SOU GRANDE NO AMOR – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Chico da Tina

歌词与翻译

[中文]

我爱女人，我的弱点是女人

没有女人我睡不着 😴

我们每个人的出生都来自于一个女人 🌍

语言、文化与我无关

对我而言没有颜色...

我并非全能，但上帝造就了我：

在爱里伟大 <3

呀 我是 Chico da Tina，年轻的左撇子企业家

如果派对上有女人，我立刻心情好起来 =D

我爱小可爱，但这种的我见得很少 😇

我的强项比别人更强

荡妇们来来去去呀

我已经受不了 (不)

感谢上帝赐予我如此多的激情 🙏

荡妇们来来去去...

我已经受不了！ 🥵

呀 Ed 用 Excel 把混乱搞定了

周一是 Paula，周二是 Ana，周三是双人组合

下午 Joana 到，晚上 Francisca 到

周四派对是三重的：

在家里搞三人行 🤠

我正累积疲劳，需要理疗师来照顾我的……

我最佳的射手是七号：

BRUMA（进球！） 🥳

婊子把屁股摇摆得好像在 Zumba 课堂上

我甚至根本不想...

已经在睡觉 🥱💤

可是她打来电话，我忍不住...

啪！ 🤠

我爱女人，我的弱点是女人

没有女人我睡不着 😴

我们每个人的出生都来自于一个女人 🌍

语言、文化与我无关

对我而言没有颜色...

我并非全能，但上帝造就了我：

在爱里伟大 <3

她们都很漂亮

有红发、棕发、拉丁裔的女性

已婚、寡妇、单身的女性

我见过各种，却从未见过丑的

从未见过丑的

我受不了了，

看到你跳舞，棕发的姑娘，让我

时间停止

腰与腰在节拍中相碰

你转一圈，我举起手臂

我爱女人，我的弱点是女人

没有女人我睡不着 😴

我们每个人的出生都来自于一个女人 🌍

语言、文化与我无关

对我而言没有颜色

我并非全能，但上帝造就了我：

在爱里伟大 <3

如此伟大，在爱里

如此伟大，在爱里

如此伟大，如此伟大

如此伟大，在爱里

[葡萄牙语]

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

sem mulher eu não durmo 😴

foi de uma mulher que cada um de nós veio ao mundo 🌍

não me interessa a língua, cultura

para mim não há cor...

não sou bom em tudo mas Deus fez-me:

GRANDE NO AMOR <3

yah Chico da Tina jovem empresário minhoto

se há mulher na festa fico logo bem-disposto =D

amo as santinhas mas dessas vi poucas 😇

o meu forte é mesmo muito mais das outras

vadias vêm e vão yah

já não posso dar vazão (não)

Obrigado Deus por-me teres dado tanta tesão🙏

vadias vêm e vão...

já não posso dar vazão! 🥵

yah o Ed criou um Excel pa acabar com a desorganização

segunda a Paula, terça a Ana, quarta é a dobradinha

de tarde chega a Joana e à noite vem a Francisca

quinta a festa é tripla:

rola menage no crib🤠

eu tou a acumular fadiga preciso de uma fisioterapeuta para a d*ck

melhor marcador sou o número 7:

BRUMA (golo!) 🥳

b*tch abana o cu como se tivesse numa aula de zumba

eu até nem queria...

já tava a dormir 🥱💤

só que ela ligou e eu não resisti e...

PUMBA ! 🤠

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

sem mulher eu não durmo 😴

foi de uma mulher que cada um de nós veio ao mundo 🌍

não me interessa a língua, cultura

para mim não há cor...

não sou bom em tudo mas Deus fez-me:

GRANDE NO AMOR <3

todas são lindas

há mulheres ruivas, morenas, latinas

mulheres casadas, viúvas, solteiras

já vi de tudo só nunca vi feias

nunca vi feias

Eu não aguento,

ver-te a dançar morena faz:

parar o tempo

cintura com cintura ao som, deste compasso

dás uma voltinha enquanto eu te levanto o braço

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

sem mulher eu não durmo 😴

foi de uma mulher que cada um de nós veio ao mundo 🌍

não me interessa a língua, cultura

para mim não há cor

não sou bom em tudo mas Deus fez-me:

GRANDE NO AMOR <3

tão grande no amor

tão grande no amor

tão grande, tão grande

tão grande no amor

重点词汇

词汇	含义
amor amor A1	noun - 爱 (ài)
mulher mulher A1	noun - 女人 (nǚrén)
fraco fraco A2	adjective - 弱 (ruò)
dormir dormir A1	verb - 睡觉 (shuì jiào)
mundo mundo A1	noun - 世界 (shìjiè)
língua língua A2	noun - 语言 (yǔyán); 舌头 (shétou)
cultura cultura B1	noun - 文化 (wénhuà)
Deus Deus A1	noun - 上帝 (shàngdì)
grande grande A1	adjective - 大 (dà)
festa festa A1	noun - 派对 (pàiduì)
bem-disposto bem-disposto B2	adjective - 情绪好 (qíngxù hǎo)
santinha santinha B2	noun - 小圣女 (xiǎo shèngnǚ)
vadia vadia B2	noun - 妓女 (jìnǚ)
vazão vazão B2	noun - 流量 (liúliàng)
tesão tesão B2	noun - 性冲动 (xìng chōngdòng)
desorganização desorganização B2	noun - 混乱 (hùnluàn)
fadiga fadiga B1	noun - 疲劳 (píláo)
fisioterapeuta fisioterapeuta C1	noun - 物理治疗师 (wùlǐ zhìliáo shī)

重点语法结构

• sem mulher eu não durmo 😴

  ➔ 否定副词“não”+动词；介词“sem”+名词（没有）。

  ➔ “não”否定动词“durmo”，而“sem”引入名词“mulher”。

• foi de uma mulher que cada um de nós veio ao mundo 🌍

  ➔ 由“que”引导的关系从句；过去式“foi”“veio”。

  ➔ “que”将主句与关系从句“cada um de nós veio ao mundo”连接起来。

• não me interessa a língua, cultura

  ➔ 动词“interessar”后接间接宾格代词“me”，不带介词的动词原形。

  ➔ 代词“me”置于动词“interessa”之前，表明谁不感兴趣。

• não há cor...

  ➔ 存在句式“há”加否定“não”。

  ➔ “não”否定了“há”所表达的存在，意为“没有颜色”。

• mas Deus fez‑me: GRANDE NO AMOR <3

  ➔ 动词 + 附着代词（fez‑me），过去式动词后直接加宾语代词。

  ➔ “‑me”附着在动词“fez”后，表示“上帝造了我…”。

• se há mulher na festa fico logo bem‑disposto =D

  ➔ 第一类条件句：“se + 现在时”，结果也用现在时。

  ➔ “se há mulher na festa”设定条件，“fico”是现在时的结果。

• já não posso dar vazão (não)

  ➔ 情态动词“poder”+动词原形的否定形式，副词“já”表示时间已然。

  ➔ “não posso”表示“我不能”，而“já”表示“已经不能”。

• Obrigado Deus por‑me teres dado tanta tesão🙏

  ➔ 介词“por”+个人不定式“teres dado”，代词“-me”置于不定式前。

  ➔ “por‑me teres dado”意为‘因为你把…给了我’，在介词后使用个人不定式。

• já tava a dormir 🥱💤

  ➔ 口语过去进行时 “tava a + 动词原形”，副词“já”表示已然。

  ➔ “tava a dormir”意为“正在睡觉”，而“já”表示“已经在睡”。