Sur le moment – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Deportivo

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je ne construirai pas sur la peur

我不会在恐惧上建立

On verra bien sur le moment

我们到时再说

Comment se comportent les douleurs

痛苦会如何表现

Faut qu'on s'en aille en sifflotant

我们得一边走一边哼歌

Un air de fête, un vieil air de changement

一曲庆祝的旋律，旧的变革之歌

Les fruits pourris en entête

腐烂的果实在前面

Tous consumés jusqu'aux chaussettes

全部消耗到袜子里

Allez

来吧

Allez

来吧

Moi, je laisse mes ongles dans les portières

我把指甲留在车门上

Et mes cancers, en rentrant

我的烦恼，回家的时候

J'oublie même de quoi j'ai l'air

我甚至忘了我是什么样子

Vous dire ici comme c'est marrant

在这里告诉你这有多有趣

De perdre, en fait, la mémoire en sortant

其实，出门时失去记忆

Les fruits pourris en entête

腐烂的果实在前面

Tous consumés jusqu'aux chaussettes

全部消耗到袜子里

Allez

来吧

Allez

来吧

Élevé à la fronde

在逆境中成长

...

...

重点词汇

词汇	含义
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ B1	verb - 建造
verra /vɛʁa/ A2	verb (future tense of voir) - 会看到
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
comportent /kɔ̃.pɔʁ.t/ /pɔ̃/ B1	verb - 表现
douleurs /dulwaʁ/ A2	noun - 疼痛
sifflotant /si.flɔ.tɑ̃/ B2	verb (gerund of siffloter) - 吹口哨
fête /fɛt/ A1	noun - 派对
changement /ʃɑ̃ʒmɑ̃/ B1	noun - 变化
pourris /puʁi/ B2	adjective - 腐烂
entête /ɑ̃.tɛt/ B2	noun - 标题
consommés /kɔ.mɔ.ne/ B1	verb (past participle of consommer) - 已消耗
chaussettes /ʃo.tɛt/ A2	noun - 袜子
élevé /e.le.ve/ B2	adjective - 高的

重点语法结构

• Je ne construirai pas sur la peur

  ➔ 使用 'ne...pas' 的否定

  ➔ 该短语使用 'ne...pas' 结构来否定动词 'construire' (建造)。

• On verra bien sur le moment

  ➔ 使用 'verra' 的将来时

  ➔ 'verra' 是 'voir' (看) 的将来时，表示将要发生的动作。

• Faut qu'on s'en aille en sifflotant

  ➔ 使用 'faut que' 的非人称表达

  ➔ 'Faut que' 用于表达必要性或义务，后面跟着一个虚拟动词。

• Les fruits pourris en entête

  ➔ 带有形容词的名词短语

  ➔ 'Les fruits pourris' 这个短语使用形容词 'pourris' (腐烂的) 来描述名词 'fruits' (水果)。

• Élevé à la fronde

  ➔ 作为形容词使用的过去分词

  ➔ 过去分词 'élevé' (被抚养) 描述了一种状态或条件，作为形容词使用。