Sopa de Camarón – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Vado, Rods Wires

歌词与翻译

[中文]

在我们的土地上，在我们的土地上，哦，哦男孩

漂浮的，带着免费通行证

前面的部长

每天都固定来这里

哪里停下

国家体育场

到首都

为了佛得角赢得世界

哪里停下

国家体育场

到首都

为了佛得角赢得世界

在我们的土地上，在我们的土地上，哦，哦男孩

漂浮的，带着免费通行证

前面的部长

每天都固定来这里

哪里停下

国家体育场

到首都

为了佛得角赢得世界

哪里停下

国家体育场

到首都

为了佛得角赢得世界

而我没累，一个灯塔

从不等

更好的国家队

来控制我们自由

进入消息，我不告诉你任何人别拿我的蜂蜜

为了纸张信任别人的

没有人能停住它

进入消息，我不告诉你任何人别拿我的蜂蜜

为了纸张信任别人的

没有人能停住它

球已经滚起来

没有人能停住我们

如果女士人们投票热

在债务交通中

球已经滚起来

没有人能停住我们

在每个人的街头

心在相信

心在相信

心在相信

心在相信

人们的，心在相信

心在相信

心在相信

心在相信

人们的，心在相信

如果你知道你找到我们

佛得角已经在杯赛中

我们从欧洲来的，我们

佛得角已经在杯赛中

如果你知道你找到

佛得角要去杯赛

我们从欧洲来的，我们

虾汤

那是虾汤

虾汤

那是虾汤

如果你知道你找到我们

佛得角已经在杯赛中

我们从欧洲来的，我们

佛得角已经在杯赛中

如果你知道你找到

佛得角要去杯赛

我们从欧洲来的，我们

虾汤

那是虾汤

虾汤

那是虾汤

苏苏尔

苏苏尔

苏苏尔

苏苏尔

苏苏尔

苏苏尔

苏苏尔

苏苏尔

计划已经很完美，但马上

我们要苏苏尔

他们在首都玩耍

我们要坚持

计划已经很完美，但马上

你能知道

中场在地上

草地上

别管它

别管它

别管它

去说别管它

别管它

别管它

别管它

去说别管它

必须在里面

但在我们的球场上，它着火了

必须在里面

但在我们的球场上，它拍摄比赛

必须在里面

但在我们的球场上，它着火了

必须在里面

但在我们的球场上，它拍摄比赛

很多球迷进来玩

球迷玩

一万个人进体育场

克里奥拉人种十人

很多球迷进来玩

球迷玩

一万个人进体育场

克里奥拉人种十人

很多球迷进来玩

球迷玩

一个坏的，贪婪的家伙

乔尔太疯，赶紧走

很多球迷进来玩

球迷玩

一个坏的，贪婪的家伙

乔尔太疯，赶紧走

心在相信

心在相信

心在相信

心在相信

人们的，心在相信

心在相信

心在相信

心在相信

人们的，心在相信

如果你知道你找到我们

佛得角已经在杯赛中

我们从欧洲来的，我们

佛得角已经在杯赛中

如果你知道你找到

佛得角要去杯赛

我们从欧洲来的，我们

虾汤

那是虾汤

虾汤

那是虾汤

如果你知道你找到我们

佛得角已经在杯赛中

我们从欧洲来的，我们

佛得角已经在杯赛中

如果你知道你找到

佛得角要去杯赛

我们从欧洲来的，我们

虾汤

那是虾汤

虾汤

那是虾汤

苏苏尔

苏苏尔

苏苏尔

苏苏尔

苏苏尔

苏苏尔

苏苏尔

苏苏尔

[葡萄牙语]

No terra no frey oh, oh boy

flado kata ten free-pass

e ministro de frontado

pintchado pa ca manha yasi

undé ki para

estadio nacional

para capital

pa Cabo Verde tchiga mundial

undé ki para

estadio nacional

para capital

pa Cabo Verde tchiga mundial

No terra no frey oh, oh boy

flado kata ten free-pass

e ministro de frontado

pintchado pa ca manha yasi

undé ki para

estadio nacional

para capital

pa Cabo Verde tchiga mundial

undé ki para

estadio nacional

para capital

pa Cabo Verde tchiga mundial

y mi n´fadigado, um faros

nunca spera si

midjor liga da N.I.

