Spotlight – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jennifer Hudson

歌词与翻译

透过Jennifer Hudson教科书级的灵魂唱腔，学习如何用英语歌词精准传递情感张力。歌曲巧妙运用'prison security'等隐喻表达被控制感，疑问句式'Are you a man who...'展现情感矛盾，适合练习情感类词汇与修辞手法。融合当代R&B与放克元素的编曲设计，更是理解流行音乐制作的绝佳范例。

[中文]

我真的很喜欢他。

但他太占有欲强 - 而且太控制了。

我在他身边无法做自己。

女孩，等一下。

嘿，Jen。

你去哪儿了？

宝贝？我在这里。

我能喘口气吗？

我整天都在打电话给你。

你知道吗？

让我马上给你回电话。

我需要知道你在哪里。

女孩，又是他。

女孩，每次一个男人让我感到压力时，

我就穿上最好的鞋子 - 出去透透气。

好的

而且Jennifer，你真棒。

是的，我知道。

♪ 你是一个爱我、珍惜我、关心我的男人吗 ♪

♪ （是你吗？是你吗？是你吗？） ♪

♪ 还是你是一个监狱里的看守，最高安全级别 ♪

♪ （是你吗？是你吗？是你吗？） ♪

♪ 我们总是待在家里吗 ♪

♪ 因为你想让我只属于你 ♪

♪ （是你吗？是你吗？是你吗？） ♪

♪ 还是我因为害怕而被锁起来 ♪

♪ 我会找到其他人吗？ ♪

♪ （是你吗？是你吗？） ♪

♪ 我不喜欢 ♪

♪ 生活在你的聚光灯下 ♪

♪ 只是因为你认为我可能会 ♪

♪ 找到一个值得的人 ♪

♪ 哦，我不喜欢 ♪

♪ 生活在你的聚光灯下 ♪

♪ 也许如果你对我好一点 ♪

♪ 你就不必担心 ♪

♪ 这段关系是否满足了 ♪

♪ 你的需求和我的需求？ ♪

♪ （是你吗？是你吗？是你吗？） ♪

♪ 还是这只是我的判决 ♪

♪ 我是在服刑吗 ♪

♪ （是你吗？是你吗？是你吗？） ♪

♪ 如果这是真爱，真正的爱 ♪

♪ 那我毫无疑问会留下 ♪

♪ （是你吗？是你吗？是你吗？） ♪

♪ 但如果我只是爱的囚徒 ♪

♪ 那我就要逃跑了 ♪

♪ （是你吗？是你吗？） ♪

♪ 宝贝，我不喜欢 ♪

♪ 生活在你的聚光灯下 ♪

♪ 只是因为你认为我可能会 ♪

♪ 找到一个值得的人 ♪

♪ 哦，我不喜欢 ♪

♪ 生活在你的聚光灯下 ♪

♪ 也许如果你对我好一点 ♪

♪ 你就不必担心 ♪

♪ 哦，你应该感到 ♪

♪ 为自己感到羞愧 ♪

♪ 你到底在想什么 ♪

♪ 爱我 ♪

♪ 错误地爱我 ♪

♪ 宝贝，我所做的就是努力 ♪

♪ 向你展示你是我的 ♪

♪ 唯一的男人 ♪

♪ 无论谁可能出现 ♪

♪ 睁开你的眼睛，因为 - 宝贝，我不喜欢 ♪

♪ 嘿，因为我不喜欢 ♪

♪ 生活在你的聚光灯下 ♪

♪ 只是因为你认为我可能会 ♪

♪ 找到一个值得的人 ♪

♪ 不，我不喜欢 ♪

♪ 生活在你的聚光灯下 ♪

♪ 也许如果你对我好一点 ♪

♪ 你就不必担心 ♪

♪ 我不喜欢 ♪

女孩？你知道吗？

我想我会出去。

[英语]

- I really like him.

But he is too possessive and too controlling.

I can't be myself around him.

Girl. Hold on a second.

- Yo, Jen.

Where you been?

- Baby? I'm here.

Can I breathe a second?

Been calling you like all day.

- You know what?

Let me call you right back.

- Look I need to know where you

- Girl. That's him again.

- Girl. Every time a man has me stressed,

I put on my best shoes and go out. Just go get some air.

- Okay

- And Jennifer. You are fabulous.

