완전 미쳤네 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: T-ARA

歌词与翻译

想通过音乐学习韩语吗？《So Crazy》不仅旋律抓耳，还蕴含大量口语化的爱情表达、形容词加强句和时尚的俚语，如“crazy for you”。聆听这首充满活力的夏日funk‑pop，你可以练习发音、感受韩文的韵律变化，并领略T‑ARA独特的自信与转变，让语言学习变得更有趣、更具动力。

[中文]

女士们先生们

欢迎来到T-ARA的时间

再次响起Brave Sound

2015年

让我们一起制造点声音吧！

偷偷偷偷为什么一直盯着看

我总是被你吸引

别总是跟我玩玩笑

看到你我脸都红了，头晕眼花

搞糊涂了别装傻

都知道还装作不知道

我很认真的每天都在想

大概是恋爱吧

我想唱一首为你的歌

想弹吉他为你伴奏

在这个美好的夜晚

今晚派对（如此美好）

我为你疯狂，我为你疯狂

你无法想象没有你的生活

我为你疯狂，每天想着你

想陪你一起去爱

哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦

哦 哦 哦 哦 哦

我为你疯狂

哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦

哦 哦 哦 哦 哦

你是炽热的太阳，我在你身边像冰一样

融化我，湿透一切

如果你是月亮，我愿做星星陪伴你整夜

想一直待在你身边

多来米法索拉西多

在我眼中你看不见

我只是疯了，彻底迷上你

想唱一首为你的歌

想弹吉他为你伴奏

在这个美好的夜晚

今晚派对（如此美好）

我为你疯狂，我为你疯狂

你无法想象没有你的生活

我为你疯狂，每天想着你

想陪你一起去爱

哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦

哦 哦 哦 哦 哦

我为你疯狂

哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦

哦 哦 哦 哦 哦

即使全部奉献也不遗憾

不用说我也知道

我为你疯狂，我为你疯狂

你无法想象没有你的生活

我为你疯狂，每天想着你

想陪你一起去爱

哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦

哦 哦 哦 哦 哦

我为你疯狂

哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦

哦 哦 哦 哦 哦（哇 哇 是的）

...

[韩语]

Ladies and Gentleman

Welcome to T-ARA time

Brave Sound again

2015

Let's make some noise!

힐끔힐끔 왜 자꾸 쳐다봐

너한테 자꾸만 내 눈이 가

나 갖고 장난만 치지 좀 마

내 얼굴이 빨개져 너만 보면 어지러

헷갈려 끼 부리지마

다 알면서 모른 척 하지마

나 심각해 맨날 생각해

아무래도 사랑인가 봐

널 위한 노래를 부르고 싶어

널 위해 기타를 쳐주고 싶어

분위기 좋은 이 밤에

Party tonight (So good)

我为你疯狂 我为你疯狂

你无法想象生命中没有你

我为你疯狂 每天想你

我想想陪着你爱

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

我为你疯狂

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

넌 뜨거운 태양 네 옆에 난 얼음

날 녹이고 다 적셔

네가 달이라면 난 별 밤새

네 곁에 있고파

多来米法索拉西多

내 눈엔 보이지도 않아

난 그냥 미쳤어 완전 꽂혔어

널 위한 노래를 부르고 싶어

널 위해 기타를 쳐주고 싶어

분위기 좋은 이 밤에

Party Tonight (So Good)

我为你疯狂 我为你疯狂

你无法想象生命中没有你

我为你疯狂 每天想你

我想想陪着你爱

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

我为你疯狂

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

다 줘도 아깝지 않아요

말하지 않아도 알 수가 있어요

我为你疯狂 我为你疯狂

你无法想象生命中没有你

我为你疯狂 每天想你

我想想陪着你爱

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

我为你疯狂

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh (Whoa Whoa Yeah)

重点词汇

词汇	含义
미쳤어 /miːtʃʌsʌ/ B1	verb - 疯狂
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - 爱
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
밤 /bam/ A1	noun - 夜晚
기타 /ɡita/ A2	noun - 吉他
노래 /noɾɛ/ A1	noun - 歌曲
파티 /pʰaːti/ A2	noun - 派对
얼음 /ʌɾɯm/ B1	noun - 冰
태양 /tʰɛjaŋ/ B1	noun - 太阳
생각 /sɛŋɡak/ A2	noun - 想法
소리 /soɾi/ A2	noun - 声音
장난 /dʒaŋnan/ B1	noun - 玩笑
좋다 /tɕoːtʰa/ A2	adjective - 好
가 /ɡa/ A1	verb - 去
부르다 /puɾɯda/ B1	verb - 叫, 唱
위해 /wiːhe/ B2	verb - 为了

重点语法结构

• 왜 자꾸 쳐다봐

  ➔ 为什么 + 动词 + (봐) = 问 '为什么'做某事

  ➔ 该表达使用“为什么”+动词，是韩语中询问“为什么”的典型方式。

• 나 갖고 장난만 치지 좀 마

  ➔ 因为 + 动词祈使式 (치지 마) = 请求或命令“请不要那样做”

  ➔ '치지 마'是命令式，意思是“别做”，常用“좀 마”缓和语气，意思是“请不要那样做”。

• 아무래도 사랑인가 봐

  ➔ 아무래도 + 动词短语 = “似乎”或“可能”

  ➔ '아무래도'表示对某事可能为真的推测或假设。

• 널 위한 노래를 부르고 싶어

  ➔ 을/를 + 为 + 动词 = '为了某人做某事'

  ➔ '을/를 위해서'表示为某人做某事，在这句中是为了特别的人唱歌。

• 다 알면서 모른 척 하지마

  ➔ 면서 + 动词 = '一边做...'， 그리고 하지마 = '不要做'

  ➔ '면서'表示一边做一边..., '하지마'是命令式“不要做”

• 내 얼굴이 빨개져 너만 보면 어지러워

  ➔ 이/가 + 形容词 + -아지다 = 状态的变化（变成 ...）

  ➔ '빨개지다'意思是变红，表示由情感或尴尬引起的状态变化。