6H E TENHO APARATOS

SE HOJE O RAP METEU-ME AQUI NÃO FOI POR ACASO

IRMÃO ESTOU GRATO. E TODO O VOSSO LOVE ESTÁ GUARDADO

E POR VOCÊS QUE EU TENHO MELHORADO.

MESMO SE EU FICAR RICO EU NÃO ESQUEÇO O MEU PASSADO

MAS TAMBÉM NÃO É ISSO QUE ME FAZ NÃO SONHAR ALTO

EU VOU DAR O SALTO...

E VOU FAZER DA SUITE O MEU QUARTO, DO CARRO O MEU BARCO...

重点词汇

词汇	含义
sonhador /so.njaˈdoʁ/ B2	noun - 梦想家
trabalhador /tɾabaʎaˈdoʁ/ B1	noun - 工人
batalhador /batalʎaˈdoʁ/ B2	noun - 战斗者
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
dor /doʁ/ A2	noun - 痛
prisão /pɾiˈzɐ̃w/ B1	noun - 监狱
cuidado /kuiˈðadu/ B1	noun - 小心
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
nível /ˈnivɛl/ B1	noun - 水平
livro /ˈlivɾu/ A2	noun - 书
irmão /iʁˈmɐ̃w/ A2	noun - 兄弟
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 说
lutar /luˈtaʁ/ A2	verb - 斗争
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - 唱
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - 停留

重点语法结构

• SONHADOR. TRABALHADOR. BATALHADOR.

  ➔ 名词短语

  ➔ 这句话由三个名词组成，用于描述角色或身份。

• NÃO EXISTE VITÓRIA SEM HAVER DOR

  ➔ 否定结构 + 条件从句

  ➔ 这个句子使用了否定结构来表达必须满足的条件。

• DEIXA PARA LÁ. OLHA ESTUDA PARA DARES DOUTOR.

  ➔ 命令语气

  ➔ 这里的命令语气用法给出直接的命令。

• ELES DIZEM-ME PARA VIRAR AS PÁGINAS.

  ➔ 间接引用

  ➔ 这一行是间接引语的一个例子，报告别人所说的话。

• ESTOU NOUTRO NÍVEL.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这个句子是现在进行时，表明一种持续的状态。

• A VIDA QUE EU LEVO NÃO VAI DURAR.

  ➔ 一般现在时 / 未来意图

  ➔ 这个句子反映了关于演讲者生活的一般现在时表述，以及未来的暗示。

• EU VOU DAR O SALTO...

  ➔ 一般将来时

  ➔ 这是简单将来时的一个例子，表达了将要发生的意图或行动。