- Yeah I know

♪ Are you a man who loves, and cherishes, and cares for me ♪

♪ (Is that you? Is that you? Is that you?) ♪

♪ Or are you a guard in a prison of maximum security ♪

♪ (Is that you? Is that you? Is that you?) ♪

♪ Do we stay home all the time ♪

♪ 'Cause you want me all to yourself ♪

♪ (Is that you? Is that you? Is that you?) ♪

♪ Or am I locked away out of fear ♪

♪ That I'll find someone else? ♪

♪ (Is that you? Is that you?) ♪

♪ Well I don't like ♪

♪ Living under your spotlight ♪

♪ Just because you think I might ♪

♪ Find somebody worthy ♪

♪ Oh I don't like ♪

♪ Living under your spotlight ♪

♪ Maybe if you treat me right ♪

♪ You won't have to worry ♪

♪ Is this a relationship fulfilling ♪

♪ Your needs as well as mine? ♪

♪ (Is that you? Is that you? Is that you?) ♪

♪ Or is this just my sentence ♪

♪ Am I doing time ♪

♪ (Is that you? Is that you? Is that you?) ♪

♪ If this is love, real, real love ♪

♪ Then I'm staying no doubt ♪

♪ (Is that you? Is that you? Is that you?) ♪

♪ But if I'm just love's prisoner ♪

♪ Then I'm busting out ♪

♪ (Is that you? Is that you?) ♪

♪ Baby I don't like ♪

♪ Living under your spotlight ♪

♪ Just because you think I might ♪

♪ Find somebody worthy ♪

♪ Oh I don't like ♪

♪ Living under your spotlight ♪

♪ Maybe if you treat me right ♪

♪ You won't have to worry ♪

♪ Oh, you oughta be ♪

♪ Ashamed of yourself ♪

♪ What the hell do you think you're doing ♪

♪ Loving me ♪

♪ Loving me so wrong ♪

♪ Baby all I do is try ♪

♪ To show you that you're my ♪

♪ One and only guy ♪

♪ No matter who may come along ♪

♪ Open your eyes 'cause baby I don't like ♪

♪ Hey, 'cause I don't like ♪

♪ Living under your spotlight ♪

♪ Just because you think I might ♪

♪ Find somebody worthy ♪

♪ No I don't like ♪

♪ Living under your spotlight ♪

♪ Maybe if you treat me right ♪

♪ You won't have to worry ♪

♪ I don't like ♪

Girl? You know what?

I think I will go out.

重点词汇

词汇	含义
like /laɪk/ A1	verb - 喜欢
love /lʌv/ A1	verb - 爱
man /mæn/ A1	noun - 男人
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
know /noʊ/ A1	verb - 知道
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸
fabulous /ˈfæbjələs/ B2	adjective - 极好的
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - 聚光灯
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B2	noun - 关系
treat /triːt/ B2	verb - 对待
worry /ˈwɜːri/ B2	verb - 担心
fear /fɪr/ B2	noun - 恐惧
prisoner /ˈprɪzənər/ B2	noun - 囚犯
somebody /ˈsʌmbədi/ B2	pronoun - 某人
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - 值得的
time /taɪm/ A1	noun - 时间

重点语法结构

• I can't be myself around him.

  ➔ 情態動詞 + 動詞原形 + 'be' + 反身代詞

  ➔ 'can't'是'cannot'的缩写，表示无法。'Be'表示状态，'myself'是反身代词，强调主语。

• Or are you a guard in a prison of maximum security.

  ➔ 疑问句，使用助动词'are' + 主语 + 表语

  ➔ 这是一个由助动词'are'加主语'you'组成的疑问句，询问对方是否是一个'最高安全级别的监狱'中的'守卫'。

• Maybe if you treat me right.

  ➔ 条件句，使用'if' + 现在时动词，后接主句

  ➔ 这句话表达了一个假设情况，暗示结果取决于'你'是否善待我。

• I don't like living under your spotlight.

  ➔ 一般现在时否定句，用'do not' + 动词原形

  ➔ 短语使用'like'的否定形式表达厌恶。'Living'是动名词，作宾语，'under your spotlight'描述不喜欢的环境。

• Then I'm staying no doubt.

  ➔ 'no doubt'是副词短语，修饰整个句子，表示毫无疑问

  ➔ 'no doubt'是副词短语，表示毫无疑问或自信地表达将留下的决定，强调说话者的信心。

• Baby I don't like living under your spotlight.

  ➔ 一般现在时否定句，用'do not' + 动词原形

  ➔ 这句是重复的否定句，表达不喜欢。'Living'是动名词，'under your spotlight'描述不喜欢的环境。