완전 미쳤네 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: T-ARA

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Ladies and Gentleman

女士们先生们

Welcome to T-ARA time

欢迎来到T-ARA的时间

Brave Sound again

再次响起Brave Sound

2015

2015年

Let's make some noise!

让我们一起制造点声音吧！

힐끔힐끔 왜 자꾸 쳐다봐

偷偷偷偷为什么一直盯着看

너한테 자꾸만 내 눈이 가

我总是被你吸引

나 갖고 장난만 치지 좀 마

别总是跟我玩玩笑

내 얼굴이 빨개져 너만 보면 어지러

看到你我脸都红了，头晕眼花

헷갈려 끼 부리지마

搞糊涂了别装傻

다 알면서 모른 척 하지마

都知道还装作不知道

나 심각해 맨날 생각해

我很认真的每天都在想

아무래도 사랑인가 봐

大概是恋爱吧

널 위한 노래를 부르고 싶어

我想唱一首为你的歌

널 위해 기타를 쳐주고 싶어

想弹吉他为你伴奏

분위기 좋은 이 밤에

在这个美好的夜晚

Party tonight (So good)

今晚派对（如此美好）

我为你疯狂 我为你疯狂

我为你疯狂，我为你疯狂

你无法想象生命中没有你

你无法想象没有你的生活

我为你疯狂 每天想你

我为你疯狂，每天想着你

我想想陪着你爱

想陪你一起去爱

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦

Oh Oh Oh Oh Oh

哦 哦 哦 哦 哦

我为你疯狂

我为你疯狂

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦

Oh Oh Oh Oh Oh

哦 哦 哦 哦 哦

넌 뜨거운 태양 네 옆에 난 얼음

你是炽热的太阳，我在你身边像冰一样

날 녹이고 다 적셔

融化我，湿透一切

네가 달이라면 난 별 밤새

如果你是月亮，我愿做星星陪伴你整夜

네 곁에 있고파

想一直待在你身边

多来米法索拉西多

多来米法索拉西多

내 눈엔 보이지도 않아

在我眼中你看不见

난 그냥 미쳤어 완전 꽂혔어

我只是疯了，彻底迷上你

널 위한 노래를 부르고 싶어

想唱一首为你的歌

널 위해 기타를 쳐주고 싶어

想弹吉他为你伴奏

분위기 좋은 이 밤에

在这个美好的夜晚

Party Tonight (So Good)

今晚派对（如此美好）

我为你疯狂 我为你疯狂

我为你疯狂，我为你疯狂

你无法想象生命中没有你

你无法想象没有你的生活

我为你疯狂 每天想你

我为你疯狂，每天想着你

我想想陪着你爱

想陪你一起去爱

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦

Oh Oh Oh Oh Oh

哦 哦 哦 哦 哦

我为你疯狂

我为你疯狂

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦

Oh Oh Oh Oh Oh

哦 哦 哦 哦 哦

다 줘도 아깝지 않아요

即使全部奉献也不遗憾

말하지 않아도 알 수가 있어요

不用说我也知道

我为你疯狂 我为你疯狂

我为你疯狂，我为你疯狂

你无法想象生命中没有你

你无法想象没有你的生活

我为你疯狂 每天想你

我为你疯狂，每天想着你

我想想陪着你爱

想陪你一起去爱

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦

Oh Oh Oh Oh Oh

哦 哦 哦 哦 哦

我为你疯狂

我为你疯狂

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦

Oh Oh Oh Oh Oh (Whoa Whoa Yeah)

哦 哦 哦 哦 哦（哇 哇 是的）

...

...

重点词汇

词汇	含义
미쳤어 /miːtʃʌsʌ/ B1	verb - 疯狂
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - 爱
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
밤 /bam/ A1	noun - 夜晚
기타 /ɡita/ A2	noun - 吉他
노래 /noɾɛ/ A1	noun - 歌曲
파티 /pʰaːti/ A2	noun - 派对
얼음 /ʌɾɯm/ B1	noun - 冰
태양 /tʰɛjaŋ/ B1	noun - 太阳
생각 /sɛŋɡak/ A2	noun - 想法
소리 /soɾi/ A2	noun - 声音
장난 /dʒaŋnan/ B1	noun - 玩笑
좋다 /tɕoːtʰa/ A2	adjective - 好
가 /ɡa/ A1	verb - 去
부르다 /puɾɯda/ B1	verb - 叫, 唱
위해 /wiːhe/ B2	verb - 为了

重点语法结构

• 왜 자꾸 쳐다봐

  ➔ 为什么 + 动词 + (봐) = 问 '为什么'做某事

  ➔ 该表达使用“为什么”+动词，是韩语中询问“为什么”的典型方式。

• 나 갖고 장난만 치지 좀 마

  ➔ 因为 + 动词祈使式 (치지 마) = 请求或命令“请不要那样做”

  ➔ '치지 마'是命令式，意思是“别做”，常用“좀 마”缓和语气，意思是“请不要那样做”。

• 아무래도 사랑인가 봐

  ➔ 아무래도 + 动词短语 = “似乎”或“可能”

  ➔ '아무래도'表示对某事可能为真的推测或假设。

• 널 위한 노래를 부르고 싶어

  ➔ 을/를 + 为 + 动词 = '为了某人做某事'

  ➔ '을/를 위해서'表示为某人做某事，在这句中是为了特别的人唱歌。

• 다 알면서 모른 척 하지마

  ➔ 면서 + 动词 = '一边做...'， 그리고 하지마 = '不要做'

  ➔ '면서'表示一边做一边..., '하지마'是命令式“不要做”

• 내 얼굴이 빨개져 너만 보면 어지러워

  ➔ 이/가 + 形容词 + -아지다 = 状态的变化（变成 ...）

  ➔ '빨개지다'意思是变红，表示由情感或尴尬引起的状态变化。