SUGAR FREE – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: T-ARA

歌词与翻译

想用轻快的EDM提升你的英语听力吗？《SUGAR FREE》全英文歌词涵盖日常情感表达、疑问句和比喻句，是练习发音、语感和词汇的绝佳材料。快来感受这首甜中带涩的俱乐部金曲，学习语言的同时领略T-ARA的成熟魅力！

[中文]

快点来这里 来我这儿 来这里 来这里 来这里

看哪儿 来我这儿 纯糖无糖 纯糖无糖

...

到底为什么会变成这样 好像

甜蜜的感觉现在变得没那么喜欢了

原来是这样吗 你闭上眼睛又睁开

我还真是糊涂呢 纯糖无糖

其实这不是回事 也不是什么特别的事情

只是很想你

以前对我说的那份甜蜜

现在都没了吗

都不在了

你的语气 表情 每一个每一个

你是纯糖无糖 现在你是纯糖无糖

只对我纯糖无糖 一切都是纯糖无糖

你越来越让人心痛 为什么

只会这样痛 失去了那份甜蜜

你是纯糖无糖 现在你是纯糖无糖

只对我纯糖无糖 一切都是纯糖无糖

一瞬间让人觉得可怜

变成了我

似乎失去了什么 纯糖无糖

到底是什么 这到底是什么 结果

开始轻松 结束沉重

越来越沉 重到我都觉得不对劲

我还真糊涂呢 纯糖无糖

说实话我现在到底在做什么 真是这样的心情

就是这样

现在对我说的那份甜蜜

都没了吗

感受不到了

你的语气 表情 每一个每一个

我恨纯糖无糖

你是纯糖无糖 现在你是纯糖无糖

只对我纯糖无糖 一切都是纯糖无糖

你越来越让人心痛 为什么

只会这样痛 失去了那份甜蜜

你是纯糖无糖 现在你是纯糖无糖

只对我纯糖无糖 一切都是纯糖无糖

一瞬间让人觉得可怜

变成了我

似乎失去了什么 纯糖无糖

看这边 看这里 这里 这里

去哪里 来这里 来这里

看看 看远处 远处 远处

回来 来我这儿 纯糖无糖 纯糖无糖

你是纯糖无糖 现在你是纯糖无糖

只对我纯糖无糖 一切都是纯糖无糖

你越来越让人心痛 为什么

只会这样痛 失去了那份甜蜜

你是纯糖无糖 现在你是纯糖无糖

只对我纯糖无糖 一切都是纯糖无糖

一瞬间让人觉得可怜

变成了我

似乎失去了什么 纯糖无糖

...

[韩语]

여기로 와 내게로 와 여기로 여기로 여기로 와

어디를 봐 내게로 와 슈가프리 슈가프리

어떻게 도대체 이렇게 변하는 건지 마치

달콤한 기분이 이젠 별로네요

원래 그런 건가요 그대는 눈을 감았다 떴다

아직도 난 헷갈리네요 슈가프리

이게 사실은 말이에요 그런 게 뭐 아니라요

그냥 그리워요

예전에 내게 했던 달콤함

다 이젠 없나 봐요

담겨있질 않아요

네 말투 표정까지 하나하나 하나하나 다

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

너는 갈수록 왜 이렇게 가슴을 아프게 해요

이렇게 아프게만 해 달콤함을 잃어버린

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

날 만들어버렸어

뭔가 빠져버린 슈가프리

뭔가요 도대체 이런 게 이게 뭔가요 결국

시작은 가볍게 끝에는 무겁게

점점 무거워져요 내 몸이 이게 맞나 싶어서

아직도 난 헷갈리네요 슈가프리

솔직히 지금 뭘 해요 대체 이런 기분에요

그냥 그러네요

지금도 내게 하는 달콤함

다 이젠 없나 봐요

느껴지질 않아요

네 말투 표정까지 하나하나 하나하나 다

I hate the sugar free

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

너는 갈수록 왜 이렇게 가슴을 아프게 해요

이렇게 아프게만 해 달콤함을 잃어버린

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

날 만들어버렸어

뭔가 빠져버린 슈가프리

어딜 봐 여길 봐 여기여기 여기여기

어딜 가 일루와 여기여기 여기여기

있어봐 쳐다봐 멀리멀리 멀리멀리

돌아 와 내게와 슈가 프리 슈가 프리

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

너는 갈수록 왜 이렇게 가슴을 아프게 해요

이렇게 아프게만 해 달콤함을 잃어버린

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

날 만들어버렸어

뭔가 빠져버린 슈가프리

重点词汇

词汇	含义
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 用于使食物和饮料变甜的甜味物质
free /friː/ A1	adjective - 不受他人控制或权力的
sweet /swiːt/ A2	adjective - 有像糖一样的味道
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 造成疼痛或伤害
feel /fiːl/ B1	verb - 体验情感或身体感觉
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 使某物变得不同
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 记住信息的能力
pain /peɪn/ B2	noun - 身体上的痛苦或不适
lost /lɔːst/ B2	adjective - 无法找到方向
heart /hɑːrt/ B2	noun - 在身体中泵送血液的器官
moment /ˈmoʊmənt/ B2	noun - 非常短的时间
weight /weɪt/ B2	noun - 某物的重量
confused /kənˈfjuːzd/ B2	adjective - 无法清晰思考或理解某事

重点语法结构

• 어떻게 도대체 이렇게 변하는 건지 마치

  ➔ 究竟是怎么回事...? / "건지" 用于提问或询问关于某个情况的解释或理由。

  ➔ "건지"附加在动词词根后，用来提出疑问，表达对原因或过程的不确定或好奇。

• 여기로 와 내게로 와 여기로 여기로 여기로 와

  ➔ 用"와"的祈使句表达命令或邀请；"으로"表示朝某个方向。

  ➔ "와"是动词"오다"（来）的命令形式，在这里用于邀请或命令某人来，"으로"表示方向。

• 이게 사실은 말이에요 그런 게 뭐 아니라요

  ➔ "이게 사실은 말이에요"使用"사실은"（事实上）来强调真相；"말이에요"是礼貌的陈述结束语。

  ➔ "사실은"作为副词，意为"实际上"或"事实上"，用来强调真相；「말이에요」是用作礼貌解释或澄清的句尾形式。

• 넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

  ➔ 使用主语"넌"（你）配合描述词"슈가프리"（无糖）作为谓语；"이제"表示变化或结论。

  ➔ 代词"넌"（你）与形容词"슈가프리"（无糖）结合，作为句子的谓语部分。"이제"表示变化或领悟。

• 너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

  ➔ "만들어버리다"（完全地做）与副词"한순간에"（瞬间）结合，表达突发或彻底的行动。

  ➔ "만들어버리다"意味着完全制作或完成，而副词"한순간에"强调行动发生得非常快或突然。

• 날 만들어버렸어

  ➔ 代词"날"（我）与"만들어버리다"（彻底地做）结合，表达有人对说话者造成了重大改变。

  ➔ 短语表明有人对说话者造成了重大转变或情感影响，"만들어버리다"暗示完全或剧烈的变化。