pa controla nos free

y entra mensagem, mi n´tu fla logo pa ninguem ca panha mel

pa papel fidera son del

ca ten ninguem pa para el

y entra mensagem, mi n´tu fla logo pa ninguem ca panha mel

pa papel fidera son del

ca ten ninguem pa para el

bola dja rola

ninguem pa para nu

si nhora genti vota ardi

na divida transito

bola dja rola

ninguem pa para nu

na cada djato d´genti

coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

d´genti coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

d´genti coração dan creu

ca sabi si tu topa nos

dja Cabo Verde na copa

nos ki bem de Europa pa nos

dja Cabo Verde na copa

ca sabi si tu topa pa

Cabo Verde ca ba na copa

nos ki bem de Europa pa nos

sopa de camaron

ki sopa de camaron

sopa de camaron

ki sopa de camaron

ca sabi si tu topa nos

dja Cabo Verde na copa

nos ki bem de Europa pa nos

dja Cabo Verde na copa

ca sabi si tu topa pa

Cabo Verde ca ba na copa

nos ki bem de Europa pa nos

sopa de camaron

ki sopa de camaron

sopa de camaron

ki sopa de camaron

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

es bem cu plano montado mas logo

nu po sussul

es bem djuga na capital

nu po na manter

es bem cu plano montado mas logo

na es ca sabi

meio campo de terra

campo de relva

ca regalebo

ca regalebo

ca regalebo

pa foi dar ki ca regalebo

ca regalebo

ca regalebo

ca regalebo

pa foi dar ki ca regalebo

es ten ki ser dan

ma na nos campo nu pega fogo

es ten ki ser dan

ma na nos campo nu fitxa jogo

es ten ki ser dan

ma na nos campo nu pega fogo

es ten ki ser dan

ma na nos campo nu fitxa jogo

sao varios djambaras djogues

djambaras djogues

dez mil ka entra estadio

crioulas ponxona dez pes

sao varios djambaras djogues

djambaras djogues

dez mil ka entra estadio

crioulas ponxona dez pes

sao rodas djambaras djogues

djambaras djogues

um mau okidji kretu ganyas

djore ta fon fica queis

sao rodas djambaras djogues

djambaras djogues

um mau okidji kretu ganyas

djore ta fon fica queis

coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

d´genti coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

d´genti coração dan creu

ca sabi si tu topa nos

dja Cabo Verde na copa

nos ki bem de Europa pa nos

dja Cabo Verde na copa

ca sabi si tu topa pa

Cabo Verde ca ba na copa

nos ki bem de Europa pa nos

sopa de camaron

ki sopa de camaron

sopa de camaron

ki sopa de camaron

ca sabi si tu topa nos

dja Cabo Verde na copa

nos ki bem de Europa pa nos

dja Cabo Verde na copa

ca sabi si tu topa pa

Cabo Verde ca ba na copa

nos ki bem de Europa pa nos

sopa de camaron

ki sopa de camaron

sopa de camaron

ki sopa de camaron

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

重点词汇

词汇	含义
sopa /ˈsopɐ/ A1	noun - 一种液体菜肴，特别是汤或咸汤
camarão /kɐmɐˈʁɐ̃w̃/ B1	noun - 一种类似虾的小型海洋甲壳动物
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - 我们居住的行星；土壤或地球
ministro /miˈniʃtu/ B1	noun - 任命为政府高级职位的人
estádio /eˈʃtaðju/ B2	noun - 用于体育或公共活动的广阔区域，通常有阶梯式座位
nacional /nɐsjɔˈnaw/ B1	adjective - 与国家或国家相关的
capital /kɐpiˈtaw/ A2	noun - 作为政府官方中心的城市或城镇
mundial /mũˈdʒjaw/ B2	adjective - 与全世界相关或涉及的 noun - 世界锦标赛或全球活动
mensagem /mẽˈsaʒẽj/ A1	noun - 发送或传达的一段信息
coração /kuʁɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 将血液泵送到体内的肌肉器官；也作为情感的象征
campo /ˈkɐ̃pu/ A2	noun - 一片开放土地；体育场；研究领域
jogo /ˈʒɔɡu/ A1	noun - 有规则的活动或竞争；游戏
fogo /ˈfoɡu/ A1	noun - 伴有热和光的燃烧；火
saber /sɐˈbeʁ/ A1	verb - 对某事有知识或信息
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 随着音乐节奏性地用步骤和姿势移动
crer /ˈkɾeʁ/ A1	verb - 将某事视为真实或现实

重点语法结构

• No terra no frey oh, oh boy flado kata ten free-pass

  ➔ 使用“no”的否定以及克里奥尔语（佛得角克里奥尔语）中的动词变位

  ➔ 这个短语使用“no”来表达否定。“kata ten”（可能是语音拼写）表达了“没有”的意思。动词变位和语序与标准葡萄牙语不同，反映了克里奥尔语的语法。

• mi n´fadigado, um faros nunca spera si midjor liga da N.I.

  ➔ 主谓一致以及以非标准方式使用“si”作为反身代词或强调语。

  ➔ “mi n´fadigado” 显示了主谓一致，尽管 “fadigado” 的形式可能特定于克里奥尔方言。“nunca spera si” 意味着 “si” 的反身或强调用法，这在葡萄牙语或西班牙语中不是标准用法，在这些语言中，此类结构通常需要与主语相关的特定代词形式。

• y entra mensagem, mi n´tu fla logo pa ninguem ca panha mel

  ➔ 在 “pa”（para）之后使用 “ca” 的虚拟语气，以表达可能无法实现的目的。使用 “ninguem”（没有人）。

  ➔ “pa ninguem ca panha mel” 使用 “ca”（可能来自与葡萄牙语/西班牙语中的 “que” 相关的克里奥尔语形式，尽管其功能不同）来引入虚拟语气子句。该结构表明该行为的目的是防止某人获得“mel”（蜂蜜），但不确定是否会实现此目的。“Ninguem”是一个否定代词，意思是“没有人”。

• bola dja rola ninguem pa para nu

  ➔ 使用“dja”作为过去分词助动词（类似于葡萄牙语中的“já”），以及短语“ninguem pa para nu”，该短语缺乏标准的动词一致或补语。

  ➔ “bola dja rola” 的意思是 “球已经滚动了”，“dja” 在现在完成时态结构中相当于 “has”。“ninguem pa para nu” 的意思是 “没有人阻止我们”，但是它的语法结构非常非正式，并且可能来自克里奥尔语方言。

• ca sabi si tu topa nos dja Cabo Verde na copa

  ➔ 条件 “si”（如果）以及将 “dja” 与表示位置或状态的介词 “na” 结合使用。

  ➔ “ca sabi si tu topa nos” 使用 “si” 作为 “如果”。“dja Cabo Verde na copa” 可以理解为 “佛得角已经在杯赛中”，其中 “dja” 表示某些事情已经发生，而 “na” 作为表示位置的介词。