Stay Close

• 作者: Fireflight

歌词:

[English]

[中文]

I want to know you

我想了解你

There's so much at stake

事关重大

Can't face the memories

无法面对那些记忆

They bend me 'til I break

它们让我弯曲直到崩溃

Hiding from the past

躲避过去

But it's eating me alive

但它在吞噬我

Can't block it out

无法阻挡

When it's coming from inside

当它来自内心

Every turn leads me to a new dead end

每个转弯都引我到死胡同

Lost again, I'm screaming your name

再次迷失，我在喊你的名字

Come close, come close

靠近点，靠近点

And call my name

叫我的名字

How can you turn your back on me

你怎么能背对我

When you know my pain?

当你知道我的痛苦？

Stay close, stay close

靠近点，靠近点

Light up the night

点亮夜晚

Save me from the part of me

救我脱离自己

That's begging to die

那渴望死去的部分

...

...

Precious denial, a stone to break my back

宝贵的否认，是压断我背的石块

The chains I carry won't cut me any slack

我所携带的链条不会让我宽容

Imprisoned by fear with no room for my heart

在恐惧中被关押，心没有空间

My only hope, only you can heal the scars

我唯一的希望，只有你能疗愈伤痕

Every turn leads me to a new dead end

每个转弯都引我到死胡同

Lost again, I'm screaming your name

再次迷失，我在喊你的名字

Come close, come close

靠近点，靠近点

And call my name

叫我的名字

How can you turn your back on me

你怎能背对我

When you know my pain?

当你知道我的痛苦？

Stay close, stay close

靠近点，靠近点

Light up the night

点亮夜晚

Save me from the part of me

救我脱离自己

That's begging to die

那渴望死去的部分

...

...

Stay by my side

陪在我身边

If you leave me, I will die

如果你离开我，我会死

Stay by my side

陪在我身边

If you leave me, I will die

如果你离开我，我会死

Stay by my side

陪在我身边

If you hold me, I will fly

如果你抱我，我会飞

If you hold me, I will fly

如果你抱我，我会飞

Will you hold me

你会抱我吗

Come close, come close

靠近点，靠近点

And call my name (call my name)

叫我的名字（叫我的名字）

How can you turn your back on me

你怎么能背对我

When you know my pain?

当你知道我的痛苦？

Stay close, stay close

靠近点，靠近点

Light up the night (up the night)

点亮夜晚

Save me from the part of me

救我脱离那部分

That's begging to die

渴望死亡的自己

Come close, come close

靠近点，靠近点

And call my name

叫我的名字

How can you turn your back on me

你怎么能背对我

When you know my pain?

当你知道我的痛苦？

Stay close, stay close

靠近点，靠近点

Light up the night

点亮夜晚

Save me from the part of me

救我脱离那部分

That's begging to die

渴望死去的自己

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
face /feɪs/ A2	verb - 面对
break /breɪk/ A1	verb - 打破
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 隐藏
past /pæst/ A2	noun - 过去
eating /ˈiːtɪŋ/ A1	verb - 吃
turn /tɜːrn/ A2	verb - 转动
lost /lɔːst/ A2	adjective - 迷失的
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
light /laɪt/ A1	noun - 光
save /seɪv/ A2	verb - 拯救
die /daɪ/ A1	verb - 死亡
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - 珍贵的
stone /stoʊn/ A1	noun - 石头
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 链条
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧
heal /hiːl/ B1	verb - 治愈
scars /skɑːrz/ B2	noun - 伤疤
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞

语法:

• There's so much at stake

  ➔ 有 + 名词 + 在赌局中

  ➔ 'There’s'是'there is'的缩写，用于表示某事物的存在。

• Can't face the memories

  ➔ 'Cannot' + 动词原形

  ➔ 'Can't'是'cannot'的缩写，表示无法或不可能。

• They bend me 'til I break

  ➔ 动词'bend'的现在时 + 代词 + 'til'（直到）+ 从句

  ➔ 'Bend'使用一般现在时，'til'是'until'的口语缩写，表示直到某个时间。

• Stay close, stay close

  ➔ 'Stay'为祈使句 + 副词 'close' 重复以强调

  ➔ 'Stay'为祈使句，'close'重复以强调靠近的意图。

• Light up the night

  ➔ 短语动词 'light up' + 名词短语 'the night'

  ➔ 'Light up'是短语动词，意思是点亮或变亮，在这里用作比喻。

• Begging to die

  ➔ 动名词短语'begging to die'作为主语补足语或宾语

  ➔ 'Begging to die'是动名词短语，表达与绝望相关的持续或进行中的动作。